"Долг Украине", Маяковский ("на Украину шуток не скаль"), читає В'ячеслав Бігун | Mayakovsky Ukraine
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2014
- "Долг Украине"
Знаете ли вы
украинскую ночь?
Нет,
вы не знаете украинской ночи!
Здесь
небо
от дыма
становится черно́,
и герб
звездой пятиконечной вточен.
Где горилкой,
удалью
и кровью
Запорожская
бурлила Сечь,
проводов уздой
смирив Днепровье,
Днепр
заставят
на турбины течь.
И Днипро́
по проволокам-усам
электричеством
течёт по корпусам.
Небось, рафинада
и Гоголю надо!
Мы знаем,
курит ли,
пьёт ли Чаплин;
мы знаем
Италии безрукие руины;
мы знаем,
как Ду́гласа
галстух краплен…
А что мы знаем
о лице Украины?
Знаний груз
у русского
тощ -
тем, кто рядом,
почёта мало.
Знают вот
украинский борщ,
Знают вот
украинское сало.
И с культуры
поснимали пенку:
кроме
двух
прославленных Тарасов -
Бульбы
и известного Шевченка, -
ничего не выжмешь,
сколько ни старайся.
А если прижмут -
зардеется розой
и выдвинет
аргумент новый:
возьмёт и расскажет
пару курьёзов -
анекдотов
украинской мовы.
Говорю себе:
товарищ москаль,
на Украину
шуток не скаль.
Разучите
эту мову
на знамёнах -
лексиконах алых, -
эта мова
величава и проста:
«Чуешь, сурмы заграли,
час расплаты настав…»
Разве может быть
затрёпанней
да тише
слова
поистасканного
«Слышишь»?!
Я
немало слов придумал вам,
взвешивая их,
одно хочу лишь, -
чтобы стали
всех
моих
стихов слова
полновесными,
как слово «чуешь».
Трудно
людей
в одно истолочь,
собой
кичись не очень.
Знаем ли мы украинскую ночь?
Нет,
мы не знаем украинской ночи.
1926
======================================================
The Debt Of Ukraine, by Vladimir Mayakovsky
Do you know
the Ukrainian night?
No,
you don’t know the Ukrainian night!
Here
the sky
smoke
becomes black,
and coat of arms
the five-pointed star Wochen.
Where’s gorilka
prowess
and blood
Zaporizhia
seething Sich
wire rein
humbling Dnipro,
Dnipro
makes
the turbine flow.
And Dnipro
the wire-mustache
electricity
flows through the buildings.
I suppose, refined
and Gogol is necessary!
We know
Smoking does,
worse, Chaplin;
we know
Italy armless ruins;
we know
as Douglas
halstuch was marked…
And what we know
about the face of Ukraine?
Knowledge cargo
of a Russian
is skinny -
those who are near,
gets little honor.
Know here
Ukrainian borsch
Know here
Ukrainian lard.
And culture
took off the foam:
in addition
two
famous Taras -
Bulba
and famous Shevchenko -
you do not squeeze out more,
no matter how we try.
And if the kiss -
will sajeeda rose
and put forward
a new argument:
gonna tell
a couple of curiosities -
jokes
on Ukrainian language.
I say to myself:
comrade Muscovite,
Ukraine
jokes are not rocks.
Learn
this labguage
on the banners -
the lexicons, -
this language
stately and simple:
“Smell, surmy zahraly,
the day of reckoning has come…”
Can there be
some better
Yes quieter
words
than
“Hear”?!
I invented many words for you
weighing them
I want only one thing -
to become
that all
my
poems words
full
as the word “hear (chyjesh)”.
Hard
people
one pound,
be proud not very.
Do we know the Ukrainian night?
No,
we do not know the Ukrainian night.
Mayakovsky, 1926
(Translation is not the best, needs improvement) - Фільми й анімація
Дякую. Виявився пророчим цей вірш. Недооцінили москалі Україну. Дала вона їм гарної звізди.
Украина-это надгробный камень путинизма.Украина-Русь так было так есть и так будет.Слава Украине!
100 лет прошло,а они так ничего и не поняли....
В.М.: "... врезались, заставив ничего не понимать".
Очень сильно!!!Браво!!!
Вдома аплодувала стоячи. Ви чудово декламуєте вірші.
Так ничего же не изменилась, русские как 100 лет назад ничего не знали про Украину, так и сейчас.
Это печально. Особенно бесят меня, русского человека, когда говорят, что у украины нет истории. То что существовала Великая Сечь такие люди явно не знают. Мало того, они с большим апломбом пытаются доказать свои слова
@@user-xs9st6cu1kа никто и не спорит, что Территория была и на ней происходили события. Говорят именно про государство. Не тупите.
@@MoonSoon24 И снова привет из Киева ! О какой степени тупости идет речь ? Захотел вова путлер отодвинуть НАТО - получите Финляндию , И Швецию ! А еще в 2014 году китайцы сказали : Крым пока ваш , а Сибирь - уже наш ! Оруэл вам аплодирует , придурки ! 🤣🙃😂✌💙💛❤
@@MoonSoon24 народ государства Русь переименовал свою державу , назвав ее Украина.
Шикарно !!!
Ах, как же хорошо прочел! от души! Спасибо!
Істина!!
замечательно!
Прекрасные Стихи😂🎉😢
даа....не думал,что у Маяковского есть такой стих...Очень достойно,как для в.в.маяка,ещё и в 1926 году☝️сейчас он под призмой сегодняшних событий,раскрывается совсем по другому,даже тому "другому"....которое было 26 дней назад.....до войны....
Гениально.
чуэш брате мій... товаришу мій....
Ок. Його пам'ятник не демонтуйте.
А зачем вообще демонтировать чьи-то памятники?
@@user-xs9st6cu1k а зачем должны стоять памятники диктаторам таким как Ленин и Сталин
@@did7053 а вы думаете что даже самая демократическая власть не диктатура?
@@RedRose_1871 бред, Оруэлл)
Я вот улицы российских людей вижу, есть в Новолинську улица Маяковского, то вот узнать о нём больше захотел, кто это такой я знаю, а какого он был мнение о нас стало интересно, если улицу Пушкина и его памятники надо снести, то Маяковского можно оставить
Этот Владимир Владимирович другого такого по имени и отчеству за пояс да под пяту заткнёт своим пророчеством!
Это правда !!!
Человек родился и вырос в Грузии , впитав вместе с ней Грузинский колорит и менталитет . Человек всегда говорил , что он грузин ! Ни разу не сказал , что он русский , исходил всегда из того откуда были его предки !!!...
Он себя отделял от национальности, как интернационалист, для него все нации были лишь ярлыком, поскольку все мы люди с абсолютно разными характерами, нас по большей части могут разъединять только классовые интересы
Вообще он был жидом
А вот это ложь. Пригнусьненькая причем. Всегда писал и в автобиографии, и на концертах повторял. "По рождению я грузин, по национальности - русский".
Так что не надо тут херню городить.
@@MoonSoon24 “Я
не из кацапов-разинь.
Я -
дедом казак, другим -
сечевик,
а по рожденью
грузин.”
(“Нашему юношеству”, 1927)
"Читайте, завидуйте - я гражданин Советского союза! "- кому принадлежат эти слова?...
Какие Звмечательеые Злобрдневные Стихи😂🎉😢😮
💛💙🙏😢
Супер!!! Слава Украине и Героям Слава!
Маяковский не тех героев восславлял , да и не ту Украину, аналогично и с Россией
@@kickright7969У Вас спросить забыли. Можно подумать, что Вы в чём - то разбираетесь.
@@kickright7969. Герои Украины те, кто защищал ее народ от оккупантов и захватчиков всех мастей и расцветок.
спасибр
Господи многострадальная Украина, опять все актуально, как 100лет назад.
Дать легиону Свобода учить стих наизусть и пленным!
Лиш "чуєш" в перекладі на російську буде саме "слышишь", в цьому й сенс
От так от
Такі поети довго не жили, таких Росія нищила безжально...
Бред. Маяковский был советским поэтому, жил он неплохо. Никто его убивать тем более не пытался
а при чем здесь Россия?
@@kickright7969 А кремль где, в трынде?
@@user-xs9st6cu1k Его сталин вытащил из Италии и зарезали на операционном столе. Читай реальную историю.
@@albertpetroff3301 он застрелился вообще то.
И Гиляку
Вам нужно актером работать. Отлично поставлен голос :)
Поезия на любителя ..... Но эрудиция на лицо...
Отлично прочитали стихотворение !!!!А кто его читал ?⚘
Мне кажется во второй раз где "украинская ночь" нужно читать с ударением на А:
"Нет, мы не знаем укрАинской ночи". Так не сбивается ритм и обыгрываются два произношения в одном стил стихе.
Гениальный ход Маяковского. Здесь чтец насильно ставит ударение на И и ломает музыкальный ритм стиха
Украинской, в последнем четверостишии, наверное надо делать ударение на первом слоге
Днепровскую ГЭС строить начали в 1927г, запустили в 1932г за 5 лет!, как и всю остальную инфраструктуру (метро, мосты, заводы, ТЭС, ТЭЦ,, Жд, Аэроп, и многое другое), которой уже почти 100 лет, до сегодняшнего дня мы пользуемся и ещё не всё за 30 лет разворовали, присвоили или уничтожили... "Сами") Хотя работы в этом направлении делается очень много...!
А то что неучи, я бы сказал не ведающие - это верно и если бы в те же годы народ за парты не усадили, до сих пор в лаптях бы ходили, кстати орки в них постепенно уже начали переобуваться... Предателей-коррупционеров-провокаторов к ответу! Всем Мира! Слава Украине!
Героям Слава ! 😊✌💙💛❤
что за бред. к чему этот бред
Если бы они знали Украину не припёрлись бы с войной.Слущали безграмотного своего царя,его байки на тему истории и Украины и уверовали.Орда ,дикая орда!Смерть ваш ждёт на нашей земле!Это наша земля богом данная украинскому народу!
Это с каких пор вдруг наша Екатериниская Одесса, на Донбасс или Сталиным присоединенная Галичина, вдруг стали ВАШИМИ землями?🤣 можно узнать в каких боях они завоеваны и какими ВАШИМИ царями/предками построены? 😂 ой я не могу с вашей наглости
@@MoonSoon24 Привет из Киева ! Маяковский , только что прослушанный вами - не в прок ? Катерину вспоминаете ? А вам в школе для придурков не рассказали про Валуевский указ полоумной Катьки : " про запрещение местных наречий " на нашей святой Украине ?! На имя вовы путлера выписан ордер на арест . А за все , что натворили ваши выродки - расплачиваться будет не одно поколение путиноидов ! Одесса - мама сказала так : если маму кто то тронет - того Одесса похоронит ! Крейсер "москва" - это только начало , дебилы ! 🤣🙃😂✌💙💛❤
@@MoonSoon24 вы напомнили персонала в исполнении Папанова в фильме "Бриллиантовая рука": "это моЯ́ дача!". Одновременно и смешно и противно.
@@user-oo9xj4rd4nскажи казахам как ты к ихней золотой орде относишься 😂
@@MoonSoon24не смешите народ своей псевдоисторией 😅
Чуєш, сурми заграли? Час розплати настав.
Не похоже на Маяковского. Сам придумал эту непонятку.
Дать пруфы? 😊
Издательство правда 1987 г -моцковия !
Собрание в 2 томах )))
Стих … моцкаль зубы на Украину не скаль !
Привет из Киева ! Похоже , что читать тебе учиться уже поздно . 🤣✌💙💛❤
удали свой тупой высер.