[Vietsub | Pinyin | Lyrics] Con cá nhỏ này quan tâm (这条小鱼在乎) - Vương Ok/ Hồng Bội Du

“Con cá nhỏ này quan tâm - 这条小鱼在乎” là một câu truyện lưu truyền ở Trung Quốc: Một buổi sáng sau cơn bão, một người đàn ông đi dạo bên bờ biển. Anh ta vừa tản bộ vừa ngắm cảnh biển. Vô tình, anh phát hiện ở những vũng nước nông trên bãi biển có rất nhiều loài cá nhỏ bị bão cuốn vào bờ. Bọn chúng bị mắc kẹt trong những vũng nước nông và không thể quay trở lại biển, một số vùng vẫy trong làn nước đang dần cạn, một số nhảy loạn từ trong vũng nước lên mặt cát, hấp hối và chờ ch/ế/t.
Có thể có hàng trăm, thậm chí hàng ngàn con cá nhỏ bị mắc kẹt. Chẳng bao lâu, nước trong các vũng nước sẽ rút cạn và những con cá nhỏ này sẽ che/t.
Người đàn ông tiếp tục đi về phía trước. Đột nhiên anh chú ý đến một cậu bé đang cố gắng nhặt những con cá nhỏ từ vũng nước nông và ném chúng trở lại biển. Người đàn ông không nhịn được bước tới: "Cậu bé à, trong vũng nước này có hàng trăm ngàn con cá nhỏ, cháu không cứu được hết đâu."
"Cháu biết."Cậu bé trả lời.
"Ồ? Vậy tại sao cháu vẫn cứu chúng? Cháu làm vậy thì có ai quan tâm đâu chứ?"
"Con cá nhỏ này quan tâm!" Cậu bé vừa trả lời vừa nhặt một con cá và ném nó trở lại biển. “Con cá này quan tâm, còn con này nữa, con này, con này…”
Người đàn ông đã bị cậu bé làm cho cảm động, lặng lẽ đứng đó nhìn cậu bé cứu từng con cá nhỏ. Sau đó anh ta cũng cúi xuống nhặt những con có nhỏ ném về biển. Mỗi lần họ đưa tay lên, họ đã cứu được một sinh mệnh nhỏ.
---------
• Bài hát: Con cá nhỏ này quan tâm - 这条小鱼在乎（ I’m a little fish）
• Trình bày: Vương Ok & Hồng Bội Du (王OK/洪佩瑜)
• Vietsub: Tiny
----------------------------------
Please do not REUP! Thank you!

[@phuongily]

Mở đầu là đồng cảm, kết thúc là cổ vũ.
Bài này hay quá ạ, vừa ý nghĩa nghe lại rất cảm động. Dùng lời nói chân thành để nhắc nhở bản thân cũng như là để cổ vũ người khác, mỗi người đều có nỗi niềm riêng, nhg hãy vì bản thân mà cố gắng hơn nhé! ❤

[@TinyStella]

Tên bài hát được đặt theo câu truyện được lưu truyền ở Trung Quốc - “Con cá nhỏ này quan tâm - 这条小鱼在乎”: Một buổi sáng sau cơn bão, một người đàn ông đi dạo bên bờ biển. Anh ta vừa tản bộ vừa ngắm cảnh biển. Vô tình, anh phát hiện ở những vũng nước nông trên bãi biển có rất nhiều loài cá nhỏ bị bão cuốn vào bờ. Bọn chúng bị mắc kẹt trong những vũng nước nông và không thể quay trở lại biển, một số vùng vẫy trong làn nước đang dần cạn, một số nhảy loạn từ trong vũng nước lên mặt cát, hấp hối và chờ ch/ế/t.
Có thể có hàng trăm, thậm chí hàng ngàn con cá nhỏ bị mắc kẹt. Chẳng bao lâu, nước trong các vũng nước sẽ rút cạn và những con cá nhỏ này sẽ che/t.
Người đàn ông tiếp tục đi về phía trước. Đột nhiên anh chú ý đến một cậu bé đang cố gắng nhặt những con cá nhỏ từ vũng nước nông và ném chúng trở lại biển. Người đàn ông không nhịn được bước tới: "Cậu bé à, trong vũng nước này có hàng trăm ngàn con cá nhỏ, cháu không cứu được hết đâu."
"Cháu biết."Cậu bé trả lời.
"Ồ? Vậy tại sao cháu vẫn cứu chúng? Cháu làm vậy thì có ai quan tâm đâu chứ?"
"Con cá nhỏ này quan tâm!" Cậu bé vừa trả lời vừa nhặt một con cá và ném nó trở lại biển. “Con cá này quan tâm, còn con này nữa, con này, con này…”
Người đàn ông đã bị cậu bé làm cho cảm động, lặng lẽ đứng đó nhìn cậu bé cứu từng con cá nhỏ. Sau đó anh ta cũng cúi xuống nhặt những con có nhỏ ném về biển. Mỗi lần họ đưa tay lên, họ đã cứu được một sinh mệnh nhỏ.

[@muchu7976]

Nghe ấm lòng yêu đời lắm ấy🥰

[@TinyStella]

@@muchu7976 mình bị đánh gục ngay từ câu "Nhưng cậu ạ cuộc đời đâu chỉ có vậy, chúng mình sống trên đời này là để tận hưởng và cảm nhận ánh dương ấm áp mà" ý, tìm hiểu về tên bài hát lại càng mê và cảm thấy được chữa lành hơn

[@Meow_on_Mars]

Cảm ơn cậu đã sub bài này nhé, vừa cảm động vừa có chút gì đó dễ thương. Cá nhỏ rồi cũng có đại dương của riêng mình, hy vọng mỗi chúng mình đều biết rằng đại dương của riêng mình thật rộng lớn cũng thật đẹp

[@TinyStella]

Mong cho cậu, cho mình và mọi người đều có được đại dương của riêng mình, một đại dương yên bình và tự do ❤

[@LanTran-mz4wk]

Cám ơn Tiny vì đã sub bài này nhé, nhờ nó mà mình thông suốt được một vài vướng mắc trong lòng. It helps a lot❤

[@TinyStella]

Thật vui khi bản dịch và giai điệu này có ý nghĩa đối với cậu, mình cũng vì tìm được một vài điều trong bài hát này nên mới quyết định sub ạ.
"Nhưng cậu ạ cuộc đời đâu chỉ có vậy, chúng mình sống trên đời này là để tận hưởng và cảm nhận ánh dương ấm áp mà "

[@clementine5439]

Mê bài này với cả mê giọng chị Ok bữa giờ mà nay mới thấy có kênh sub. Đọc sub xong lại càng thấy ca từ quá đẹp đẽ 😍Cảm ơn chủ nhà vì video sub chất lượng này nhé 😗🐟🌊

[@TinyStella]

Mình cũng bị thích giọng Ok từ hồi bạn ý tham gia Sing!
Mình có sub 1-2 bài của bạn ý nữa á ^^

[@muonlamcaman]

cảm ơn ad đã vietsub bài này ạ, mình đi tìm xém thất vọng vì tưởng ko ai sub nhưng thấy ad vietsub phải nói là vui lắm luôn 🥰🥰ad có thể cho mình xin pinyin hog ạ

[@TinyStella]

Mình gửi cậu pinyin nhe
Jīntiān de tiānkōng yījiù lán lán de
hé zuótiān yīyàng wánzhěng dì fù kè
fángjiān hé xīnqíng yījiù luàn luàn de
xiǎng zhěnglǐ què yòu dòngtán bùdé
zhèyàng de gǎnjué yǐjīng hǎojiǔle
dōu xiǎndé yīqiè tàiguò píngchángle
hǎo xīwàng yǒurén nénggòu péi péi wǒ
rúguǒ kěyǐ zài ài yī ài wǒ
xiàng dàhǎilǐ de xiǎo yú jiù zhèyàng bù tíng de yóu
bèi kùn zài hǎi lǐ zhǎo bù dào chūkǒu
zhǐ zài zuòmèng de shíhòu cái yǒngyǒu yī yè piānzhōu
néng dài wǒ qù àn kǒu
kěshì bǎobèi a rénshēng yòu hézhǐ zhèyàng
wǒmen zài shìshàng shì wèile gǎnshòu yángguāng
kàn rì luòcháo zhǎng tīng wǎn fēng jiāng yīqiè yínchàng
shùyè huì fàn huáng wànwù dōu rúcháng
wǒ dǒngdé nǐ a nǐ yǐjīng zúgòu jiānqiáng
ǒu'ěr xiǎo jǐnzhāng dàn hái hǎo méiyǒu tóuxiáng
jiāng bù'ān shìfàng jìnqíng qù zuò měimèng yī chǎng
nǐ cónglái dōu yǒu chìbǎng
xiǎo yú yěyǒu zìjǐ dì hǎiyáng
kěshì wǒmen a miǎoxiǎo de yīrán juéjiàng
bùtóng de liǎnpáng yě dǒng bǐcǐ de miǎnqiáng
guīzé hé xíngzhuàng kǔnbǎng bùliǎo měi cì shēngzhǎng
wèilái suī wúcháng dá'àn zài lùshàng
ài nǐ suǒ ài de qù wánchéng nǐ xīn suǒ xiàng
yǎnlèi yě shǎn liàng bùshì zài wèi shéi jǔsàng
táitóu kàn tiānshàng jiāng bēishāng cuòwù dōu yuánliàng
bù zài hàipà qù yuǎnfāng
xiǎo yú yěyǒu zìjǐ dì hǎiyáng
nǐ yǒu shǔyú zìjǐ de múyàng

[@muonlamcaman]

@@TinyStella mình cảm ơn ạ🥰