Grazie mille 🤩, Silvia. Ho letto questo romanzo (tutti i quattro libri) e mi è piaciuto moltissimo. Ho provato anche a seguire tutta la serie sulla TV, però non riuscivo a capire i dialoghi. Troppo spesso i protagonisti parlavano nel dialetto napoletano 😢 (per uno studente della lingua italiana un’impossibilità). Come quasi tutti gli scolari anch’io talvolta ho marinato la scuola. Marinare la scuola mi sembra un’esperienza “importante “ che deve fare parte di una vita “completa “ di ogni studente 😅. Leggendo questo libro mi sono venuti in mente tantissimi episodi della mia gioventù. Non vorrei mancare l’opportunità di ringraziarti per il tuo grande lavoro a favore di tutti che amano la lingua italiana, a favore di tutti che vogliono migliorare le loro competenze lavorative 👏👏👏
@@RichardSchobinger ciao Richard! Non sapevo avessi letto i libri, dobbiamo parlarne a lezione! Anche io sto recuperando la serie e anche io leggo i sottotitoli quando parlano in dialetto, tranquillo ☺️ Grazie per il tuo commento!
Ciao! Sì, ci sono parole in napoletano ma non troppe. Il libro è scritto principalmente in italiano standard. Forse la difficoltà sta nell'utilizzo del passato remoto e nello stile della scrittrice. Dipende dal tuo livello di italiano, spero riuscirai ad apprezzarlo presto! )
A proposito, ho chiesto mio figlio maggiore (lui va a scuola media), che sentiva l'uso marinare nel senso "saltare", e mi ha risposto che non sentiva mai. Noi viviamo nel regione Le Marche, quindi, forse, non in tutta Italia marinare funziona così
Ciao Mykhailo! Come stai? è probabile che poi ogni regione/provincia/comune abbia la sua espressione tipica. O forse oggigiorno gli studenti non marinano più la scuola perché sarebbe impossibile non essere scoperti con il registro elettronico. Chiedilo a tuo figlio, sono curiosa ;) Altri termini che conosco sono BRUCIARE la scuola e FARE S**A (ma personalmente non mi piace). Qui su Slengo ne trovi altri slengo.it/define/marinare
Probabilmente, hai ragione che oggigiorno gli studenti non hanno possibilita saltare scuola inosservato dai genitori, e quindi ora saltare non ha lo stesso significativo che per esempio 10-15 anni fa. Ma quando saltono le lezioni in modo legale (cioè per un ragione importante) dicono solo "saltare" (almeno qui)
Ciao! Mentre iniziavo studiare l'italiano io pensavo che quando avró livello base potró svilupare mio l'italiano leggendo i libri. Ma poi ho scoperto che quasi in tutti libri si usa passato remoto. E ho notato che se leggi (o ascolto) tanto con passato remoto il mio cervello vuole usare questo tempo quando parlo in vita quotidiana e quindi ho smesso leggere i libri :( Silvia, magari sai i libri sensa passato remoto, e poi condividere con noi i nomi di questi libri
Riciao Misha! Hai ragione, molti libri di narrativa contengono il passato remoto e questo può essere un deterrente a leggere per chi inizia a imparare l'italiano ma ama leggere. Il mio primo consiglio per chi inizia italiano, ma anche per gli studenti intermediate, è dedicarsi di più all'ascolto che alla lettura. Anche se amano molto leggere. Per un principiante assoluto che vuole imparare anche espressioni utili per parlare, consiglio di partire dai fumetti. Poi ci sono fumetti e fumetti ovviamente, ma se parti con quelli 'per bambini' (Topolino etc..) non dovresti sbagliare . Conosco diversi libri di narrativa che non utilizzano il passato remoto, potrei farci un video presto ;)
Grazie mille per i vostri video!!! aiutate molto ad imparare l'italiano, perché ci sono poche risorse su UA-cam per impararlo. ❤❤
@@elizaveta-mei ci sono tanti bravi insegnanti di italiano su UA-cam, li scoprirai vedrai! Grazie comunque ❤️🇮🇹
Grazie mille 🤩, Silvia.
Ho letto questo romanzo (tutti i quattro libri) e mi è piaciuto moltissimo. Ho provato anche a seguire tutta la serie sulla TV, però non riuscivo a capire i dialoghi. Troppo spesso i protagonisti parlavano nel dialetto napoletano 😢 (per uno studente della lingua italiana un’impossibilità).
Come quasi tutti gli scolari anch’io talvolta ho marinato la scuola. Marinare la scuola mi sembra un’esperienza “importante “ che deve fare parte di una vita “completa “ di ogni studente 😅.
Leggendo questo libro mi sono venuti in mente tantissimi episodi della mia gioventù.
Non vorrei mancare l’opportunità di ringraziarti per il tuo grande lavoro a favore di tutti che amano la lingua italiana, a favore di tutti che vogliono migliorare le loro competenze lavorative 👏👏👏
@@RichardSchobinger what are these books titled?
@@RichardSchobinger ciao Richard!
Non sapevo avessi letto i libri, dobbiamo parlarne a lezione! Anche io sto recuperando la serie e anche io leggo i sottotitoli quando parlano in dialetto, tranquillo ☺️
Grazie per il tuo commento!
@@МарияКарасева-н8ь “l’amica geniale”.
@@RichardSchobinger grazie!
Grazie❤
@@sematufan3617 ❤️🇮🇹
Grazie Silvia ! Mi piace questa storia !
@@MarieDominiqueVautour mi fa piacere 😊
Sei Bravissima, sto imparando l’italiano e me piace moltissimo la sua dinamica per insegnare la lingua, grazie mille.
Grazie, mi fa tanto piacere leggere commenti come questi! :)
Ho guardato la serie HBO L'a amica geniale e ho letto tutti i volumi in italiano. È una scrittrice dotata di una raffinatezza speciale.
@@theopalade8976 sono pienamente d’accordo!
Non voglio saltare nessuna delle tue storie
Ho “La amica geniale” in audiolibro, però ci sono molte parole in napoletano, vero? Purtroppo non riesco a capire il libro 😅
Ciao! Sì, ci sono parole in napoletano ma non troppe. Il libro è scritto principalmente in italiano standard. Forse la difficoltà sta nell'utilizzo del passato remoto e nello stile della scrittrice. Dipende dal tuo livello di italiano, spero riuscirai ad apprezzarlo presto! )
A proposito, ho chiesto mio figlio maggiore (lui va a scuola media), che sentiva l'uso marinare nel senso "saltare", e mi ha risposto che non sentiva mai. Noi viviamo nel regione Le Marche, quindi, forse, non in tutta Italia marinare funziona così
Ciao Mykhailo! Come stai?
è probabile che poi ogni regione/provincia/comune abbia la sua espressione tipica. O forse oggigiorno gli studenti non marinano più la scuola perché sarebbe impossibile non essere scoperti con il registro elettronico. Chiedilo a tuo figlio, sono curiosa ;)
Altri termini che conosco sono BRUCIARE la scuola e FARE S**A (ma personalmente non mi piace).
Qui su Slengo ne trovi altri
slengo.it/define/marinare
Probabilmente, hai ragione che oggigiorno gli studenti non hanno possibilita saltare scuola inosservato dai genitori, e quindi ora saltare non ha lo stesso significativo che per esempio 10-15 anni fa. Ma quando saltono le lezioni in modo legale (cioè per un ragione importante) dicono solo "saltare" (almeno qui)
Ciao! Mentre iniziavo studiare l'italiano io pensavo che quando avró livello base potró svilupare mio l'italiano leggendo i libri. Ma poi ho scoperto che quasi in tutti libri si usa passato remoto. E ho notato che se leggi (o ascolto) tanto con passato remoto il mio cervello vuole usare questo tempo quando parlo in vita quotidiana e quindi ho smesso leggere i libri :( Silvia, magari sai i libri sensa passato remoto, e poi condividere con noi i nomi di questi libri
Riciao Misha! Hai ragione, molti libri di narrativa contengono il passato remoto e questo può essere un deterrente a leggere per chi inizia a imparare l'italiano ma ama leggere.
Il mio primo consiglio per chi inizia italiano, ma anche per gli studenti intermediate, è dedicarsi di più all'ascolto che alla lettura. Anche se amano molto leggere.
Per un principiante assoluto che vuole imparare anche espressioni utili per parlare, consiglio di partire dai fumetti. Poi ci sono fumetti e fumetti ovviamente, ma se parti con quelli 'per bambini' (Topolino etc..) non dovresti sbagliare .
Conosco diversi libri di narrativa che non utilizzano il passato remoto, potrei farci un video presto ;)
❤ Grazie mille
Marinare la scuola?
@@palabra6523 esatto 🎉
Non lo so, in English it is to play truant, to cut classes,to miss classes.mi dica,per favore
marinare o bruciare ;)
es. "oggi non ho voglia di andare a scuola, mariniamo?"
es. "ieri ho bruciato, non sono andata a scuola"
@italiando-learnitalian grazie per la risposta!
@italiando-learnitalian non ho mai marinato la scuola.
@ uno studente modello 😉
@italiando-learnitalian mia mamma didn't let me