Lyrics + English translation: 何もない白いキャンパスに 君と二人 Together with you, we're creating a world that's only for us 僕らだけの世界を作るんだ on an empty, white canvas. 君と僕をつなぐこの赤いラインは This red line that connects you and me どんな形にでも変えていけるのさ can be changed to any shape we desire. 交わるグラデーション While we're admiring the intersecting colors forming gradients 重なるアウトライン and the overlapping outlines, 変わりゆくエンベロープ眺めながら they're being transformed in an envelope distortion. (1) 0と1の退屈な世界 Together, we're repainting this boring world 二人で塗りかえる that's only filled with 0 and 1. 抱いたこの気持ちを君は既に気づいてるだろう You've already noticed these feelings I hold for you, haven't you? 僕ら二人で一つなのさ Together we're one. まだ見ぬ世界 君と作る With you, we're creating a world we haven't seen before. 君が歩いた道を僕はたどっていく I shall follow the path that you have been taking, そこにはきっと答えがあるんだ I'm sure there's an answer on it. 僕と君をつなぐこの太いラインは This thick line that connects the two of us どんな色合いにでも変えていけるのさ can be changed to any shade we desire. 交わるグラデーション While we're admiring the intersecting colors forming gradients 重なるアウトライン and the overlapping outlines, 変わりゆくエンベロープ眺めながら they're being transformed in an envelope distortion. (1) 色彩のあふれてる世界 Together, we paint a world 二人で描いてく full of colors. 抱いたこの想いを僕は既に気づいてるんだよ I'm already aware of those feelings that you hold for me. 遠くどこまでも描いてくんだ A vector line that's only for the both of us 二人だけのベクターライン stretches out far and wide as it draws our world. Translation notes: 1. About "envelope distortion", check out a tutorial on Adobe Illustrator what it means.
I love miku and I love the song, but sorry this technically isn't hardcore. that said, If you can make an actual good miku hardcore track, man I'll buy the track :D love miku, love hardcore.
![ジミーサムP - Calc. (Osanzi Remix) [UK Hardcore]](http://i.ytimg.com/vi/_Kx-O-7ynzw/mqdefault.jpg)
早く雪が降って山に行って滑り降りる季節になってほしい…この曲聞くとスノボ行きたくなります！
鉢音さんから来ました♪
仕事前とかスノボ前に聴くとテンション上がります！！
スキーに行くとき車内で聴いてます。テンション上がりまくりです。
音から歌詞からミクの歌声まで全部好み。埋もれた神曲に出会えることができた…感謝…🙏
ランニング中に聴いてます。リズムと走るテンポがガッチリ合ってテンション上がります
Lyrics + English translation:
何もない白いキャンパスに 君と二人
Together with you, we're creating a world that's only for us
僕らだけの世界を作るんだ
on an empty, white canvas.
君と僕をつなぐこの赤いラインは
This red line that connects you and me
どんな形にでも変えていけるのさ
can be changed to any shape we desire.
交わるグラデーション
While we're admiring the intersecting colors forming gradients
重なるアウトライン
and the overlapping outlines,
変わりゆくエンベロープ眺めながら
they're being transformed in an envelope distortion. (1)
0と1の退屈な世界
Together, we're repainting this boring world
二人で塗りかえる
that's only filled with 0 and 1.
抱いたこの気持ちを君は既に気づいてるだろう
You've already noticed these feelings I hold for you, haven't you?
僕ら二人で一つなのさ
Together we're one.
まだ見ぬ世界 君と作る
With you, we're creating a world we haven't seen before.
君が歩いた道を僕はたどっていく
I shall follow the path that you have been taking,
そこにはきっと答えがあるんだ
I'm sure there's an answer on it.
僕と君をつなぐこの太いラインは
This thick line that connects the two of us
どんな色合いにでも変えていけるのさ
can be changed to any shade we desire.
交わるグラデーション
While we're admiring the intersecting colors forming gradients
重なるアウトライン
and the overlapping outlines,
変わりゆくエンベロープ眺めながら
they're being transformed in an envelope distortion. (1)
色彩のあふれてる世界
Together, we paint a world
二人で描いてく
full of colors.
抱いたこの想いを僕は既に気づいてるんだよ
I'm already aware of those feelings that you hold for me.
遠くどこまでも描いてくんだ
A vector line that's only for the both of us
二人だけのベクターライン
stretches out far and wide as it draws our world.
Translation notes:
1. About "envelope distortion", check out a tutorial on Adobe Illustrator what it means.
Osanziさんの曲はいつの間にか頭の中で無限に流れてるから定期的に聞きたくなる
いつ聞いても元気出る
やっぱり至高。
脳内活性化されて元気になっちゃうw
ほんとにこの曲スキーする時に聞いとくとテンション上がる
最高です。絶対に伸びると信じてます。
ありがとうございます😭
コケた〜〜（笑） by鉢音ちゃんねる
かわいい鉢音さん
スノボ中永遠リピートしてしまう
めちゃ上がります！！
久しぶりに聞いたけどよすぎてしんどい
大好きです
めっちゃ好きです！
テンション上がります⤴︎⤴︎⤴︎⤴︎
天才見つけた
めちゃめちゃ好きで永遠に聴いてる
ループメモリーと空
Osanziさん、とてもキラキラで明るくかっこいい歌ですね！
Nice and upbeat, a great mood uplifter!
あ
あ
"あ
あ
あ
これ好き
最高すぎて毎日聴いてます！！！！
Great mix, bum dum dum all the way!
ほんと好きです。毎回泣いちゃう
かっこいい♪
この音達に身を任せたい。エフェクターをかけながら
It's Hardstyle
Spotifyにいれてほしーなあ
prime musicにも入れてほしい‼︎
(*≧∀≦*)
gracias master kaito
Amazing as always Osanzi :)
wow ..
I love miku and I love the song, but sorry this technically isn't hardcore. that said, If you can make an actual good miku hardcore track, man I'll buy the track :D love miku, love hardcore.
太棒了，好听，持续听
鉢音さんから来ました
Apple Musicにあるとうれしいです！
Spotifyにもあると嬉しいです！
コケた〜〜
LINE MUSICにもあるとうれしいです！
自分用
1:40
コケた〜(笑)
助けに来てくれてご苦労さん！遊馬巡査！
鉢音豆腐店
藤原豆腐店？
確かに雪の妖怪は下り最速の伝説ですね笑笑
これ聴くとスキーの禁断症状出てきそう。
コケた〜(笑)
This is a good song, but it's not hardcore in any way
（そうでもないけど）