Return to Monkey Island: So klingt die deutsche Synchronisation per Gratis-Update (German)
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2024
- Gameplay mit Zeilen von Norman Matt, Frauke Poolman und Co.
Weitere Infos, Test, Interview mit Gilbert, Grossmann und Crowle und mehr: www.gamersglob...
Dieses Video wird unterstützt von: www.video-stre...
Viele weitere Inhalte zu aktuellen Videospielen: www.gamersglob...
Folgt uns doch auch auf unseren Social-Media-Kanälen:
Facebook: / gamersglobal
Twitter: / gamersglobal
Premium-Abo - Wenn ihr uns besonders unterstützen wollt: www.gamersglob...
Mega dass die Synchro nachgereicht wurde. Wiederspielwert 1000%
Waaas?? Der Hammer! Ich hätte nicht gedacht, dass eine deutsche Synchronisation nachgereicht wird. Großartig!!
Das Spiel ist sooooo genial. Und dass die deutsche Synchro nachgeliefert wurde, ist einfach obergeil.
Gestern hatte ich endlich dieses Spiel durch und zwar bewusst mit der deutschen Synchronisation (auch wenn ich mit Englisch klargekommen wäre).
Meiner Meinung nach ist die deutsche Vertonung sehr gut gelungen. Gerade Norman Matt als Guybrush und Erik Schäffler als LeChuck machen Laune und haben hörbar viel Energie reingesteckt. Auch Frauke Poolman, die wieder Elaine spricht, hat Freude gemacht auf ein Wiederhören.
Zudem war der sehr bekannte Michael Pan als Stan eine sehr passende wie auch amüsante Besetzung :)
Inwieweit übernommene Wortspiele im Deutschen geglückt sind, konnte ich zumindest teils erkennen, ohne den O-Ton gehört zu haben. Aber es gab keine Situation, wo ich wegen holpriger Übersetzungen nicht weiter- oder klargekommen wäre.
Einzig zu bemängeln hätte ich, daß die Sprecherinnen der weiblichen Nebenfiguren sich leider allzu ähnlich klingen. Wenn ich nicht die Namensliste abgecheckt hätte, da hätte ich meinen können, lediglich zwei Frauen oder so sprechen all diese Figuren.
Unterm Strich aber: Top
Meine siebenjährige Tochter hat sich gestern so sehr über das Update gefreut und hat direkt angefangen, selbst noch einmal Return To Monkey Island zu spielen. In den letzten paar Wochen haben wir zusammen mit dem zwölfjährigen Bruder alle Monkey Island Spiele durchgespielt. Der Favorit meiner Tochter ist der neueste Teil.
Ich wünsche mir jetzt noch deutsche Tonspuren für die ursprünglichen zwei Spiele! Die Special Edition hat ja leider nur die englische Spur. Und dann wäre es der Hammer, wenn man die Tonspur auch mit der alten Grafik nutzen könnte, was in der Special Edition leider nicht möglich ist. Die alte Grafik hat sooo viel mehr Pixelcharme. Richtig stilecht ist es auch nur mit den wunderschönen Code-Wheels zu Beginn des Spiels. Die originalen Pappscheiben halte ich in Ehren!
Und wo ich gerade so schön im Wunschmodus bin: ein Update von Curse Of Monkey Island mit HD Grafik wäre fantastisch. Das gehört zu meinen absoluten Lieblingsspielen (Teil 1 und 2 sind aber meines Erachten ungeschlagen).
Vergiss Indy und Fate of Atlantis nicht ;)
Aber schöner Beitrag, toll das du deinen Kids diese wahren Perlen zeigst!
Großartiges Spiel und sehr gelungene Synchro. Norman Matt ist wieder mal super, "Saul Goodman" als Stan ist die perfekte Wahl! Und auch der Rest weiß zu überzeugen ... für LeChuck wurden ein guter Ersatz gefunden ... Murray hätte noch ein wenig forscher und rauhbeiniger sein können und der Späher am Ausguck bissel greiser und "piepsiger" - und die Voodoo Lady noch etwas "mystischer" - aber das ist jammern auf hohem Niveau - alles in allem wirklich super Arbeit !!
Klingt jedenfalls schon mal ziemlich gut von den Clips her.
Norman Matt klingt zwar nicht mehr so jugendlich frech wie früher, was aber irgendwie zum Spiel passt. Die Rückkehr von Frauke Poolman und Stefan Schlehberger als Elaine und Wally freut mich besonders, und Erik Schäffler ist ein guter Ersatz für Reinhard Schulat. Auch der Ersatzsprecher für Murray klingt passend, auch wenn Karl-Heinz Tafel unerreichbar bleiben wird ❤️
Bin jedenfalls gespannt, wie es sich im Replay als ein Ganzes anhört.
Absolut gelungen, fühle mich in die 90s zurückversetzt, wo doch einige Adventures in deutscher Sprachübersetzung den Markt dominiert hatten. Das Spiel selber ist absolute Oberklasse, hoffe da kommt noch mehr.
Also die Remakes der Indiana Jones Reihe und Loom würde ich auch sofort spielen...😎
Definitiv
So, ab jetzt wandert er von Wunschliste in den Warenkorb!
Eine geile Überraschung !!!
Großartiges Spiel will es mir gern physisch kaufen.
Ich spiele grundsätzlich nur in Englisch, aber bei Monkey Island muss es einfach Norman Matt sein. Jetzt werde ich mir das auch holen! So toll!!!
100%
Bei Release gekauft aber keine Zeit gehabt und jetzt ist die deutsche Synchro da.
Mir hätte das mit dem Englischen nichts ausgemacht aber trotzdem toll die deutschen Sprecher zu hören.
na ist doch ganz ordentlich geworden 😊😊👍👍👍👍yeaaaah !!! und die stimme von Soul Goodman für Stan ist genial !!!!
Wow genial die deutsche Synchro ist sehr mega gelungen. Ist sehr cool episch und witzig. 👍👍👏👏👏
Stan = Saul Goodman... passt perfekt! Wird nochmal auf deutsch durchgespielt.
Stan mit der Stimme von Better Call Saul... wie passend ist das bitte
Großartig 👍❤️
3:00 Mooooment, da steht doch im Synchronsprecher-Abspann am Ende "Heinrich Lenhardt"...😊
Einer der Insassen im Gefängnis :)
Top das es eine deutsche Synchro gibt. 🙂 Hätte mir diese allerdings zum Release gewünscht. Deutschland ist ein Riesen Gaming Markt, verstehe nicht warum man da nicht direkt abgeliefert hat. 🤔
ist das die selbe Stimme wie in Monkey Island 3?
Ja , ist die selbe Synchronstimme
@@derhardcoremodus6993 hammer
Thimbleweed habe ich jetzt zum 2. Mal durch und es wird sicher noch einmal auf der Switch gekauft und durchgespielt. Es ist einfach großartig!
Cool, sehr cool!
........Stan ist jetzt endgültig Saul Goodman...
fehlt nur noch ein patsch für ein gutes ende :D
Aber ja das schon irgendwie cool... und Michael Pan als Stan. Da bin ich schon überrascht XD Liebe den Sprecher aber hätte nie gedacht den mal als Stan oder überhaupt mal in monkey island zu hören XD
Michael Pan alias Jago / Iago aus Walt Disney Aladdin 1992 passt perfekt zu Stan.
Hätte ich es Mal vorher gewusst hätte ich noch gewartet
Das geht mir ähnlich. Man muss aber bedenken, dass vor ein paar Wochen noch der Stand der Dinge war: deutsche Tonspur wird es höchstwahrscheinlich nicht geben.
Jetzt ist sie doch da und ich empfinde das wie ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk.
Dann wirx es wohl nochmal durchgezockt 😁
danke :)
Load * . * Daumen hoch
Im PlayStation Store steht englische Sprachausgabe aber soll doch Deutsche haben weiß jemand wie man das runterlädt keinen Bock auf englisch
Direkt im Gamepass gelandet, hervorragend :-)
Sauber ich habe es gehofft... Der Gamepass ist im Vergleich zu den PS 5 Abos echt sein Geld wert... 👍🏻
@@Ponyfuss Definitiv!
Ich bin Commander Shepard und das ist mein Lieblingspirat LeChuck
Ist das etwa Guybrush Gehritz?
Das ist DER Wahnsinn !! - hab er gerade auf die PS5 geladen und nich nicht geöffnet….
jedoch steht da in der info Audio : english….. nur Untertitel deutsch ….
Was ist da los ??? Wer weis mehr ???
Jetzt würde ich es mir villeicht hollen
Gamepass
Gibts nur auf xbox series nur nich für die one
Abgesehen von Elex das erste Spiel seit über einem Jahrzehnt, das ich auf Deutsch spielen werde....Jetzt fehlt noch eine physische Retail-Version!
Boah die Grafik , bei jedem sehen wird die noch abscheulicher ...
Als wenn Picasso Spiele Animiert ...
Finde die englische Variante um Welten besser!
Finde beide Varianten sehr gut , Norman Matt ist halt "unser" Guybrush 😁
Laber nich
Häh?! Guybrush hört sich im Englischen so an als hätte man einem Gaming Nerd 50 Dollar in die Hand gedrückt, um ihn zu vertonen. Die USA hat keine guten Synchronsprecher wie in DE.. ist so.
@@Coldsilfur4 ... sehe ich anders! Ich liebe Norman Matt als "unseren" Guybrush, aber genauso macht Dominic Armato einen großartigen Job! Ich hab schon immer beide Versionen gespielt - und genossen! In Bezug auf Murray und LeChuck z.B. finde ich die englischen Sprecher sogar besser ... wobei auch da für die leider inzwischen verstorbenen deutschen Original-Sprecher guter Ersatz gefunden wurde!
@@Coldsilfur4 Sehe ich anders. Ich war mit der englischen Synchro sehr zufrieden und kann absolut nicht nachvollziehen, wie du zu deinem Fazit kommst. Auch ein Saul Goodman in der deutschen Version ist für mich jetzt nicht so das Highlight, da ich auch die Serie auf Englisch geschaut hab. Stan klingt für mich im Video irgendwie komisch...
Naja, wer's braucht.
Wenn du es nicht brauchst, wieso schaust du dann das Video und kommentierst? Ich würde auch nicht unter ein Fußballspiel (was mich 0 interessiert) schreiben: "Naja, wer's braucht.", sondern es ignorieren, und den Leuten den Spaß an der Sache lassen, ohne das sich diese durch abschätzige Kommentare wühlen müssen...
@@blackthorne3004 Absolut . Und ich finde es großartig, dass das Entwicklerteam die Weitsicht hatte, dies noch nachzureichen. Der Erfolg des Spiels ist ja jetzt schon unbestritten und durch sowas steigert man nicht nur die Fan base sondern sollte auch im Nu die Verkaufszahlen erhöhen, um die zusätzlichen Kosten wieder drin zu haben. War ehrlich gesagt etwas überrascht, dass es nicht direkt mit deutscher Synchro raus kam aber das hätte dann wohl terminlich nicht mit den talk like a pirate day als Relasedate gepasst ;)
@@jabber3749 Ja, und ich finde die Synchro ist insgesamt auch richtig gut geworden.
Erst jetzt werde ich es mir holen. Echt kein Bock gehabt auf nur deutsche Texte mit US-Synchro.
Verstehe nicht wie man diesen teil mögen kann.feier ja thimbleweed park.aber mit diesen mi island teil hat ron g seine legendäre spielreihe versaut.der grafikstil hat mich nicht mal gestört nur der rest ist so unglaublich schlecht könnte im kreis kotzen.egal ob es das puzzledesign ist die story etc pp unglaublich kacke