Rêve = СОН ou МЕЧТА ? Apprendre le russe
Вставка
- Опубліковано 25 чер 2024
- " Le rêve " en russe c'est СОН ou МЕЧТА ? Pourquoi existe-t-il ces deux mots russes, comment les distinguer et employer ?
🇷🇺 Que visiter à Moscou? Guide gratuit pour les voyageurs: russe-facile-avec-diana.teach...
👩 👨 Cours intensif gratuit "Maîtriser le genre des noms en russe" russe-facile-avec-diana.teach...
🗣 Guide gratuit pour apprendre le russe: russe-facile-avec-diana.teach...
✅ Plus de cours intensifs de russe: russe-facile-avec-diana.teach...
🙏 Petit "спасибо" pour mes cours sur PayPal: www.paypal.me/dianarussie
Plus de cours de russe sur Facebook: / lerussefacileavecdiana
Des cours de russe sur Instagram: / russe_facile_avec_diana
Plus de cours de russe sur UA-cam : / @lerussefacileavecdiana
écrire un courriel: dianalarusse@yandex.ru
Vocabulaire :
СОН rêve (quand on dort), sommeil
СНИТЬСЯ = ВИДЕТЬ ВО СНЕ = voir dans un rêve
МЕЧТА rêve (quand on veut qch)
МЕЧТАТЬ rêver (vouloir qch)
#Vocabulaire #Russe #Débutant
À bientôt ! 🤓
Merci c est absolument passionnant d apprendre une langue et découvrir un état d esprit ❤ vous êtes formidable
Спасибо большое Диана.
Diana, tu es un rêve de professeur.
Merci Diana, je suis Franco-russe, ma mère m'as appris le russe, je ne me trompes pas avec ces verbe, mais sans toutefois en connaître et pouvoir réexpliquer les règles qui les régissent, c'est ça qui est épatant ! Maintenant j'y vois plus clair. Et ça confirme tout a fait ce que je pense de la linguistique, la construction d'une phrase reflète aussi un état d'esprit, une culture par extension. C'est tellement passionnant !!!
Я рада, что вам понравился этот урок ☺️
Merci beaucoup
Моя мечта говорить Русский язык очень хорошо . Спасибо большое Диана.
Tout est clair grâce à tes explications, alors qu'au début ça semblait compliqué. Merci!
Merci Diana ! Bravo pour ces explications très claires !
Merci Diana
Je reviens juste de trois semaines en Russie, chez mes amis. Je parle plus facilement, mais vos explications me sont très utiles pour comprendre la grammaire.
Merci Diana. Спасибо большое. 🇨🇵 🇷🇺
Пожалуйста ☺️
Coucou Diana :) je te souhaite d’y arriver ;) tes leçons de russes sont d’une redoutable efficacité :) des bisous 😘
Toujours aussi magnifique tu te bonifie de jour en jour . Merci beaucoup . J'espère de tout cœur 💓 que tes rêves se réaliseront .
Я мечтаю, чтобы ты всегда останешься с нами и научишь нас чему-то новому об этом прекрасном языке. 🇷🇺🙂🇨🇵
Конечно !
Я мечтаю говорить по русски😊 спасибо Диана
Хорошо Диана 🙂
Cпасибо Diana ! 🇷🇺 jai pas mal appris grâce à t 'est vidéo !! Même si il ya des mots que je trouve encore dur à prononcer .
Je comprends, la prononciation russe peut parfois paraître difficile
mercii
Merci Diana pour cette leçon. Vos explications sur la construction avec le datif pour le verbe "rêver " sont valables pour d'autres langues indo-européennes plus conservatrices que le français.
Ses cours de russe à la clarté rigoureuse
Prodigués par DIANA la pureté lumineuse
Qui laisse percevoir à la perfection
Une racine cyrillique comme un fruit de passion !
Belle, intelligente, cultivée, délicate, délicieuse ! un bonheur ! Bravo DIANA !
Comment on demande en russe : "T'as fumé la moquette ?"
@@MrChris76ize Le type même. d'illettré analphabète à accent grave ou circonflexe qui doit s'exprimer en borborygmes comme les bonobos pour séduire ses surcharges pondérales
Мне нравятся ваши видео, я всегда их смотрю и все время хочу сделать вас счастливыми! 😁
Bonjour Diana. Bonnes fêtes de fin d'année, gros bisous.
Je viens de regarder quelques vidéos. J'apprends le russe dans une école à Montréal (Canada). J'en suis à ma cinquième année. Tes vidéos permettent de réviser les notions apprises et apprendre sur la culture russe.
Em fait '' COH'' vocalement se rapproche de notre '' songe''. Encore un grand merci pour cette vidèo !
Merci!.. toujours trés intéressant!...Bravo!....C novim godom!....
Tres claire.Tu as toujours une approche didactique efficace, que j'apprecie beaucoup.Merci.
Пожалуйста ☺️
Rare de voir 9 matriochkas 👍🏻
Я мечтаю говорить как вы, дорогая Диана !
С Рождеством 🎄!
С праздниками!
Et puis, je vous souhaite d'accomplir votre rêve : une vraie école de russe, dans un vrai bâtiment, dans une vraie salle de classe, avec de vrais élèves devant vous...et vous, heureuse! devant un vrai tableau noir et des craies de couleur dans la main!
En Russie il connaissent les tablettes informatiques, non?
Спасибо!
Здраво Диана,
Благодарам многу што ни овозможувате да го изучуваме рускиот јазик кој е многу близок со македонскиот.
Прекрасни сте!Продолжете и понатаму со вашата несебична дејност.
Срдечен поздрав и секое добро!❤
Добрый день Диана, спасибо большое за видео !
Да, у меня есть большая, великолепная мечта - быть в России. Надеюсь что это не только сон.
Привет :)
En France quand un mot a un double sens on dit sens propre ou sens figuré
Сон : sens propre - мечта : sens figuré
Спасибо большое Diana pour tes cours !
très juste !
Tout aussi lumineuse que l'étoile de Byzance
Faisant l'enseignement des genèses sémantiques
d'une magnifique langue orientale cyrillique
et qui d'un seul sourire vous donne sa récompense !
Une Star est née ! Bravo DIANA et merci !
Спасибо за видео.
Я угадал разницу между двумя словами, прежде чем слушать объяснение 😄
Йоанн, я в тебе не сомневалась!
Je rêve de bien parler le Russe un jour. ))
Bonjour Diana,
En français on ne dit pas " j'ai vu" mais j'ai fait un rêve intéressant .
Continu l apprentissage de la langue russe
Oui..je rêve d aller en Russie pour un long séjour et pour maitriser mieux la langue russe
Le mot Метча inclut la signification de "but" ou "finalité" donc un désir et non pas un état subi ou involontaire comme dans Сон. Le découpage du champ sémantique n'est donc en effet pas équivalent à la langue française et d'une certaine manière, ce découpage est plus clair, moins ambigu puisqu'il y a 2 mots pour 2 faits de pensée différents. Et c'est l'intérêt d'apprendre une autre langue : se rappeler qu'on peut toujours créer du sens d'une autre façon que celle dont nous avons l'habitude. Dernière précision : le Français utilisait jusqu'à récemment le mot "songe" de la même racine que l'Espagnol "sueño" et qui est plus proche d'un rêve éveillé mais les nouvelles générations le trouvent désuet.
привет, c’est le premier où je rencontre votre cours _ j’ai été intrigué par le mot ‘COH’ qui ressemble (pour mes oreilles) à l’espagnol ‘sueño’ et au portugais ‘sonho’ _ par la suite ça se complique _ mais j’aime bien votre stratégie pour faire croire que le russe est une langue facile
Диана, Я желаю тебе, чтобы все твои мечты сбылись.
Спасибо ☺️
Bonjour Diana , Une leçon magistrale 💫👍 Merci beaucoup à bientôt . P.S (que révèlent nos rêve ?) 😀😊
Пожалуйста и до скорого!
Bonjour diana. Est ce que vous pourriez faire une video sur le transiberien... quelles sont les possibilités pour l emprunter en organisant les choses de France... il y a l officiel et visiblement des compagnies privées... on ne s y retrouve pas.. merci et bonnes fêtes.
COH c'est le rêve-songe* et МЕЧТА c'est le rêve-aspiration. Discerner les 2 en deux termes distincts comme en russe, est plus rationnel et précis. Les fusionner en 1 seul terme (qui peut toutefois se différencier avec des synonymes nombreux en français), apporte une dimension spirituelle encline à mieux appréhender des visions spirituelles chamaniques.
*: "songe" dans son sens premier (du latin somnium). Car "songe" s'est aussi étendu au sens МЕЧТА surtout sous sa forme verbale : "songer à" !
Здравствуйте.Спосибо большое за интересный урок.Да ,у меня есть мечта.
_ Я мечтаю путешествовать в Россию.
Oh le joli petit tailleur Chanel ! Qu est ce que tu est chic ! 😊
Благодарю ☺️
Je reve de te rencontrer
крутой пояс, Девушка, такой универсальный.
ceinture merveilleuse,ma fille, vraiment polyvalent.
Toller Gürtel auch,Mädchen, so vielfältig verwendbar.
Благодарю ☺️
Pardon en francais il y a aussi 2 mots complètements différents : en dormant j'ai eu "un songe" ( = un message signifiant ou même prémonitoire en dormant) = "сонь". L'autre terme rêver est soit un désir dont "je reve " éveillée = мечтать ет " я мечтаю"
Conclusion deux verbes et noms communs différents songer et un songe, different de rêver et un rêve et rêveur (se). Un autre cas pour rester ou être songeur = réflexion intérieure profonde...
Precision rêver est plutôt agréable en dormant et moins dangereux que rêver éveillé! 😂 et beaucoup moins mystérieux qu'un songe.. 🎉
On fait un rêve quand on dort, dans le sens on rêve quand on dort
Да! Я мечтаю поехать в Россию!
Правильно 👍
🥰🥰🥰💞💘🙏
друга dans votre exemple est-il un accusatif ou un génitif?
Спасибо большое!
Mais comment est traduit "I have a Dream " de Martin Luther King où il me semble qu'il y a à la fois сон et мечта ?! Je crois que la réponse est dans ma question : tout est une affaire d'interprétation ! Traduction n'est pas forcément trahison mais surtout interprétation ?!
А сейчас у вас есть своя школа русского языка ?
Diana parle nous des nouveaux visas privés d un an en Russie et ses conditions , s'il faut sortir après 90 jours , si oui pour combien de temps. Merci de prendre en compte ma proposition
Pozdrav Diana, trudim se da čitam i razumem ruski, ali stvarno je teško.
O se nekad čita O, a nekad A.
E se čita i, a i-o, iu.
Neznam kako to da savladam, ali trudiću se.
Veliki pozdrav iz srbije, živela rusija!!
Zaboravio, živela rusija...i živela DIANA!!!
pozdrav
Я только что преодолел лет разочарования. Когда я был маленьким, в детском саду еще не существовало наклейки для рисования. И сегодня я клеил на свой клавиатуре наклейки кириллическими буквами о которых я долго мечтал.
Поздравляю 🥳
Привет Диана! C'est comique, en Russe on voit un rêve... en français on fait un rêve : exemple : il a fait un mauvais rêve.
En russe, "fait on" aussi des rêves ou les "voit on" seulement ?
Спасибо большое за твоё уроки!
Максим
Да, интересно!
У меня есть вопрос. Est-ce qu’il y’a une différence en russe entre rêve et souhait? мечта и желание?
Bonjour, ces mots ont des sens différents
Bonjour'diana.mois.je.qui.algerriene.je.ne.sui.pas.Frances.mai.pa.de.problème.je.conprand.bienl.le.fronce..merci.Diana.slt
Excellente pédagogie, merci. Cependant l'explication relative à la logique russe s'agissant du datif et de l'expression " j'ai rêvé d'un chien" n'est pas scientifique car le sujet reste le cerveau de l'individu qui construit ce rêve ( ce n'est pas le chien qui est venu à moi dans le rêve). Néanmoins, je comprends l'âme russe et ses différents "ressentis", qui finissent par produire (comme en français) des constructions linguistiques bizarres. Félicitations encore pour la qualité de votre enseignement car vous êtes incontestablement la meilleure enseignante de la langue de Pouchkine, et, comme Lui, vous excellez en français.
Le russe inconnu curiosité
МЕЧТА c'est comme désirs, ou souhaits ?
Я мечтаю поехать
Я мечтаю о поездке
Diana pouvez-vous m’expliquer pourquoi ya “o” dans une des phrases mais pas dans l’autre svp
"un chien m'est apparu en rêve" peut se dire aussi en Français, même si c'est plus littéraire que "j'ai rêvé d'un chien". C'est peut-être plus facile pour retenir la construction, car "m' " est une sorte de datif.
Спасибо!
Merci, Alain, c'est vrai!
Joyeux Noël !
En français on ne dit pas "j'ai vu un rêve ", mais "j'ai FAIT un rêve.
Скажи пожалуйста, милая Диана, как правильно сказать в этих примерах: la nuit dernière j'ai rêvé de lui, nous avons rêvé d'eux, vous avez rêvé d'elle, donc quand il y a des pronoms.
Прошлой ночью мне снился он, нам снились они, вам снилась она? Или лучше я видела его во сне, мы видели их во сне, вы видели её во сне. Ещё я не уверена в порядке слов 🤔
il faut dire j'ai fait un songe
et l'autre c'est rêver
спасибо Диана Я мечтаю побывать в русском
В России?
Я мечтаю говорить по- русски
Я тоже!
Я также!
Всё в ваших руках!
Un chien m'est apparu en songe
🐕
Tiens-nous au courant si tu mets en place des stages physiquement à Moscou. C'est une manière de mettre en place une école physique de russe mais sous forme temporaire.
D'Afrique ça va faire loin à la nage
Mes rêves de venir vivre rn Russie
Faire construire une dachia et avoir plusieurs appartements eb location
😂 vas y fonce
Je rêve de vous épouser, et d'aller en Russie où vous me feriez découvrir la culture et les paysages de cette grande nation ;)
Je me doute bien que ça n'arrivera pas, mais comme on dit "on peut rêver" ;)
Sinon tu peux dire que ca te fait gagner plus d'argent c'est simple
Bonsoir Diana ! Est-ce qu'on peut dire : я мечтаю полетит в Россию.
Primier com
🤝
🇩🇿❤🇷🇺
Les femmes françaises ont l'élégance naturel... Une style inimitable...
Je suis russe ☺️
@@LerussefacileavecDiana.. Je sais.. 🌷
Le rêve russie
Super j aime bien tes cours tu est formidable je veux ton watssap s il te plait.
Я мечтаю чтобы я одиожди поговорю по руский как ты говоришъ по фраицузкий.
Il faut dire aussi souhaitre et non pas rever !
IL N YA PAS DE DIFFERENCE ENTRE LA VIE ET LE REVE ILY A LE REVE DE LA NUIT QUI SE CONTINUE DANS LA JOURNEE QUAND ON SE DIT EVEILLE ?SOMMESQ NOUS EVEILLES ? L EVEIL EST RECHERCHE PAR BEAUCOUP DE PERSONNES EN QUETE DE SAGESSE ET DE BONNE VIE. A NOTER LA DIFFERENCE ENTRE EN QUETE? ET ENQUETE CA SE RESSEMBLE SANS ETRE VRAIMENT IDENTIQUE LA NUIT DERNIERE JE ME SUIS MIS A MON BALCON+ EN REVE ET DANS LE PARKING IL Y AVAIT UNE FAMILLE D OURS BRUNS JE LES AI BIEN REGARDES C ETAIT PLAISANT CE REVE PEUT AVOIR BEAUCOUP DE SIGNIFICATIONS DIFFERENTES MAIS UNE AMIE UN JOUR M A COMPARE A MISHKA ? SPASIBO BOL'SHOY DIANA SIGNE MICHEL DAUER
😢Tu ne m'as pas répondu...😩
Où ?
Mon message commence par скажи пожалуйста
J'ai rien pigé, elle a detruit mes neurones.
Le russe a apprendre, b a ba, inconnus
Merci Diana
Пожалуйста ☺️