La traduction littérale est vraiment déconcertante... Certaines phrases n'ont aucun sens. Mais on comprend cependant le documentaire d'origine. Merci pour cet effort.
Merci pour votre appréciation. Il n’est pas commercialement réalisable de travailler sur un doublage à part entière. Ce compromis est suffisant. Même moi, j'ai compris le documentaire après traduction en anglais, ce qui n'était pas parfait.
Well I stopped the documentary at 9:00 I couldn't unterstand more than half of what is said. In the middle of the explanation of how the engine works he started talking about cheese...
Glonass video is the future template. Su-57 video was Russian language so couldn't help it. It was not made by us and simply translated. So, Glonass is the future template for the videos I make. Thanks again.
Hahah, This is Russian translated to French. Even the Russian - English translation was weird. But, such videos will be exception in the future. This cannot be helped. The videos made by me will be better.
Fantastique !
La traduction littérale est vraiment déconcertante... Certaines phrases n'ont aucun sens. Mais on comprend cependant le documentaire d'origine. Merci pour cet effort.
Merci pour votre appréciation. Il n’est pas commercialement réalisable de travailler sur un doublage à part entière. Ce compromis est suffisant. Même moi, j'ai compris le documentaire après traduction en anglais, ce qui n'était pas parfait.
Quelqu'un sais ou est-ce que on peut trouver l'original de ce documentaire svp ?
l'original est en russe, j'espère qu'on aura une meilleure traduction parce que là c pas possible.
Well I stopped the documentary at 9:00 I couldn't unterstand more than half of what is said. In the middle of the explanation of how the engine works he started talking about cheese...
Glonass video is the future template. Su-57 video was Russian language so couldn't help it. It was not made by us and simply translated. So, Glonass is the future template for the videos I make. Thanks again.
Hahah, This is Russian translated to French. Even the Russian - English translation was weird. But, such videos will be exception in the future. This cannot be helped. The videos made by me will be better.
@@altitudeaddicts DeepL was not efficient in translating russian or it was the old template ?
@@Gryffoon I will have to extract Russian text, then take it over to deeply, then try to dub it. It's beyond my expertise. So, I did the old method.