- Testo in GENOVESE - ’N âtra sigaretta açeisa, de la ghe stâ ’na moæ ch’a cianze e a no se mescia, con sto giamin s’acatemmo tutta a còsta fin a Spezza, figeu vegnui sciù da ste stradde, ma co-a mente adescia. ’N garzonetto do scistema, pronto o a scistemâ tutte ste cöse, inte vîe megio aveighe o færo ò acatâ de reuze? Zoeni za òmmi de ca, in prexon i poæ, levighe e man de dòsso mîa quello l’é ’n mae fræ, e me fâ mâ o cheu, ti o sæ ti ascì, (o sæ ti ascì) no ghe vaggo a scheua, moæ, no ghe vaggo ciù, m’an piggiòu a Pre con ’n chillo de shitto bon, o mâ òua o l’é feua, mi no o pòsso vedde ciù. No te preòccupâ figeu, la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ, derê a-e bâre, sotta a-o çe, ma la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ. Dixan che ti gh’æ pròpio de tutto, mi ò visto solo o pêzo, into o cortî quelli figeu... appreuvo a fâse ’n atra striscia. Tutti i giorni pægi, mi veuggio sciortî, (veuggio sciortî) m’amasan inte ’n caroggio ò meuo chi, a testa a me fa mâ, no t’arivi a capî, se son nasciuo chi, cöse ti giudichi? M’àn misso o færo in man e m’àn dîto “Spara”, Zena a l’é de feua, ma ste miâge ne separan, tutti i giorni penso “Mi cöse ò fæto de mâ?”. Tutto o giorno, tutti i giorni penso a-o mâ. No te preòccupâ figeu, la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ, derê a-e bâre, sotta a-o çe, ma la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ.
Da napoletano sono ovviamente legato alla versione originale nel mio dialetto ma poiché vivo a Genova da 11 anni questa versione in zenese mi emoziona molto, veramente bella e ammetto che il genovese è molto musicale, ai miei orecchi da foresto suona dolce a metà tra il portoghese e il francese 😊
Mike, non so più che complimenti farti. Certi che hanno più vetrina di te, sono lontani anni luce come qualità del testo e dell'interpretazione dei tuoi pezzi. Ma penso che anche chi ti ascolta come noi sia un pubblico di qualità che ti apprezza moltissimo. Non so fino a che punto tieni al successo, ma il tuo sono convinto che aumenterà fino a raggiungere ottimi livelli e non sarà di sicuro effimero. Auguri ragazzo e...complimenti ancora
Grazie infinite Rino! Ho vissuto situazioni particolari, anche un po' avvilenti per certi versi, ma da ogni aspetto ho capito che c'è da imparare e sono ancora qui, a scrivere, a cantare... 'N abrasso
Pregevole esecuzione ed adattamento si un brano ormai cult. Bel lavoro, complimenti. Merito all'artista alla sua sensibilità che ben figura in tutti gli altri brani prodotti e presentati in questo canale. Massimo rispetto.
- Traduzione in ITALIANO - Un'altra sigaretta accesa, di là c'è una madre che piange e non si muove, con questa fatica ci compriamo tutta la costa fino a La Spezia, ragazzi venuti su da queste strade, ma con la mente sveglia. Un ragazzino del sistema pronto a sistemare tutte queste cose, nelle strade meglio avere il ferro o comprare delle rose? Giovani già uomini di casa, in prigione i padri, leva le mani di dosso, guarda che quello è un mio fratello e mi fa male il cuore, lo sai anche tu, (lo sai anche tu) non ci vado a scuola mamma, non ci vado più, mi hanno preso a Pré con con un chilo di fumo buono, il mare ora è là fuori, non posso vederlo più. Non ti preoccupare ragazzo, là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare, dietro le sbarre, sotto il cielo, ma là fuori c'è il mare là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare. Dicono che hai proprio di tutto, io ho visto solo il peggio, nel cortile quei ragazzi... pronti a farsi un'altra striscia. Tutti i giorni uguali, io voglio uscire (voglio uscire) mi uccidono in un vicolo o muoio qui, la testa mi fa male, non arrivi a capire, se sono nato qui, cosa giudichi? Mi hanno messo il ferro in mano e mi hanno detto “Spara” Genova è là fuori, ma questi muri ci separano, tutti i giorni penso “Cosa ho fatto di male?” Tutto il giorno, tutti i giorni penso al mare. Non ti preoccupare ragazzo, là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare, dietro le sbarre, sotto il cielo, ma là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare. Non ti preoccupare ragazzo, là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare, dietro le sbarre, sotto il cielo, ma là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare.
![Mike fC - Inte 'n abrasso [Rap in genovese]](http://i.ytimg.com/vi/9uIjEI918FI/mqdefault.jpg)
![Mike fC - Inte 'n abrasso [Rap in genovese]](/img/tr.png)
- Testo in GENOVESE -
’N âtra sigaretta açeisa,
de la ghe stâ ’na moæ ch’a cianze e a no se mescia,
con sto giamin s’acatemmo tutta a còsta fin a Spezza,
figeu vegnui sciù da ste stradde, ma co-a mente adescia.
’N garzonetto do scistema, pronto o a scistemâ tutte ste cöse,
inte vîe megio aveighe o færo ò acatâ de reuze?
Zoeni za òmmi de ca, in prexon i poæ,
levighe e man de dòsso mîa quello l’é ’n mae fræ,
e me fâ mâ o cheu, ti o sæ ti ascì, (o sæ ti ascì)
no ghe vaggo a scheua, moæ, no ghe vaggo ciù,
m’an piggiòu a Pre con ’n chillo de shitto bon,
o mâ òua o l’é feua, mi no o pòsso vedde ciù.
No te preòccupâ figeu, la feua gh’é o mâ,
la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ,
derê a-e bâre, sotta a-o çe, ma la feua gh’é o mâ,
la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ.
Dixan che ti gh’æ pròpio de tutto,
mi ò visto solo o pêzo,
into o cortî quelli figeu...
appreuvo a fâse ’n atra striscia.
Tutti i giorni pægi, mi veuggio sciortî, (veuggio sciortî)
m’amasan inte ’n caroggio ò meuo chi,
a testa a me fa mâ, no t’arivi a capî,
se son nasciuo chi, cöse ti giudichi?
M’àn misso o færo in man e m’àn dîto “Spara”,
Zena a l’é de feua, ma ste miâge ne separan,
tutti i giorni penso “Mi cöse ò fæto de mâ?”.
Tutto o giorno, tutti i giorni penso a-o mâ.
No te preòccupâ figeu, la feua gh’é o mâ,
la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ,
derê a-e bâre, sotta a-o çe, ma la feua gh’é o mâ,
la feua gh’é o mâ, la feua gh’é o mâ.
Con sta Fatica ci compriamo tutta la costa fino a Spezia.. cosa vuol dire con sta fatica?
Comunque con Ferma o tenpo lì cianso come na vigna taggia'
@@nicksp78 Io l'ho inteso come "lavoro sporco"
Da napoletano sono ovviamente legato alla versione originale nel mio dialetto ma poiché vivo a Genova da 11 anni questa versione in zenese mi emoziona molto, veramente bella e ammetto che il genovese è molto musicale, ai miei orecchi da foresto suona dolce a metà tra il portoghese e il francese 😊
I monti che la proteggono, i forti che la rappresentano, il mare che la abbraccia. Genova.
Grande Mike
complimenti, adoro il zeneise XD saluti da alessandria,w il piemonte e la liguria!
un'altro capolavoro... immagini e parole bellissime... complimenti ancora!
UNA FIGATA. W GENOVA E LA LIGURIA 🥰😍
Mike, è FA-VO-LO-SA!!!!!!! Belin, complimentissimi!!!
Cansòn forte ma triste. Bezugnâ sperâ sénpre. Graçie Mike !
Mike, non so più che complimenti farti. Certi che hanno più vetrina di te, sono lontani anni luce come qualità del testo e dell'interpretazione dei tuoi pezzi. Ma penso che anche chi ti ascolta come noi sia un pubblico di qualità che ti apprezza moltissimo. Non so fino a che punto tieni al successo, ma il tuo sono convinto che aumenterà fino a raggiungere ottimi livelli e non sarà di sicuro effimero. Auguri ragazzo e...complimenti ancora
Grazie infinite Rino! Ho vissuto situazioni particolari, anche un po' avvilenti per certi versi, ma da ogni aspetto ho capito che c'è da imparare e sono ancora qui, a scrivere, a cantare... 'N abrasso
SPETTACOLARE. DA BRIVIDI. W LA LIGURIA, W GENOVA LA MIA CAPITALE!❤
Canzone e parole che fanno riflettere per noi ma che spero aiutano chi si fa del male x colpa di altri.....Bravo Mike❤
Bomba 🔥🎵
Bellissima, anche il tono della voce esprime ciò che vuoi esprimere. Complimenti anche per il video.
Pregevole esecuzione ed adattamento si un brano ormai cult. Bel lavoro, complimenti. Merito all'artista alla sua sensibilità che ben figura in tutti gli altri brani prodotti e presentati in questo canale. Massimo rispetto.
Bellissima, in zeneize poi🔝🔝
Spacca
Belin Mike!!!!! Bravo
fantastica!!!
Bellissima!
Molto bella, Imagine; música de oggi 👍👍👍💪⛵🎶😊🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Complimenti veramente uno spettacolo 🥰🥰🥰🥰
Ti adoro e grazie ❤️
Chi, se non tu, poteva fare un pezzo in genovese ❣️
Spettacolo🍾fai anche tic toc🤟
Grazie Adriano, qualcosa ho messo anche lì, sono su TikTok come mikefc_zena
Meravigliosa!!
Grande!!
- Traduzione in ITALIANO -
Un'altra sigaretta accesa,
di là c'è una madre che piange e non si muove,
con questa fatica ci compriamo tutta la costa fino a La Spezia,
ragazzi venuti su da queste strade, ma con la mente sveglia.
Un ragazzino del sistema pronto a sistemare tutte queste cose,
nelle strade meglio avere il ferro o comprare delle rose?
Giovani già uomini di casa, in prigione i padri,
leva le mani di dosso, guarda che quello è un mio fratello
e mi fa male il cuore, lo sai anche tu, (lo sai anche tu)
non ci vado a scuola mamma, non ci vado più,
mi hanno preso a Pré con con un chilo di fumo buono,
il mare ora è là fuori, non posso vederlo più.
Non ti preoccupare ragazzo, là fuori c'è il mare,
là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare,
dietro le sbarre, sotto il cielo, ma là fuori c'è il mare
là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare.
Dicono che hai proprio di tutto,
io ho visto solo il peggio,
nel cortile quei ragazzi...
pronti a farsi un'altra striscia.
Tutti i giorni uguali, io voglio uscire
(voglio uscire)
mi uccidono in un vicolo o muoio qui,
la testa mi fa male, non arrivi a capire,
se sono nato qui, cosa giudichi?
Mi hanno messo il ferro in mano e mi hanno detto “Spara”
Genova è là fuori, ma questi muri ci separano,
tutti i giorni penso “Cosa ho fatto di male?”
Tutto il giorno, tutti i giorni penso al mare.
Non ti preoccupare ragazzo, là fuori c'è il mare,
là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare,
dietro le sbarre, sotto il cielo, ma là fuori c'è il mare,
là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare.
Non ti preoccupare ragazzo, là fuori c'è il mare,
là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare,
dietro le sbarre, sotto il cielo, ma là fuori c'è il mare,
là fuori c'è il mare, là fuori c'è il mare.
bellissima versione!
@@blackehite1292 graçie de cheu!
@@MikefC a le a veitæ ... 😊
Sei il mio idolo
❤
Belin, da napoletano approvo sta versione a gh'è xè mejor de'a oriçinal (scusa, ma non so ancora scriverlo 😞) verrò presto n'de-a Superba
GRANDE AMICO MIO!!!
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Grazie mille!
Hahahahahah io so di Genova😂😂😂😂
Strepitoso!
Penso di star soffocando