Aina Abdul!!! Undaunted Reaction | Gema Raya
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Gema Raya, latest video from Malaysian Singing Star Aina Abdul!
Original UA-cam Link: • AINA ABDUL - GEMA RAYA...
CTTRO:
FAIR USE~ Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research.Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If you want to chat with us, follow us on Facebook:
Don Diño Jr: / ted.dino.jr
Avril Samantha Zoe Diño: / avrilsamanth. . Ashlee Tamara Danielle Diño: / ashleetamara. .
Eunoia (Ash's page) / ashleetamara
Instagram: Avril Samantha Zoe Diño (@sassy_sammy18) / sassy_sammy18 Don Diño Jr. (@undaunteddino) / undaunteddino
Twitter:
Avril Samantha Zoe Diño (@sassy_sammy18) / sassy_sammy18
Ted Diño Jr. (@undaunteddino) / undaunteddino
#AinaAbdul
#GemaRaya
#UndauntedReactions
My attempt at an English translation of the song:
Gema Raya
The Reverberations of A Celebration
1.
Dari kota ke desa, pulanglah berhari raya
From the city to the village, let's return to celebrate raya
Ayah ibu menanti gembiranya tidak terkata
Father and mother joyously waiting for our return
Rasa rindu memanggil pabila terkenang desaku tercinta
Oh hari raya
The longing feeling wells up when I remember my beloved village
O raya day)
2.
Rumah dihias cantik berseri oh indahnya
The house is decorated beautifully and brightly, O how wonderful
Ketupat, lemang, rendang juga kuih beraneka
Ketupat, lemang, rendang (special Malay dishes cooked for this occassion) and all sorts of cookies
Bila sanak saudara tiba di hari mulia akhirnya bersua
Oh hari raya
When relatives arrive on this blessed day and finally meet
O raya day
Chorus 1
Mari raikan hari mulia
Come let's celebrate this blessed day
Berganding kita bersama
United we are together
Menyambut hari raya
In celebrating this raya day
Chorus 2
Bergema takbir di pagi raya
The takbir reverberates on the morning of raya
Silalah jamu selera
Come let us enjoy the feast
Lupakan lah sengketa
Let us forget our conflicts/squabbles
Kuih muih semua ada
There are all sorts of cookies
Berbagai warnanya
In all kinds of colour
Hidangan pembuka selera
The first meal spread as entrée
Nikmat tak terkira
Is utterly delicious
Repeat chorus 1 & 2
Haaah ... ha ... huh (Tibanya hari raya, semuanya bergembira)
(When raya day arrives, everyone is happy)
Haaah ... ha ... huh (Kunjung mengunjung eratkan lagi kata kita)
(Visiting each other makes our bond stronger)
Haaah ... ha ... huh (Meriah hari raya, usah kita berduka)
(On this merry raya day, let us not grieve)
Haaah ... ha ... huh (Bermaafan sesama, lupakanlah sengketa)
(Forgiving each other, let's forget our squabbles)
Repeat chorus 2 .... until .... Berbagai warnanya
Chorus 3
Meriah suasana hari raya
How merry the atmosphere of raya day
Silalah jamu selera
Come let us enjoy the feast
Lupakan lah sengketa
Let us forget our conflicts/squabbles
Ketupat dan rendang pun ada kuih beraneka
There's ketupat and rendang, also all sorts of cookies
Mohon ampun maaf dipinta, Selamat Hari Raya
I seek everyone's forgiveness, Happy Raya Day
Ah thanks so much for this!!!
As usual aina's outfits are not actually attire to be worn in real life but that they represent whatever meaning of the song in this case the joyful stuff that makes raya day special and especially joyous and meaningful among the Malay community in Malaysia. For example, the first green outfit represent the much loved dish of 'ketupat'. The second white outfit represent the glitter of the various lamps all lit & lined up around the kampung/village garden usually from the 15th day of Ramadhan onwards. I'm guessing the headwear of the 2nd outfit represent the various chefs (most probably the mother) cooking rendang, ketupat & lemang in the garden (all delicious dishes - you three need to try them). I am not sure what the third outfit represent tho'. Maybe a cake & its decoration. But the 4th outfit definitely represent the énvelope with 'duit raya' (money usually given as gifts on raya day) in it. Then there is the 5th ordinary outfit of the happy, child-like aina playing with the fire sprinklers. Not to forget the more sombre outfit of the more filial & mature adult aina returning home to village and mother.
Wow amazing insights! Thanks so much!
This is a raya song, celebrating the eid after Ramadan which falls exactly today. Its normally about going back to be with your parents during the festivities.
Ah I knew it, that is why most singers have songs that are similar! Thanks for clarifying..
Gema (the 'g' is pronounced as 'ge' as in girl) means echo or reverberation or resonance (I prefer the meaning of reverberation) & raya means celebrate. Gema raya = the reverberation of the sound of takbir (recitation that glorifies God's Greatness that is usually broadcasted from the various mosques in the early morning of the raya day) in celebrating (in this context) the 1st day of the muslim month of Syawal where you can eat and drink to your hearts content after the prior muslim month of Ramadhan (which was a whole month of fasting for the Muslims).
It's a joyful song of celebration for a joyful occassion but I think in the context of the story of the video, this happy kind of celebrating was sorely missed and I think happened 3 years ago in 2019 before the start of the pandemic - all that festivities happened when her father was still around but not anymore in 2022. Now in the year 2022, we Malaysians finally get to cross states and 'balik kampung' which means we can now travel freely back to our respective hometowns and get together with loved ones to celebrate raya. So the story at the beginning and towards the end of the song was the present 2022. The atmosphere of the present is a little sombre though there is much gratitude to be able to be together again after such a loong 3 year period.
Thanks so much for your amazing insights and information!
happy eid mubarak guys 🎉
Likewise.... thanks so much
Sana po reaction sa performance/new song ni Morissette na Power sa Miss Universe Philippines po. Thank you po!
Ah noted noted on that, we will react to that! Thanks for the.recommendation...
@@undauntdreactions2603 here' the link: Actual performance starts at 1:12 ua-cam.com/video/avmXOUra0I0/v-deo.html
Please do a reaction on music video of
BGYO - Best Time
BINI - Pit a Pat
Thank you❤️
Please do a reaction on music video of
BGYO - Best Time
BINI - Pit a Pat
Thank you❤️
Please do a reaction on music video of
BGYO - Best Time
BINI - Pit a Pat
Thank you❤️