MARI TRINI- "J'ATTENDRAI" (EN DIRECTO)
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- www.maritrini....
Actuación extraída del vídeo que edité en UA-cam con el programa completo el 02/05/2017 de "LUCES EN LA NOCHE" emitido por TVE el 14/11/1970.
"J'ATTENDRAI" (Esperaré) es una canción que popularizó RINA KETTY en 1938, aunque se trata de una traducción de la canción italiana «Tornerai». Es más extensa que la versión de MARI TRINI, ignoro el por qué se eliminaron algunas estrofas.
Fue editada por Hispavox en 1970 en el famoso LP "AMORES". Compuesta por DINO OLIVIERI y LOUIS POTERAT. Arreglos y dirección de orquesta WALDO DE LOS RÍOS.
Este artículo publicado el 24 de abril 2013 por Manuel Cerdà, historiador y escritor español está relacionado con la canción "J'ATTENDRAI", motivo por el que he decidido incluirlo.
En julio del año 1942, el preso austriaco Hans Bonarewitz logró algo casi imposible: escapar del campo de exterminio de Mauthausen. Se escondió en una caja de madera que iba a ser cargada en un camión y un rato más tarde estaba fuera del campo. Dieciocho días después fue capturado de nuevo y conducido otra vez a Mauthausen. Allí lo tuvieron encerrado en la misma caja durante una semana, hasta que fue ahorcado el 30 de julio. Bonarewitz era gitano y, por ello, llevaba un triángulo invertido de color negro cosido en su chaqueta; los judíos lo llevaban amarillo, los comunistas rojo, los homosexuales rosa, etc.
Su ejecución fue un macabro ritual. Lo colocaron sobre un carro, uno de los que usaban para acarrear los cadáveres del crematorio, y lo pasearon por todo el campo. Dos vueltas completas dio al recinto, acompañado en todo momento por una orquesta de diez músicos (prisioneros también), a los que ordenaron interpretar "J'ATTENDRAI". Hicieron formar a todos los prisioneros frente a sus barracones, nadie debía perderse el espectáculo. En una explanada estaba preparado el patíbulo. El oficial al mando obligó al cortejo a detenerse frente a él y lo colgaron. Eso sí, sin que la orquesta dejara de tocar "J'ATTENDRAI".
NOTA: El título de la canción que aparece en el vídeo como "J'ATTENDRAIS" está puesto por TVE.
"J'ATTENDRAI"- Letra de la canción (copiada de la WEB OFICIAL DE MARI TRINI)
J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour.
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid.
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai
Ton retour.
J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour.
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid.
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai
Ton retour.
--------------------------------------------------------------
"J'ATTENDRAI" (ESPERARÉ) (traducción al español, no literal)
Esperaré
día y noche.
Siempre estaré esperando
tu regreso.
Esperaré
porque el pájaro que huyó
vuelve a buscar lo que dejó
en su nido.
El tiempo pasa y corre
latiendo tristemente
en mi corazón apenado,
y sin embargo, esperaré
tu regreso.
Esperaré
día y noche.
Siempre estaré esperando
tu regreso.
Esperaré
Porque el pájaro que huyó
vuelve a buscar lo que dejó
en su nido.
El tiempo pasa y corre
latiendo tristemente
en mi corazón apenado,
y sin embargo, esperaré
tu regreso.
0:26
Qué interpretación maravillosa! Te deja sin palabras y llega directo a ese rincón del alma donde se traducen los sentimientos más profundos y sinceros.
Gracias MC por seguir mostrando el genio y la sensibilidad de esta artista eterna. 💖🌹👍
Hola Gloria, como siempre un gustazo verte.
MARI TRINI ya sabes que bordaba el idioma francés.
Muchas gracias por tan bello comentario querida amiga.
Un abrazo fuerte en tu amanecer. 🙋♀
Maravillosa interpretación y maravillosa Mari Trini.Algun dia le rendiran el homenaje que se merece😄.Gracias Mari Carmen pir este video.Un saludo desde el caluroso Madrid🤗🤗🤗🤗y gracias por la letra en español🤗🤗
Tú crees que algún día le harán el homenaje que merece MARI TRINI? Hace 14 años que se "fue", yo ya he perdido la esperanza, pero ojalá tengas razón.
Muchas gracias a ti. Vaya no sabía que vivías en los Madriles, yo también soy gata.
Aunque no he salido a la calle hoy, creo que no hace el calorazo de días anteriores.
Un abrazo 🤗🤗
Sabemos que es una canción muy triste con una indeseable historia, pero Mari Trini la interpreta con un extraordinario lirismo que hace que estés deseando escucharla de nuevo. Gracias por todo
La pena es que mutilaran la canción y no grabaran la original que tiene más texto y además bonito. Pero como tú apuntas, escuchar a MARI TRINI es algo que te inunda de felicidad.
como siempre Isa, un gustazo tu visita. Muchas gracias.
Un fuerte abrazo.
Hola Maricarmen, que disfrute escuchar esta preciosa canción, en francés y la voz de Mari Trini!! Me ha gustado mucho leer la historia del triste final de Hans, la desconocia, me ha impactado, pues aunque sabemos el sufrimiento en general de todos, siempre las historias personales son espeluznantes y me he quedado tocada. Muchas gracias por compartir tu cultura, a mí, puedes estar segura, me encanta! Un abrazo querida amiga!
Hola Ester, buenas tardes o noches. A mí me encanta MARI TRINI cantando en francés, bueno y en español y en alemán, jajaja. Es cierto que cantó en alemán, ya lo subiré cuando corresponda al otro canal suyo. La verdad es que en alemán suena un poco rara su voz 🤣🤣.
A mí también me impactó la historia que narra el historiador Manuel Cerdà, que todo el mérito es suyo, la moi tan solo se limitó a copiarlo aquí.
Muchas gracias a ti por leer la descripción. Sois poquitos los que lo miráis. Los que tenéis más paciencia que el Santo Job conmigo 🤣🤣
Otro abrazo muy grande para ti querida Ester.🤗🤗😘
Que bonito poder ver espacios históricos, tiempos inolvidables del pasdo reciente donde podemos podemos disfrutar conciertos, aunque con solo una interpretación lo mejor de la exquisitez, y agradecer a ti, buena amiga éstas reseñas históricas de nuestras figuras históricas como la gran Maritrini, Facetas inolvidables de su mundo artístico para España, donde inolvidables figuras como Maritrini la podemos en concierto gracias a ti Maricarmen que tambien también procedes de un linaje artístico, mundo que todos no pueden acariciar. Nunca olvido aquel sólido grupo de amigos diluidos por dramáticos cambios en UA-cam. Un abrazo.
Hola mi querido amigo Salustiano. Me siento muy feliz cada vez que te veo, a la vez que disfruto con tus comentarios siempre tan cariñosos y bien elaborados.
Unas personas son hijos de médicos, otros de arquitectos, de maestros, etc y yo pues ya sabes, me tocó serlo del mundo del espectáculo, por lo que tuve la fortuna de poder disfrutarlo desde mi tierna infancia.
Cuánta nostalgia siento yo también con ese grupo que comentas y que formábamos en el formato de hace años de UA-cam, éramos casi como una familia.
Ahora hay gente que se marchó de UA-cam por aburrimiento o lo que fuera, otros fallecieron 😢 y eso es mucho más doloroso.
Cuídate mucho mi querido amigo. Abrazos muy grandes para ti y dale alguno también de mi parte a Álvaro.
El francés es un idioma tan suave en su pronunciación, que invita a la sensualidad de un baile agarrados como antes !
Que bonito y que maravillosa en su interpretacion! Gracias mi querida amiga , por compartir esta preciosa canción y feliz semana MCarmen .
Espero que pasaras un verano agradable y te mando muchos besitos 😘😘😘😘🌹🌼🌷
Hola Fran, querido amigo. A mí también me gusta mucho el francés. Que alegría que MARI TRINI lo dominara a la perfección y en casi todos sus LPS introdujera una canción en ese idioma.
Para mí es un placer compartirlas, como placer es el verte por aquí. Muchas gracias por tu generosidad.
El verano? Se ha pasado de grados 🥵. Veremos que tal se porta el otoño.
Un abrazo muy fuerte para ti, mucha salud y felicidad 🤗😘🍰🍰🍰🧁🧁🧁🥧🥧🥧🍫🍫🍫
Maravilhosa canção, voz de Mari encanta ao quatro ventos! Obrigada por ser esta porta voz das Relíquias desta cantora maravilhosa e eterna!
Abraços!!!
*Poesia em Flor🌹*
Muito obrigado pela sua generosa participação.
Tenho esse canal dedicado exclusivamente à MARI TINI porque desde os 15 anos ela se tornou minha preferida.
Calorosas saudações.
Buenas tardes.
Una historia conmovedora, impresionante .
Me agrada cómo
**MARI TRINI** la interpreta,ella tan sensible y especial.
______UN GRAN ABRAZO y de nuevo
MIL GRACIAS POR ESTAR SIEMPRE.🪟😘
Buenas tardes. Muchas gracias por tu visita y comentario.
Saludos afectuosos.
**MARI TRINI** en nuestros corazones siempre.
UN AFECTUOSO SALUDO.
Esto es impresionante !!!
Que maravilla de interpretar !! Siempre aportará luces por los siglos de los siglos, Mari Carmen. Esto hace vibrar el corazón y titilar el alma. Saludos afectuosos like14
Muchas gracias Poeta. MARI TRINI dominaba el francés y cantaba estupendamente en ese idioma.
Muchas gracias por tu agradable visita.
Ahora me paso por tu canal, sé que has editado un vídeo pero no he podido ir hasta ahora.
Saludos afectuosos.
Que bonita voz, bien trabajada y con ese idioma tan bello como lo es el francés. Gracia amiga por compartir estas joyas musicales, saludos.
A mí también me gusta el francés y a MARI TRINI muchísimo, por eso cantaba siempre alguna canción en francés en sus conciertos y en sus discos.
Muchas gracias por tu gentil visita.
Saludos afectuosos.
Maravillosa Mari Trini por siempre... Gracias, Mc. Feliz dia.
Muchas gracias Olivier por tu agradable visita.
Que todos los minutos del día te proporcionen dicha.
Saludos afectuosos.
Que voz!
Gracias por compartir esta linda canción.
Muchas gracias a ti por venir a presenciarla.
Saludos afectuosos.
Esta canción la cantaba mi padre. No sabia que la habia cantado Mari Trini.. Siempre genial y buen acento.. Y vaya historia mas triste 😢... Un abrazo y feliz dia 🤗🌹
Hola Camila, buenas tardes. No sé desde cuando la cantaría pero grabarla lo hizo en 1970. Muchas gracias por venir.
A ti también se te da bien cantar en francés, bueno y en inglés.
La historia es terrible.
Otro abrazo grande para ti y que no pases mucho calor 😘🤗
OH LA LA!!! TREMENDAAAA!! SOLO NUESTRA QUERIDA MARI TRINI SABE CANTARLA TAN BIEN. UNA INTERPRETACIÓN MARAVILLOSA. ME GUSTA MUCHÍSIMO ESTA CANCIÓN.
El viento me trae ruidos lejanos delante de mí puerta escucho en vano helas.ya no vine a nada esperaré, día y noche, siempre tu devolución.
MARI TRINI ÚNICA E IRREPETIBLE ❤️🌹
Me has arreglado la tarde Mari Carmen. MUCHAAAAS GRACIAAAAS 👍👍
Hola, buenas tardes. Los versos que has puesto pertenecen precisamente a una de las estrofas que suprimieron en la versión de MARI TRINI y que no comprendo por qué lo hicieron, ya que aunque la censura de entonces era terrible, el texto suprimido no creo que tuviera que ver con los censores.
Muchas gracias a ti por venir y con tanta prontitud.
Feliz tarde. Un abrazo.
Ya lo sé, por eso los he puesto, me gustan esos versos. LO QUE ES, ES LO QUE ES.
Que no te falte nunca tu ramillete 💐 de abrazos e ilusiones. Feliz tarde noche de miércoles
@@anaisabelortega3452 ENHORABUENA. Ya veo que sabes mucho de música.
Abrazossss.
@@mcmonreal
No más que tú 😉
Más abrazooos
Maravillosa interpretación. Me encanta. Buenas noches querida
Hola querida Maite, muchas gracias por tu gentileza de venir.
Un fuerte abrazo.
Wow~ Me encanta este ambiente. Me recordó cuando era joven. Pude pasar un tiempo maravilloso.
Muchas gracias amigo Jijitabi. Es un placer tu presencia.
Saludos afectuosos.
Vi tu nuevo video con mucho gusto y nunca dejo de admirar el talento y la belleza de esta cantante!!🎵🎶🙏❤️❤️
Muchas gracias, un placer tu visita y tus cariñosas palabras.
Saludos afectuosos.
Hello, my dear friend, it is very beautiful. I enjoyed listening to the song. I am pleased that the music and the sweet word bring us together with friends. I am pleased to see you soon. Have a good time, dear.♬♡♡♬
Thank you very much for the kindness you have had to visit the video.
I wish you happy days.
Warm greetings.
Gusto saber que estás bien @mamonreal ❤ ésta transmisión me remonta al pasado 😅😢🎉❤ saludos para ti y todos tus seguidores,desde CDMX ❤ !!11,55 tiempo dé México 😢 !!
Holaaa Raúl!!! Cuánto tiempo sin saber de ti. Te escribí y estaba preocupada al no saber nada. Me alegra mucho tu visita. Espero estés perfectamente.
Muchas gracias por tus palabras.
Un abrazo va hacia México para ti desde España.
Beautiful song as always my dear, super like.
Have a great day
Thank you very much for your visit.
Happy Days.
Warm greetings.
Like #51 ! Beautiful song, you sing very nice.
I like your song.🌹🥰
Thank you very much for your kind visit. The singer is MARI TRINI, the best singer-songwriter that Spain has ever had and who died on April 7, 2009.
Warm greetings.
Beautiful song video 📹
Thank you ~~^
Like 👍
Thank you very much for the courtesy of visiting MARI TRINI's video.
Warm greetings.
olá minha amiga, desculpe a ausência, tive que fazer uma pequena cirurgia nos olhos, e não estou podendo forçar muito a vista, peço que desculpe o sumiço...., bora curtir Mari, em mais uma linda canção e interpretação, parabéns e obrigado por trazer tão gentilmente esse momentos pra todos nós, um grande e fraternal abraço, gratidão, tenha uma linda quarta feira
Olá amigo, não se preocupe. Em primeiro lugar saúde. Não force os olhos e você se recuperará perfeitamente e muito mais rápido. Cuide-se.
Muito obrigado pela visita, mas insisto, cuide muito bem dos seus olhos.
Calorosas saudações.
Questa canzone non la conoscevo, ma è molto bella e appassionata: la cantante è bravissima!!! Full wacht e like 43 👍👏👏👏🔔
Sebbene MARI TRINI fosse spagnola, includeva nel suo repertorio alcune canzoni in francese.
Grazie mille per la tua gentile visita.
Calorosi saluti. 🙋♀
Great good beautiful! music video sharing my dear Have a nice day👍 Big like👍
Celebro inmensamente que sea de tu agrado. Muchas gracias por tu visita.
Saludos afectuosos.
Ciertamente Mari Trini cantaba de una forma espectacular también en francés. Like 15.
Cordiales saludos.
Es un idioma que MARI TRINI amaba también y como desde niña lo hablaba...
Muchas gracias por comentar. Un placer tu visita.
Saludos afectuosos.
Magnificent...
🌺 Thank you...Regards ♫ See you ...
Thank you so much. Very kind.
Warm greetings.
Witaj
Pieknie.👏.....dziekuje za mile chwile spedzone u Ciebi........lapka poleciala🖐.wspanialych chwil na wieczor...Pozdrawiam serdecznie🤗🍀🙋🌺
Dziękuję bardzo za Twoje słowa.
Szczęśliwy weekend.
Gorące pozdrowienia. 🙋♀💐
Hola buen video! 👍💐😊
Muchas gracias por visitarlo.
Saludos afectuosos.🙋♀
Buenas noches amiga, gracias por compartir este maravilloso vídeo de Mari Trini, con esta canción, que es un clásico. Para mí, esta versión de Mari Trini, es la más bonita.
Espero que te encuentres bien.
Un beso para ti y saludos para todos los amigos de este magnifico canal.
Hola querida amigo Denon, como siempre bienvenido a tu casa.
MARI TRINI todas las versiones las convierte en sublimes.
Estamos amigo y eso es mucho. De momento no puedo quejarme. También deseo que te encuentres perfectamente.
Muchas gracias por enriquecer el vídeo con tu presencia y ese gran detalle que es habitual en ti de saludar a todos los amigos de este canal dedicado exclusivamente a la mejor cantautora española de todos los tiempos.
Un fuerte abrazo.
*Bom dia! Aqui curtindo teu trabalho para fortalecer.* Deus abençoe grandemente sempre, a tua familia e a tua casa! like 24 🌸💥🌼
Boa tarde. Muito obrigado pela sua visita e belas palavras.
Também desejo o melhor para você e sua família.
Calorosas saudações.
Que historia tan macabra,, Mari trini canta la canción fenomenal mente, y aunque no entiendo nada...saludos...
La historia es terrorífica, pero la letra de la canción nada tiene que ver con aquello que ocurrió. No sé por qué esos asesinos decidieran que sonara "J'ATTENDRAI". Lo he puesto en descripción por formar parte de la historia de este tema.
Muchas gracias Leticia por tu visita y comentario.
Un abrazo.
*_Great my friend, thanks for sharing! Like 40 with my best regards and cheers, Charoula!_* 😍😍
Thank you very much for the kindness of your visit and your words, Charoula.
Warm greetings.
Maricarmen
Una historia muy conmovedora. La sensible melodía transmite mucha tristeza y pena.
Como la nostalgia por la falta del ser amado, lastima con la esperanza del regreso, la espera de la muerte en el caso del preso austriaco Hans Bonarewitz es un tormento que hiere y martiriza el alma.
Ojalá el canto de Mari Trini y las prodigiosas flores de colores disminuyan, conforten y lleven alivio y liberación a esa alma que tanto padeció y a las almas que padecieron y padecen. Saludos y hasta luego Mcarmen.
Cuando leí el artículo escrito por el historiador Manuel Cerdà se me puso el vello de punta y como es esta canción la que hicieron sonar, decidí compartirlo en descripción.
Lo que siento es que MARI TRINI no interpretara la versión íntegra, ¿por qué le suprimieron estrofas bonitas? Pienso que fue un tema discográfico y no de censura.
Muchas gracias por tus preciosas colaboraciones. Es muy emotivo lo que has escrito, te lo agradezco de corazón.
Saludos afectuosos.
@@mcmonreal Gracias por escribirnos lo que le sucedió a Hans Bonarewitz y lo que pasó con la canción "J'ATTENDRAI".
Coincido en lo mal que hicieron al no respetar la forma de la obra que compusieron los autores y suprimirle una parte preciosa.
Quizás lo hicieron porque se conservó la idea que expresa y pensaron que le sobraba letra. En realidad la canción no era extensa y es perfecta, pero lo hicieron, según la visión y la creencia del momento.
Saludos Mcarmen.
@@videomusicainspiradoracreativa Sea como fuere, que por supuesto lo ignoro. No estoy de acuerdo y en mi modesta opinión deberían haber respetado la versión original.
Muchas gracias por leer la descripción. Muy pocos lo hacen.
Saludos afectuosos.
@@mcmonreal Exactamente. Además se perdió la oportunidad de disfrutar lo delicioso de la obra completa en la voz de la gran Mari Trini.
Nuevo saludo para Mcarmen.
Mantab kawan terimakasih Sudah berbagi vidionya
Muchas gracias por tu visita y comentario.
Saludos afectuosos.
Me tenía algo intrigada este Tema , a pesar de que lo que me importaba y me bastaba era saborear el maravilloso lirismo de la Voz de Mari Trini , pero hoy al leer tu descripción , he ido en búsqueda de la Cantante que citas y ahora ya cayó el velo .Como podia ser una Composición tan bella , que solo tuviera una Letra , o cómo en otra posibilidad , no cumplia otra variación en su Composición ..ya descubierta , claro , ahora me parece más Completo y de admirar como otra Joya de la Cultura Francesa .Pero acto seguido me siento mal , por el corte de mangas que tuvo que consentir Mari Trini , teniendo que repetir y encima sin incluirle la Variación con lo bonita que es .
Qué injusticias Amiga mía tuvo que soportar para hacerse una de las Grandes Intérpretes también .
Un abrazo , algo tristón por lo acontecido .En cuánto a los odiosos ..como el foro romano ..utilizando sin piedad todo para matar y burlar .
Hola querida Mariel, buenas noches o madrugadas. Es realmente penoso que mutilaran esta canción, pero no soy capaz de entender el por qué. La letra suprimida no es cuestión de la censura de entonces en España, tuvo que haber otro motivo, pero cuál? Creo que nunca lo sabremos.
Muchas injusticias, sí mi querida amiga, y es algo de lo que menos soporto en esta vida.
Aquel foro romano tan cruel...
Un gran abrazo y duerme bien. Piensa en cosas agradables y muchas gracias por tu gran compañía.
Mari Trini es insuperable en castellano o en francés. Excelente vídeo. Horrendo el artículo del historiador D. Manuel Cerdá que incluyes en descripción. Gracias.
Cordialidad.
Pienso exactamente como tú. Muchas gracias por tu gentileza de visitar el vídeo y comentar.
Saludos afectuosos.
¡Qué bonita!. Buscaré para ver si encuentro alguna partitura de esta canción y trataré de interpretarla con su preciosa versión. Si la escribo a oído, no tengo tiempo. Enhorabuena.
Hola Maestro. La versión original que hizo popular RINA KETTY en 1938 es más extensa que esta de MARI TRINI y está basada en "TORNERAI".
En Google he puesto: Canción J'attendrai partitura piano, después he dado en imágenes y ahí venían partituras de esta canción.
Ojalá la puedas interpretar, será un placer escucharte.
Muchas gracias por la gentileza de tu visita.
Saludos afectuosos.
Gracias a tí.@@mcmonreal
Lagu yang sangat bagus sekali termasuk yang menyanyikannya
Muchas gracias por la gentileza de visitar el vídeo y comentar.
Saludos afectuosos.
❤❤❤❤❤👍👍👍👍👍
Muchas gracias.
Saludos afectuosos.
😊 esa r parisina...
Hola Sacra, siempre dijiste que pronunciaba muy bien el francés.
Un gustazo tu visita. Muchas gracias. Ve por la sombra ⛲☂
Un fuerte abrazo, amiga.
Jo, tenía abierto el canal del gato, me salió por el móvil tu comentario y no me di cuenta, por lo que respondí con el minino en lugar de con este. Ya aprovecho y te mando otro abrazo.
Aún no he podido ver lo de RODERO. Te diré.
Mcmonreal Selamat sore semngat trus berkarya salam dari om cyidin sobat ku semoga makin sukses
Buenas tardes. muchas gracias por tu amable visita.
Mucha salud y felicidad para ti.
Saludos afectuosos.