Глава, в которой «Джейн Эйр» оказывается романом о человеке, у которого чердак не в порядке
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2024
- Четвертый сезон «Книжного базара» посвящен советскому читательскому канону. Во втором эпизоде литературный критик «Медузы» Галина Юзефович и главный редактор сервиса Storytel Анастасия Завозова обсуждают роман Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».
Почему в XIX веке роман «Джейн Эйр» воспринимался как скандальный и даже революционный? Что сократили в советском переводе? Как первое издание «Джейн Эйр» едва не разрушило репутацию английского писателя Уильяма Теккерея? Какой из романов сестер Бронте лучше (и возможно ли вообще сделать выбор): «Агнес Грей» Энн Бронте, «Грозовой перевал» Эмили Бронте или все-таки «Джейн Эйр»?
Что почитать:
- «Морфо Евгения», Антония Байетт
- «И девять ждут тебя карет», Мэри Стюарт
- «Дым», Дэн Вилета
- «Эмма Браун», Шарлотта Бронте, Клэр Бойлен
- «Лжец», Стивен Фрай
- «Горький апельсин», Клэр Фуллер
Что почитать к следующему выпуску:
- Через неделю Галя и Настя обсудят роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».
📖 Весь список литературы на четвертый сезон здесь - meduza.io/epis...
🎙 Подписывайтесь на «Книжный базар», чтобы не пропустить новые эпизоды - we.fo/1437908350
Продюсер - Александр Садиков
Музыка и монтаж - Виктор Давыдов
Пишите письма на podcasts@meduza.io
Невероятно интересный подкаст. Спасибо огромное! Записала в список к прочтению несколько книг из рекомендованных.
Отличная идея посвятить Фраю целый подкаст. Пожалуйста🙏
Какие вы замечательные
Спасибо !!!
Спасибо большое! Очень интересно и познавательно! Я хочу вам посоветовать прочитать "Джейн Эйр" в переводе Иринарха Введенского. Это первый перевод романа Шарлотты Бронте "Джейн Эйр". Очень хороший, качественный и полный перевод. Я очень долго искала именно этот перевод. Нашла и купила его в интернет магазине "Лабиринт" Прочитала на одном дыхании. И не пожалела. Надеюсь что и вам он понравится.
Введенского -- как раз неполный! И качественным его назвать сложно. Иринарх очень вольно обращался с текстом, а некоторые предложения вообще выкидывал.
А какой красавчик, юный Тимоти Далтон в возрасте 24 лет в роли Хитклиффа в экранизации "Грозового перевала" 1970 года.
Платонический роман с отцом своих воспитанников ? Это с кем же ? Если речь о Константине Эже, то он был её учителем и супругом директрисы и хозяйки пансиона в Бельгии, где Шарлотта одновременно изучала французский язык и служила преподавателем английского.