Alphaville - Big In Japan Legendado Tradução
Вставка
- Опубліковано 8 лют 2025
- Música composta em 1984 por Marian Gold, Bernhard Lloyd e Frank Mertens integrantes do grupo alemão de synth-pop, Alphaville. A letra é uma espécie de crítica/piada, sobre bandas da época, que não conseguiam mais fazer sucesso no Reino Unido ou nos Estados Unidos, e continuavam a carreira no Japão, também pode ser uma metáfora, para você ir para longe, procurar um espaço onde o aceitem.
A expressão “Big in Japan” é uma metáfora popular que traz a idéia de que alguém ou algo é “Grande no Japão” quando se é muito famoso ou bem sucedido, ou ainda quando você não é nada aonde você vive, mas pode ser grande em outro lugar, um rei em outro mundo. Um exemplo de "GRANDE NO JAPÃO" é o ex-jogador Zico que teve uma estátua no Japão. DETALHES DA LETRA: A letra de “Big in Japan” fala sobre famosidade, cobrança e de alguém tentando se livrar da heroína (ele), então faz uso da heroína para viver em um mundo onde ele é famoso, além do mundo real. A estação Jardim Zoológico de Berlim nos anos 80 era um importante local de encontro de viciados e que no qual tinha muitas danceterias próximas e a letra da música traz várias referências a este local: Shall I stay here at the zoo (Devo ficar aqui no zoo). Os (manequins e corpos nus) apenas afirma que viciados não tem nada para oferecer e que dentro desse grupo todos eram estáticos e desprovidos de futuro e a outra parte em que ele cita os NEONS das noites, era pq acreditava que tudo desmoronaria em um mundo no estilo ciberpunk com a cultura japonesa influenciando todos(Época onde se acreditava que o Japão dominaria o mundo). A parte feminina que diz (PAGUE depois dormirei ao seu lado), é a droga. (As coisas são fáceis quando se é grande no Japão). A música em sí faz referência a um mundo de riqueza e famosidade que tudo vem fácil e quando ele diz (fique perto), é o momento que ser famoso não basta, ele precisa de pessoas a sua volta para se sentir bem consigo mesmo. A outra parte que diz (O mar do Leste é tão azul), significa literalmente que o gramado do vizinho sempre é mais bonito e que nunca estamos satisfeitos com o que temos, sendo assim o pouco que temos é o objetivo de quem não tem nada, já a outra parte feminina da letra da música que diz (Esperarei aqui pelo meu homem), quer dizer que por mais que ele lute contra, a droga estará lá pra ele novamente, em tradução a droga seria como aquela namorada que você gosta, mas que não queria gostar, também em certa parte da música ele descreve como seria sua namorada ao seus olhos(a heroína). Para entender essa música você tem que imaginar como dois mundos, metade da música é o real e a outra metade é o imaginário, sendo que o mundo real dele não é o que vivemos. Notem que no começo ele conta sua experiência de vida, pois nasceu quando a Alemanha estava dívida em duas, Ocidental e Oriental, logo a juventude dele no começo não era das melhores, pois ele nasceu em 1954, apenas 9 anos de uma Alemanha totalmente destruída pela guerra, portanto quando criança ao ir pra escola sonhava com um futuro melhor, (A neve caindo sobre seus ombros), significa que as cobranças por sucesso atrapalhavam seus desejos por sucesso da mesma forma que as drogas e isso acumulavam sobre seu telhado(Vida). Ele tinha certeza que com perseverança e trabalho haveria uma oportunidade para ser grande (That I'd ever find a glimpse), porém não conseguiria fazer isso sozinho e com a droga jogando ele para baixo, mas mesmo diante a dificuldade ele soube se levantar (Here's my comeback on the road again). Ao final a batida do GONGO significa na verdade o começo de uma nova história de vida, e não o fim...
Obrigada cara se não fosse você eu não entenderia nada dessa música,meu pai sempre ouvia ai procurei a tradução gosto muito dessa música.
Tragam um Mito para esse Oscar.
Que aula!
Mano namoral eu adoro esses caras que fazem comentário explicando cada mísero detalhe de uma expressão na música
Obrigada ✨ seu comentário me foi muito útil 💖
Zico é grande aqui tbm
Garotada pode até dizer que é "cringe" amar músicas antigas, mas a qualidade delas comparando com a maioria de hj é indiscutível. O que é bom, sempre transcende ao tempo. Bela postagem!
Cringe n tem nada a ver com isso.Cringe significa vergonha alheia
@@heros7625
Já me responderam ser cringe coisas que acho absolutamente normal, inclusive curtir o velho rock. Aqui mesmo já me responderam "ok, boomer". Tranquilo...
Oi, Flavia. Já lhe vi inúmeras vezes nos comentários de vídeos do UA-cam. (Copini, Vida de Titã...). Você é de uma cidade bem pequena né kkk, você tem bom gosto moça. 👍🏻🎶
@@descomunal
Sim, moro numa cidadezinha minúscula, pode chamar de jeca até se quiser kkkk, não me importo. Amo minhas origens, embora meus gostos musicais sejam muito diferentes da cultura local. Abraço.
@@flavialocatelli então kkk, vivo esse dilema, moro no interior também, e meus gostos são meio diferentes do pessoal daqui. Abraços Flavia
Desculpe a demora, mas a minha preguiça é muito maior que o meu bom senso. Mais um clássico absoluto, então eu me dou ao direito de trazer a próxima musica, das profundezas do submundo.
Hey, M&P faz um Instagram pra divulgar seu trabalho incrível! 🤘🏻🖤🎶
Clássico demais
Gênios tem mais "preguiça" que bom senso!
Verdade ... Um clássico 🥰
Excelente trabalho!
Manda a Going to California do Led Zeppelin para nós.
Só sonzeira de qualidade!
Tenho 25 anos, não vivi essa época, mas posso apreciar essa linda canção que somente os anos 80, 90 tem ❤️
Essa música é a cara da minha mãe. Nos anos 80 ela trabalhou em uma danceteria e as vezes me levava quando eu tinha uns sete anos pra vê ela trabalhando. Foi mãe muito cedo então via a adolescência dela através de meus olhos apesar da pouca idade Agradeço a ela e minha falecida vó pelas músicas boas que aprendi a gostar🥰
Bela história. Boa sorte na vida ❤
Eu tbm gosto das dos anos 39 a 45 heheheh e tbm de 1914 a 1918
Sua mae foi guerreira. ❤
Como não amar, como não comentar? Anos oitenta para sempre!
Sim quem nao ama estas belas músicas dos anos 80 são sempre ouvidas pois são as melhores recordações dos tempos eu nunca as deixo de ouvir
Lindo AMV, bem editado e com significado coerente com a música.
Na verdade, a música fala sobre um viciado em drogas esperando pelo seu traficante no zoológico de Berlim, bem como pode ser ouvido que ele está esperando seu "homem" esta noite, no caso, o traficante. A frase sobre ser "Grande no Japão" era uma gíria local que significava que em um local muito distante, o Japão, a situação desta pessoa poderia ser diferente. Uma desculpa para permanecer do jeito que se está. Essa música foi um "ensaio" do que viria à ser o grunge nos anos 90. Letras tristes e introspectivas embaladas por um ritmo animado e contagiante.
Muito legal saber dessas informações, sempre gosto de entender as letras das músicas.
Obrigado
Não sabia, interessante
ok de onde vc tirou essa informação toda?
@Rui Sampaio de onde vc tirou todas as informações?
Tenho 14 anos e adoro músicas do tempo do meu pai, ele sempre coloca todo final de semana
Quem diria que uma música que me faz lembrar de meu falecido pai tenha tanto conteúdo em uma letra de música. Minha mente explodiu agora. ❤
Desde de pequeno sendo criado pelo meu pai com músicas assim, agora nos 18 anos não enjoo nunca hahahah ❤
Que sentimento bom, Big Japan trás! Nostalgia e uma melodia única. Isso é Alphaville!
20 anos procurando essa música que marcou minha infância, isso é música. E eu só tenho 27 anos.
Clásico de los 80’s.
Y sigue sonando en 2023 ❤️🎵
Prefiro minha tradução : ooohh briga de bar..... Kkk
😏vc é um cachorrão...🐕
@@fabiobittencourt2929 kkkk
Ótimo kkkkkkkk
Kkkkkk
KAKKSKAKKKKKKK???
Minha juventude. Que disco. Era feliz e não sabia. Obrigado
Tenho 32 anos e amo eles e as músicas dos anos 80 😍
Só essa clássica já ganha de lavada de todas essas porcarias que essa geração intitula como música.
Como viver sem esse som? Impossível....
Uma das minhas músicas preferidas da vida
Beck é um anime excelente, gostaria muito que tivesse uma finalização animada... (apesar do mangá ser ótimo não pode-se negar que o anime onde vc pode ouvir as musicas é melhor do que mangá)
Qual a história?
Alô Netflix rsrsrs
Primeira vez que eu vejo Beck
@@amarildor.5074 Conta história de um jovem dos anos 90 que conhece uns maluco e começa uma banda de rock, mostrando como é ou era o inicio de uma banda, as dificuldades pra crescer nesse ramo e essas paradas; Tudo isso enquanto vai desenvolvendo o protagonista e a relação da banda... A parte de virada de chave da história é em um festival, onde eles mostram o verdadeiro lado de uma banda indie (bons pra kct mas sem muita popularidade pq n tem grana pra marketing kkk).
Tem o mc treinando o vocal, instrumento e deixando de ser troxa kk, tem a banda tocando em show noturno pra tentar crescer... enfim, pelo que me lembre a história é densa apesar de ser ''simples''
Anos 80❤🔥
Anos 80 foram os melhores anos da minha vida!!! Curtir demais!!! Se existisse a máquina do tempo, colocaria todas as minhas fichas para curtir tudo de novo... Mas como não inventaram ainda, acesso o melhor canal nostalgia do UA-cam: Música & Poesia. Top demais.
Dancei muuuito essa mùsica nos clubes...melhor època da minha vida...❤
Essa música marcou a minha juventude. Ouço sempre.
Bom Recordar!
Muito Obrigado por compartilhar!
Boa Noite!
Música sensacional, grande letra, um clássico inesquecível.
Muito obrigado pelo excelente trabalho.
Caríssimo senhor e inscritos!
Muito obrigado pela postagem!
Gosto muito da banda Alphaville!
Uma boa noite e ótima vindoura semana!
💌👏😁😃❤👂💛😂😊🤣😄
Além da animação e da tradução, é ótimo essas descrições da música no final. Parabéns!
bom demaissss, hinooooo, alphaville na veiaaaaa❤😍😍❤😍
AMEI 😍. Sou super fã de Alphaville. Obrigada Música & Poesia,👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Uma das minhas músicas favoritas. Amooo ❤
Amooooo demais,,,ow tempo bom que não volta mais
MUITO 🔝 ESSA MÚSICA SEMPRE HÁ UM LUGAR PRA SUA ESTRELA BRILHAR 🌅👍
Beck e Alphaville são clássicos, muito bom!
Eu amooo essas música!!💕🎵🎶
O lance é refletir até quando permanecer firme in a "Big Japan"...
Eu gosto muito dessa música
Maravilhosa postagem . Sempre vale a pena esperar😅 Amamos essa música. Muiyo boas lembranças 💖💃💃💃
Adoro essa música. Tenho em várias mídias e versões.
Showww e linda de mais parabéns sucesso 👏👏👍👍👍😘😘
Espetacular obrigado 😌😌😌 pelo clássico seu canal e ótimo continue com a escolha certa !!!👋👋👋
Pra relaxar .nossos corações Nos dias atuais.maravilhoso. TJ
Mais uma delicia de tradução pra nozes, vc é brabo mano
Uma das mais tocadas de sua época, ouço até hoje na minha playlist, Seu trabalho é muito bom, Parabéns 👍
Boas lembranças! Gostei da versão do vídeo moderno. Ótima tradução e análise! Me inscrevi! Manda mais!
Amo essa música
Excelente ! Muito obrigado por nos trazer seus vídeos, sempre de ótima qualidade, com imagens bem relacionadas com a letra das músicas.
ISSO SIM É MÚSICA 💫👌
Massa demais, Parabéns canal top !!!!!🎹🎶💪👏👏👏
Adoro esta música ‼💕🙏🔝
É bem verdade,por vezes mais longe,ganha se sucesso e reconhecimento, brigada...
O NOSTALGIA 🥺👏👏👏😎👌
Não é da minha época mas as músicas antigas eram as melhores, hoje em dia é raro ter uma música que preste. Eu não falo em ritmos em sim na contextualização da música.
AEEEEEEEE
que delícia de música
acertou de novo, adm
Amei e ainda com imagens de anime ... Lindo !!!
Música muito top. Escuto sempre!
Eu também soube que era em relação a um termo baseado num país (no caso, Japão) "Grande no Japão" tambem significa que alguém/algo não tem relevância em lugar nenhum.
Toppppp 💟😃 ebaaaaaaa vamos caí na dança 💟💟😃👋👋👋👋👋👋👋👋🎶💃🏼🎧💃🏼🎶🎧🎶💃🏼
Umas lembranças vieram agora...
Adorei lembrança muita boa obrigado
Gosto das canções dessa época!
Tenho 14 anos e mano isso e música ✌️
Meu eu adoro essa música demais 🤩
Passei a semana todo viciado nessa música e de repente ela sai aqui :P
Amo essa música linda, letra,son,ritmo e principalmente por ser legendada em português. Valeu mano!
Show 👏👏👏
A cada video um classico dos anos 80 ou 90, vida longa ao canal! Parabens pela escolha e esperando alguma do Supertramp!
É um clássico quem ouvindo em 2021...
Show
Linda música parabéns
Muito boa a descrição sobre a música. Obrigado
UMA ESTRELA PODE BRILHAR POR TODA PARTE AO MESMO TEMPO 🔝
E muita nostalgia pra minha cabeça cê e louco 😁
Não só os cantores mas também os jogadores de futebol iam para o Japão, quando já não tinham espaço nos seus clubes europeus ou brasileiros. 🇵🇹
Felizes os que vieram essa época
adoro essa musica
Boa, tradução,e, vídeo, também,,,👍🤘
CE é loko man q msc boa
Edição maravilhosa ! Vc nunca decepciona ....bjs 💋💋
Som com verdadeiro conteúdo, me lembrei de quantas garrafas de 51 esvaziei ouvindo um desse.
Ai sim em 🤣
Adorei!!!! Ficou perfeito
Embora o tema da música seja bem pesado. Drogas, submundo e ser "Big in Japan" é cheia de interpretações.
❤Muitoo legal 🌻👏👏👏👏
Oi, M&P. Demorou, mas valeu a pena 👍😁 Amei 😍💕🥰 como sempre
Boa e do tempo que 👍 m poesia. Sempre PIT
Great 🎧
Essa música é incrível e seus vídeos são muito aguardados.Valeu cara! Cringe com muito orgulho! 😂💃😂💃😂💃😂💃
Tenho uma interpretação diferente da composição. O período histórico ao qual a música se refere é guerra fria e, ao meu ver, a música é uma crítica política ao Japão que mesmo após os desastres causados pelas bombas de Hiroshima e Nagasaki tendo como desfecho o fim da Segunda Guerra Mundial, O Japão reatou aliança comercial e aceitou recursos financeiros dos EUA e este o fez com receio de uma possível aliança Japão URSS. Eles fazem uma sátira com o Japão comparando-o como uma garota de programa que deve esquecer o que ocorreu no passado e aceitar os recursos. Brilhante, a meu ver.
Nossa,sempre ouvi essa música mas nunca parei pra prestar atenção na letra .Na verdade,eu não entendo nada do que o cantor diz , ele tem um sotaque muito diferente.
Amei o vídeo!
Música com significado ambíguo.
Fala de uma prostituta no Japão
Como diria Capitão América:
"Eu entendi a referência!" 🌚
🤣🤣🤣🤣
Show de bola.
Música boa, não tem idade.!.
Big Japan♥️
Primeiro 🙌🏼 salve, canal incrível
A letra da música, na verdade, não tem nada a ver com Japão, como disse já em entrevista o próprio vocalista da banda e autor da música, Marian Gold. A música fala sobre o cenário das drogas ao redor do Zoológico de Berlim no fim dos anos 70.
"Originalmente não tínhamos certeza se deveríamos colocá-la no álbum, porque é um pouco autobiográfico, pois reflete minha época em Berlim Ocidental no final dos anos 70, com a cena das drogas ao redor da estação de trem e do zoológico, e todas as coisas underground. Não tem nada a ver com o Japão", disse Gold.
Sobre a expressão, "Big in Japan", Gold explicou: "Essa frase tem um certo significado. Significa que se você é um perdedor completo, está dizendo às outras pessoas: 'Eu não sou um perdedor porque no Japão sou muito grande.' É a mentira do perdedor e se encaixou perfeitamente na história desses drogados, sobre a qual a música fala, de uma forma muito trágica".
A música traz várias metáforas a heroína e Marian Gold também disse depois que seria sobre um casal que vivia nesse cenário caótico e se livrou de tudo.
Sera que seria ele o casal? ja que Marian também teve problemas com drogas
@@terezinharamos546 então, sou muito fã da banda também, já tinha lido umas vez sobre isso e que a música teria sido feita para uma namorada que ele conheceu nesse cenário. No momento que ele diz que é autobiografica, acredito que possa fazer sentido. 😉
Eu também sou muito fã da banda, vi esses dia uma entrevista onde ele diz que se preocupa muito com os sem teto por ele ter sido um, e que gostaria de ver mais pessoas engajadas em projetos para ajuda-los tipo ônibus onde as pessoas possam se abrigar do frio, dizia que mutos deles nao gostam de dormir em abrigos...graças à Deus que ele venceu né? Parece ser um bom homem.
@@terezinharamos546 eu imaginei isso porque você sabia desse problema dele... E como não é uma banda de "modinha" sabia que era fã! 😊👍🏻🤜🤛 Sim, acho que ele deve ser muito gente boa, sempre mostrou ter essa característica em entrevistas... As letras dele são incríveis e também demostram essa sensibilidade. ❤️😊
Top das topsss
Festa do japao🎉 🇯🇵
Como eu amo esse manga e a adaptação em anime
Pode me dizer que anime é esse, amigo?
@@thomyorke1268 Beck
Pancada, merte! Massa!🥳😍
❤️❤️❤️❤️
Top demais 🤠🤠👍👍