AMIGO, te tengo una pregunta, ya me escuché esta y Playback FM completa y no encontré un dialogo que decía "Are you saying this isn't the best country in the world? Hold on a second, USA!, USA!, USA!" Busqué en internet y nada, sabés de que radio es?
@@monogoroshi1547 Estuve a punto de decirte que no, hasta que me acordé de donde era, es una publicidad de Mike Andrews, esta: drive.google.com/file/d/1IyL6AsM16quGI76W7gBiD7ufdb7IkUs2/view Lo tengo subido en drive. Minuto 09:43
Más bien los programas de periodistas políticos que defienden a cada gobiernos ya sean el macrismo y el kirchnerismo y sobre toda la cosa en la radio... literalmente
Me sorprende que hayas podido traducir perfectamente el programa de radio entero con sus despectivos significados a ciertas palabras. ¡Muy buen trabajo! 👏🏽✨
13:09 : Entrevista: Jack Howitzer. Jack es un personaje muy famoso en GTA, es un actor y de hecho podemos encontrar carteles de el en el juego (El tipo pelón con fuego y explosiones de fondo). En esta entrevista Jack asesina accidentalmente al entrevistador (Pensó que el arma no estaba cargada). Curiosamente el entrevistador era Billy Dexter quien era miembro de la secta Programa Epsilon y planeaba hablar sobre "los secretos del universo" al final del programa. Billy Dexter en Grand Theft Auto V, es una de las celebridades honradas en el Paseo de la Fama de Vinewood, teniendo una estrella con su nombre.
de hecho si te vas a Market (lugar donde respauneas después de morir en la comisaría) podrás encontrar a un peatón que dice frases como las siguientes I'm a biggest star than Howitzer Exploder sucs Howitzer can kiss my **/* Pareciera que son actores rivales ya que hay más frases de hecho que lo comprueban
Creo que ese tipo justo lo mató porque le quería dar trabajo a otro personaje que estaba desempleado, o al menos hay una """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""teoría (sí)""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" que lo explica.
@@zacktutorial Una teoria inutil ya que ningun ser humano sobrevive a un choque de auto cayendo de una altura muy grande, quedo totalmente roto el cuerpo entero.
1:05:39 : "Carcer City". Es la ciudad de Manhunt y que según el lore del juego, esta abandonada por eso hay propaganda para que la gente se mude y fomentar el turismo.
No creo que este está totalmente abandonada, solo está en una situación precaria de inseguridad y de abandono de parte de sus hogares y fábricas, ya que esta basada en Filadelfia, que tendría en esa época 900 mil habitantes, seguro aún tendrá 50,000 o más para la época de Manhunt, las zonas que aparecen en Manhunt probablemente son las más feas y olvidadas de la ciudad, pero sigue con población, porque de otra forma no habría departamento de policía, además hay usuarios en el internet de GTA IV y V que viven en Carcer City.
Para los que vienen del video de detección 13:45 aqui esta el trailer y en el minuto 15:11 ay una discusión bien graciosa entre el precentador y el invitado esta buena
no puedo creer que alguien se tomo el laburo de subtitular la radio entera!!! por fin puedo mostarles esto a conocidos que no entienden del todo ingles :D
Hola, he visto tu comentario no sabes como me haz ayudado, he traducido algunas llamadas y demás en un vídeo mío y puedo decir que me costó, tu trabajo es impecable, 10/10 Muchas gracias usaré algunas gracias por la traducción, eres muy bueno.
Uh amigo sos un capo. Iba a ver un video todo en Inglés pero justo llegué a ver esta versión. Se aprecia mucho el tiempo que te tomaste la verdad. Toma tu like bro
"este es el final y un nuevo comienzo". Que hermosa frase para cerrar d manera tan breve todo este gran trabajo. Gracias por la traducción. Y luego d esto q ocurre? La radio reinicia o arranca desde cualquier minuto aleatorio?
Es verdad. Este recopilatorio son de diversos programas que se van "desbloqueando" a medida que avanzas en la historia. Si ganas el juego, la radio se reinicia con los últimos programas aleatorios, los programas del comienzo del juego no se vuelven a emitir. Un saludo y gracias!
Unas veces escuchaba creo que decía desde los santos luego escuchaba a smoke . Pausaba el juego para grabarlo pero se cambiaba a otro me paso muchas veces en la misión DON PEYOTE
1:11:23 : Rick. En GTA existe una secta llamada "Programa Epsilon", su saludo son dos palabras "Kifflom" y "Krant", por eso el tipo que llama le dice esto y el conductor responde diciendo Krant, lo que significa que tanto el conductor de la radio como el que llama son parte de la secta.
24:18 It's a favorite show with serial killers and stalkers. Lonely hearts is next. 24:4924:5024:52 O-Kay. Jenny in the line from Santa Maria 24:53 Hi Jenny, how's your heart? 24:55 Broken. Like my arm two my ripped 25:14 No! 29:26 Radio commercials: "Rapidite" 31:33 They don't know when to shut up and enjoy freedom. Let's go to the phones 31:36 Ah, yeah. Hi 31:37 Here's the deal 31:50 Are you realted to my husband? 31:52 Hahahaha 46:32 Also, organ theft. How to know if you going to wake up in a bathtub of ice? 1:06:14 In Carcer City. This is what the heartland is all about 1:06:18 Is the world ending we hope so, we need the readings. The news is next 1:13:31 San Andreas Telephone Commercial 1:19:48 Even if we received a cease-and-desist 1:19:50 Let's head over to the newsroom 1:21:22 RICHARD! 1:22:12 Brought to you by Logger Beer and Redwood Cigarettes 1:29:48 I'm Lianne Forget, WCTR News. Is going to get worst, trust me. 1:29:55 - 1:47:40 Your home your castle 1:39:45 *I say you Say Outro* 1:39:47 I say you say is heard only on WCTR, be thankful 1:39:51 Next up the reason you're afraid the news 1:40:03 Is noise the new silent enemy of your family?! 1:40:43 I'm Lianne Forget, WCTR News. Don't turn it off, trust me 1:42:01 Hey Cris, Epsilon sounds awesome 1:47:37 Culturally this country is flatlining, now you know why? 2:02:36 Want to be too scared to go outside, the news is next.
1:35:07 I Say/You Say con el Dr. y Dra. Philips, me recuerda a Javier Alatorre (Liberal) y a Azucena Uresti (Conservador) que son conductores muy conocidos en noticieros pero con diferentes ideologias políticas, que si los juntaran en un programa de opinión serían un dolor de cabeza para México
1:44:00 Dice ''When did you last get laid lazlow?'' '' Look, I'm not an egg'' Juego de palabras porque ''get laid'' significa cog**r... pero tambien los pajaros ponen huevos y a esa accion de que dejen caer los huevos se le dice ''lay eggs''... Entonces ese chiste de juego de palabras no se puede traducir pero dudo mucho de que se refiera a algo transexual como vos pusiste... Excelente trabajo por cierto.. gracias.
www.urbandictionary.com/define.php?term=Egg Es un argot, Lazlow se defiende y se anticipa a lo que cree que le va a decir. No me convence la referencia a los huevos de pájaros, están hablando en términos sexuales de forma explícita, así que creo que esta traducción va más acorde con eso. ¡Gracias por comentar!
@@FrancoCornalo oh, no hay problema, aun no vi el vídeo de wctr que es larguísimo, tal vez en ese encuentre cosas interesantes. Gracias por el tiempo que te tomas al hacer esto, nos facilitas algo a fanáticos hispanohablantes de GTA que no entendemos muy bien el ingles escuchando.
Hey Franco. Es algo que posiblemente lo hayan repetido todos hasta el cansancio, pero tu traducción de West Coast Talk Radio es algo de admirar, algo que no se encuentra todos los días. Sólo algo que me gustaría comentar: en el min. 58:20, en vez de "Y eso no es suficiente.", usaría mejor "Y eso no es americano.", siendo algo más leal a la sátira a los Estados Unidos por Rockstar. Además de que, al escuchar bien el audio en inglés, sí puede sonar como "americano". Fuera de ello, tu trabajo es impecable. Saludos.
1:35:44 ''Hi, I have an eating disorder, so I like, moved to the west coast....'' ''Yeah, maybe you should keep your finger out of your throat and eat a doughnut.'' ''Hola tengo un desorden alimenticio, asi que, me mude a la costa oeste...'' ''Si, deberías de mantener tus dedos alejados de tu garganta y comerte una rosquilla'' Esa pequeña corrección, de nuevo, muy bien todo!!
1:53:47 It says: ''I wish my dog could talk and cuddle me all night...'' ''Desearia que mi perro pudiese hablar y que me haga cucharita toda la noche...'' XD
Comprendiendo bien lo que dicen en la radio te das cuenta que San Andreas es más decadente que como se aprecia en el juego. PD: Apoyo la propuesta 421.
Para mi es la más decadente de las 3 ciudades, sobre todo por la farándula y la guerra de bandas, seguido de cerca por Liberty City, y Vice City por último. Saludos. PD: Digo "si" a la propuesta 421 también
@@FrancoCornalo claro. En inglés "liberal" pasó a usarse para denominar a un "progresista". Y lo que originalmente era liberal pasó a llamarse "libertarian".
Programación:
► 0:11 : Área 53:
* 0:37 : Rusos.
* 1:13 : Fluoruro en el agua.
* 1:30 : Emanuel. Hackers.
* 2:06 : The Truth.
► 2:59 : "Law".
► 3:21 : WCTR News I: Tráfico. Mad Dogg.
► 5:41 : The Tight End Zone:
* 7:20 : "The wolves".
* 7:45 : Juegos Olimpicos.
* 8:33 : Charla profunda sobre deportes.
* 10:26 : Chuck. Boxeo.
► 11:56 : Entertaining America:
* 13:09 : Entrevista: Jack Howitzer.
* 13:45 : Trailer de "Special Needs Cop".
* 15:10 : Entrevista: Parte II.
► 18:03 : WCTR News II: Ladrón de autos. Drogas.
► 20:23 : "San Andreas Telephone".
► 20:43 : Adelanto: "Gardening with Maurice".
► 21:53 : "Ultimate disc on the dark".
► 23:08 : "Centro de Crisis de la Mediana Edad".
► 24:18 : Lonely Hearts:
* 24:35 : No.
* 24:49 : Jenny. Mal consejo.
* 25:19 : Lunático.
* 25:31 : Brian. Esposa en coma.
* 26:21 : Jizzy. "Pleasure Domes".
* 27:17 : Cameron. Acosadora.
► 28:17 : "Janus".
► 29:26 : "Rapidite".
► 30:14 : I say/You say:
* 31:31 : Lazlow. Desempleado.
* 32:07 : Michelle. Propuesta 421.
* 33:56 : Lavado de dinero.
► 36:06 : WCTR News III: Carreras ilegales.
► 37:58 : "Parque Temático Glory Hole".
► 38:47 : "Miniaturas conmemorativas".
► 40:11 : The Wild Traveler:
* 41:44 : Colombia. Bolivia. Perú.
* 42:25 : Geraldine. Europa.
* 43:13 : América del Sur.
* 43:51 : Fanático.
* 44:51 : FBI.
► 45:53 : WCTR News IV: Extrañas luces. Guerra de bandas. Maccer.
► 48:03 : Gardening with Maurice:
* 48:36 : Melones.
* 49:35 : Tratamientos faciales.
* 50:34 : Mike. Malas hierbas.
► 52:27 : Lonely Hearts:
* 52:43 : Zero. Serios problemas.
* 53:53 : Maniática. Asesino en serie.
* 54:25 : Bob. Alguien especial.
* 54:59 : Fernando Martínez.
► 55:47 : WCTR News V: Campo de marihuana. Big Smoke.
► 58:20 : "Cirugía Plástica Creativa".
► 59:50 : "Cluckin’ Bell".
► 1:00:39 : Entertaining America:
* 1:01:01 : Entrevista: OG Loc.
► 1:05:39 : "Carcer City".
► 1:06:18 : WCTR News VI: Policía encubierto.
► 1:08:46 : Adelanto: "Gardening with Maurice".
► 1:10:18 : Área 53:
* 1:10:37 : Adam First. Rituales.
* 1:10:59 : The Truth.
* 1:11:23 : Rick. Truth es sabiduría.
* 1:11:23 : "Vivian".
* 1:11:48 : Emile. Aliens.
* 1:12:05 : Mike. Dentista.
* 1:12:26 : Domestobot.
► 1:13:31 : "San Andreas Telephone".
► 1:13:47 : The Wild Traveler:
* 1:14:22 : Barbados.
* 1:14:58 : Patriota.
* 1:15:13 : Tom. Inglaterra.
* 1:16:09 : Nadie.
* 1:16:48 : Suicida.
* 1:17:13 : Diario de viaje.
* 1:18:40 : Canadá.
► 1:19:50 : WCTR News VII: Actores.
► 1:22:11 : The Tight End Zone:
* 1:22:59 : Tradición.
* 1:24:01 : Carreras.
* 1:24:56 : Juegos Olímpicos.
* 1:25:36 : Jack. Carreras de caballos.
► 1:26:25 : "Eris Pump-Up".
► 1:27:43 : WCTR News VIII: Prisión.
► 1:29:54 : "Executive Intruder Extermination Services".
► 1:30:56 : Área 53:
* 1:31:18 : Reed Tucker. Alimentos.
* 1:31:53 : Stewart. EXsorbeo.
* 1:32:16 : The Truth.
* 1:32:45 : Kevin. Misiles.
* 1:33:21 : Montag. Asesino.
► 1:34:12 : "Sooth".
► 1:35:07 : I say/You say:
* 1:35:37 : Desorden alimenticio.
* 1:36:10 : Mary. Diversidad.
* 1:37:25 : Brian. 90s.
* 1:38:01 : Deportaciones.
* 1:38:38 : Brad. Películas pornográficas.
► 1:39:51 : WCTR News IX.
► 1:40:48 : Entertaining America:
* 1:41:28 : Entrevista: Chris Formage.
* 1:42:00 : Cazadores-recolectores.
* 1:45:17 : Darius Fontaine. Enfrentar miedos.
► 1:47:40 : "Executive Intruder Extermination Services".
► 1:48:42 : WCTR News X: Disturbios.
► 1:49:51 : "San Andreas Telephone".
► 1:50:15 : Lonely Hearts:
* 1:50:39 : Fernando Martínez.
* 1:51:21 : Buen humor.
* 1:52:11 : Daisy. Marcas de neumáticos.
* 1:52:57 : Carpintero Chris.
* 1:53:13 : Videos.
* 1:53:44 : Frank. Animales.
► 1:55:54 : Gardening with Maurice:
* 1:56:10 : Trish.
* 1:56:31 : Colleene. Arbustos.
* 1:58:15 : Henry. Planta carnívora.
* 1:59:28 : Terrence. Ira.
* 2:00:15 : Encantador ser humano.
* 2:01:03 : Bonsai.
► 2:01:56 : "Propuesta 421".
► 2:02:36 : WCTR News XI: Fin y nuevo comienzo.
Eres un genio! Gracias por darte el tiempo.
AMIGO, te tengo una pregunta, ya me escuché esta y Playback FM completa y no encontré un dialogo que decía "Are you saying this isn't the best country in the world? Hold on a second, USA!, USA!, USA!" Busqué en internet y nada, sabés de que radio es?
lo recuerdo con la voz de Forth Right MC pero no la encontré en PBFM
@@monogoroshi1547 Estuve a punto de decirte que no, hasta que me acordé de donde era, es una publicidad de Mike Andrews, esta:
drive.google.com/file/d/1IyL6AsM16quGI76W7gBiD7ufdb7IkUs2/view
Lo tengo subido en drive. Minuto 09:43
@@FrancoCornalo JAJAJAJA era muy bueno, gracias compa agradecido por la respuesta
2:03:00 esto confirma que efectivamente murió y no escapó como algunos creen
Esta radio es mejor que toda la televisión.argentina : Rockstar si que sabe hacer buenos juegos
Más bien los programas de periodistas políticos que defienden a cada gobiernos ya sean el macrismo y el kirchnerismo y sobre toda la cosa en la radio... literalmente
Aprendan algo Radio Fórmula e Imagen Multicast
😅😅😅
@@tavo99elfabetismo71 True
yo lo juego en iPhone 13 de lujo, me da tanta nostalgia jugarlo y escuchar toda las estaciones de radio.
Soy de Argentina y estoy 100% de acuerdo con vos
13:45 Vengo por Detenshion
55:00 Epico Crossover
Me sorprende que hayas podido traducir perfectamente el programa de radio entero con sus despectivos significados a ciertas palabras. ¡Muy buen trabajo! 👏🏽✨
Callao Main Lulu
13:09 : Entrevista: Jack Howitzer. Jack es un personaje muy famoso en GTA, es un actor y de hecho podemos encontrar carteles de el en el juego (El tipo pelón con fuego y explosiones de fondo). En esta entrevista Jack asesina accidentalmente al entrevistador (Pensó que el arma no estaba cargada).
Curiosamente el entrevistador era Billy Dexter quien era miembro de la secta Programa Epsilon y planeaba hablar sobre "los secretos del universo" al final del programa.
Billy Dexter en Grand Theft Auto V, es una de las celebridades honradas en el Paseo de la Fama de Vinewood, teniendo una estrella con su nombre.
Bro pobre :'v
de hecho si te vas a Market (lugar donde respauneas después de morir en la comisaría) podrás encontrar a un peatón que dice frases como las siguientes
I'm a biggest star than Howitzer
Exploder sucs
Howitzer can kiss my **/*
Pareciera que son actores rivales ya que hay más frases de hecho que lo comprueban
Creo que ese tipo justo lo mató porque le quería dar trabajo a otro personaje que estaba desempleado, o al menos hay una """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""teoría (sí)""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" que lo explica.
La entrevista con OG Loc es la mejor
Me encanta como el presentador Lazlow se burla sutilmente de el xD
02:02:53 ¿Quien diría que Tempenny tuvo un destino aún más cruel que morir en Gangton
Wow, no sabia eso, al final no quedo nada de el. Un destino que se merecía. Lo malo de jugar en español es que te pierdes estos detalles.
@@skorchhh literalmente, quedo comido, descuaartizado, violado e irreconocible
Lo mas probable es que terminó en una fosa comun
Este es sorprendente uwu
eso desmiente la teoría de que no murió y fingió su muerte.
@@zacktutorial Una teoria inutil ya que ningun ser humano sobrevive a un choque de auto cayendo de una altura muy grande, quedo totalmente roto el cuerpo entero.
En el 55:00 habla Fernando Martinez es el locutor de la radio de GTA Vice City llamada "Emotion 98.3"
20:25 De los mejores comerciales de GTA San Andreas en mi opinión xdXD
LATAM moment? Xd
21:08 el actor de voz de niko bellic?
Siempre quise saber de lo que hablaban en ésta radio. Muchas gracias!
Que graciosa es la entrevista a OG
Estuve años esperando una traduccion porque solo me hacian reir el escuchar sus tonos de voz cuando era chico y no entendia
Traducir y subtitular todo esto es una labor titánica, muchas gracias!
8:28 khe Berga?
La infancia del Soldier de TF2
Ídolo
Hay que matar comunistas 😎
Nace un nuevo idolo , el anti comunistas :)
si escuchan bien, es el viejo al que le robamos armas con Ryder en la misión 'Home Invasion'
JAJAJAJAJ WTF
1:05:39 : "Carcer City". Es la ciudad de Manhunt y que según el lore del juego, esta abandonada por eso hay propaganda para que la gente se mude y fomentar el turismo.
No creo que este está totalmente abandonada, solo está en una situación precaria de inseguridad y de abandono de parte de sus hogares y fábricas, ya que esta basada en Filadelfia, que tendría en esa época 900 mil habitantes, seguro aún tendrá 50,000 o más para la época de Manhunt, las zonas que aparecen en Manhunt probablemente son las más feas y olvidadas de la ciudad, pero sigue con población, porque de otra forma no habría departamento de policía, además hay usuarios en el internet de GTA IV y V que viven en Carcer City.
1:02:27 big smoke
Para los que vienen del video de detección 13:45 aqui esta el trailer y en el minuto 15:11 ay una discusión bien graciosa entre el precentador y el invitado esta buena
Gracias bro, justo venía de detenshion 👍
2:02:55
de lo que se entera uno escuchando bien la radio :o
Gracias justo buscaba esa parte
no puedo creer que alguien se tomo el laburo de subtitular la radio entera!!! por fin puedo mostarles esto a conocidos que no entienden del todo ingles :D
Hola, he visto tu comentario no sabes como me haz ayudado, he traducido algunas llamadas y demás en un vídeo mío y puedo decir que me costó, tu trabajo es impecable, 10/10 Muchas gracias usaré algunas gracias por la traducción, eres muy bueno.
Muchas gracias a vos por verlo y comentar! En cuanto pueda seguiré subtitulando otras radios. Me alegro que te haya servido. Saludos!
Aveces pongo esté radio cuando ando manejando
Uh amigo sos un capo. Iba a ver un video todo en Inglés pero justo llegué a ver esta versión. Se aprecia mucho el tiempo que te tomaste la verdad. Toma tu like bro
1:15:00 durante el viaje en algún carro, siempre era gracioso escuchar el "WOOOOOAAAAAARRGH"
min 55:00 nuestro viejo amigo Fernando Martinez :)
Quien es ese?
@@TheDanilo1016 ¿Es sarcasmo, no?
No, cero Sarcasmo, pero ya indagué un poco jaja
Me simpatizó Fernando :v
@@TheDanilo1016 quien es si es alguien. Del GTA no recuerdo v'':
En el 55:00 habla Fernando Martínez es el locutor de la radio de GTA Vice City llamada "Emotion 98.3"
Un vídeo que no pedí, pero que no sabía que necesitaría. ¡Buen video, bro!
Esa es exactamente la definición de los videos que hago jaja Me alegro que te haya gustado. ¡Un saludo!
la verdad se agradece el enorme esfuerzo para subtitular todo esto, siempre quise entender que decian!
excelente trabajo amigo espero que puedas seguir subtitulando radios futuras, un grande crack saludos
Muchisimas gracias, seguro lo haré! Saludos!
Gracias por poner eso a hora puedo escuchar la música con el GTA San Andreas lite😊
Esto es perfecto. Hacía falta algo así. ¡Muy buen trabajo!
Y tan solo 16 años después de que el juego fuese lanzado oficialmente jaja ¡Muchas gracias, saludos!
24:41 wtf xd
Que ganas tenia de esta emisora
Espero que la disfrutes! Un saludo!
Hola, me averguenża q tengas solamente 1000 likes, te merezes 1000000 likes! Eres gigante por tenerlo traduzido, muchas muchas gracias!
Muchas gracias por el apoyo!
Excelente aporte capo, mereces mas subs, suscrito master +10
Gracias por el apoyo lince, saludos!
"este es el final y un nuevo comienzo". Que hermosa frase para cerrar d manera tan breve todo este gran trabajo. Gracias por la traducción. Y luego d esto q ocurre? La radio reinicia o arranca desde cualquier minuto aleatorio?
Es verdad. Este recopilatorio son de diversos programas que se van "desbloqueando" a medida que avanzas en la historia.
Si ganas el juego, la radio se reinicia con los últimos programas aleatorios, los programas del comienzo del juego no se vuelven a emitir.
Un saludo y gracias!
@@FrancoCornalo Wow! Cuántas veces habrás jugado y estado atento para darte cuenta de esos detalles. Gracias x responder.
Solo al escuchar a Jizzy me dió penita y ahora quiero ir a The Pleasure Domes 😢
no man de chikito siempre me frustraba no saber q decían en la radio
X2 Jajaj
Unas veces escuchaba creo que decía desde los santos luego escuchaba a smoke .
Pausaba el juego para grabarlo pero se cambiaba a otro me paso muchas veces en la misión DON PEYOTE
1:11:23 : Rick. En GTA existe una secta llamada "Programa Epsilon", su saludo son dos palabras "Kifflom" y "Krant", por eso el tipo que llama le dice esto y el conductor responde diciendo Krant, lo que significa que tanto el conductor de la radio como el que llama son parte de la secta.
Está es una de las razones para aprender inglés
que laburo hiciste, tremendo
Muchísimas gracias!
Disculpa que llege tarde a ese video tan sublime 🙌
24:18 It's a favorite show with serial killers and stalkers. Lonely hearts is next.
24:49 24:50 24:52 O-Kay. Jenny in the line from Santa Maria
24:53 Hi Jenny, how's your heart?
24:55 Broken. Like my arm two my ripped
25:14 No!
29:26 Radio commercials: "Rapidite"
31:33 They don't know when to shut up and enjoy freedom. Let's go to the phones
31:36 Ah, yeah. Hi
31:37 Here's the deal
31:50 Are you realted to my husband?
31:52 Hahahaha
46:32 Also, organ theft. How to know if you going to wake up in a bathtub of ice?
1:06:14 In Carcer City. This is what the heartland is all about
1:06:18 Is the world ending we hope so, we need the readings. The news is next
1:13:31 San Andreas Telephone Commercial
1:19:48 Even if we received a cease-and-desist
1:19:50 Let's head over to the newsroom
1:21:22 RICHARD!
1:22:12 Brought to you by Logger Beer and Redwood Cigarettes
1:29:48 I'm Lianne Forget, WCTR News. Is going to get worst, trust me.
1:29:55 - 1:47:40 Your home your castle
1:39:45 *I say you Say Outro*
1:39:47 I say you say is heard only on WCTR, be thankful
1:39:51 Next up the reason you're afraid the news
1:40:03 Is noise the new silent enemy of your family?!
1:40:43 I'm Lianne Forget, WCTR News. Don't turn it off, trust me
1:42:01 Hey Cris, Epsilon sounds awesome
1:47:37 Culturally this country is flatlining, now you know why?
2:02:36 Want to be too scared to go outside, the news is next.
Recuerdo que hacia la mision de ice cold killa y derrepente sono esto 57:15
Esto Habia Sonado Y Quede Sorprendido 54:59 En Una Mision Donde Tengo Que Ir A Un Pueblo Abandonado Y Perseguir a Uno Que se escapaba En Helicoptero
buen trabajo que bien verlo despues de años de escucharlo
1:35:07 I Say/You Say con el Dr. y Dra. Philips, me recuerda a Javier Alatorre (Liberal) y a Azucena Uresti (Conservador) que son conductores muy conocidos en noticieros pero con diferentes ideologias políticas, que si los juntaran en un programa de opinión serían un dolor de cabeza para México
Que pedo con esta emisora mientras más la escuchas más turbia se pone haha
El anuncio de ClukinBell.
Vaya dato perturbador
Y realista.
Por suerte es solo ficción...
@@FrancoCornalo oye... Te tumbaron un vídeo de otra radio. Verdad?
@@g.figueroa Si, nuevamente. Está cada vez más estricto el copyright aquí.
Gran trabajo amigo!
Puedes traducir la Radio de GTA V
RADIO MIRROR PARK
Muchas gracias. Por supuesto, la haré cuanto antes. ¡Saludos!
Que gran trabajo hiciste esta muy bien hecho bro
Muchas gracias! Espero que lo hayas disfrutado, saludos!
1:44:00
Dice ''When did you last get laid lazlow?'' '' Look, I'm not an egg''
Juego de palabras porque ''get laid'' significa cog**r... pero tambien los pajaros ponen huevos y a esa accion de que dejen caer los huevos se le dice ''lay eggs''...
Entonces ese chiste de juego de palabras no se puede traducir pero dudo mucho de que se refiera a algo transexual como vos pusiste...
Excelente trabajo por cierto.. gracias.
www.urbandictionary.com/define.php?term=Egg
Es un argot, Lazlow se defiende y se anticipa a lo que cree que le va a decir. No me convence la referencia a los huevos de pájaros, están hablando en términos sexuales de forma explícita, así que creo que esta traducción va más acorde con eso.
¡Gracias por comentar!
Buenisimo tu trabajo y esfuerzo amigo, te ganaste un pase al cielo
1:50:53
The song when you have a date with a girlfriend
1:13:54, al fin se lo que dice ese programa :'3❤️
1:01:00 Oglock jajajaj
Eres un Crack 🖒 me ayudaste mucho con la traducción y que impecable el uso de las palabras acorde al contexto.
Amigo, regalame tu correo u otro medio para contactarte aparte de YT
Muchas gracias por esto.
Un placer, que lo disfrutes, un saludo!
Ecxelente trabajo amigo.
Muchas gracias eres el mejor
Curioso Que adam Frist Diga cosas del domestobot, y despues En el mismo programa Llama un domestobot
Muy Curioso Gracias Franco por traducir
Ese era Carl johnson el que se escucho 2:04:14
Increíble trabajo!
19:17 B Dup?
Es posible, la voz se parece un poco y lo que dice va acorde al personaje. Dificil de saber
si es el, el rapero que le da voz a b dup es the game y es la misma voz
Esa Leanne forge sale en GTA liberty city stories en liberty news
Sin motivación de presionarte,¿cuándo más o menos tendríamos K Rose subtitulada? Es mi 2da radio favorita de gta, la primera es Flash Fm.
En bastante tiempo, aun no voy a subtitular esa radio lamentablemente. Al menos la primera está subtitulada. Saludos!
@@FrancoCornalo oh, no hay problema, aun no vi el vídeo de wctr que es larguísimo, tal vez en ese encuentre cosas interesantes. Gracias por el tiempo que te tomas al hacer esto, nos facilitas algo a fanáticos hispanohablantes de GTA que no entendemos muy bien el ingles escuchando.
@@haed6213 Es el más largo que he hecho hasta ahora jaja Es un placer hacerlo. Saludos!
Hey Franco. Es algo que posiblemente lo hayan repetido todos hasta el cansancio, pero tu traducción de West Coast Talk Radio es algo de admirar, algo que no se encuentra todos los días. Sólo algo que me gustaría comentar: en el min. 58:20, en vez de "Y eso no es suficiente.", usaría mejor "Y eso no es americano.", siendo algo más leal a la sátira a los Estados Unidos por Rockstar. Además de que, al escuchar bien el audio en inglés, sí puede sonar como "americano". Fuera de ello, tu trabajo es impecable. Saludos.
Tienes toda la razón. Me equivoqué y se me pasó por alto. Ya lo he corregido.
Muchas gracias por la aclaración y por tus amables palabras. Saludos.
Gracias por este enorme trabajo.
Cuando entiendes inglés esta radio es una risa 😂
1:35:44
''Hi, I have an eating disorder, so I like, moved to the west coast....''
''Yeah, maybe you should keep your finger out of your throat and eat a doughnut.''
''Hola tengo un desorden alimenticio, asi que, me mude a la costa oeste...''
''Si, deberías de mantener tus dedos alejados de tu garganta y comerte una rosquilla''
Esa pequeña corrección, de nuevo, muy bien todo!!
Gracias por tomarte la molestia de corregir correctamente, ya lo he acomodado. ¡Un saludo!
57:16
2:58 We're sorry
47:30 xd
2:02:55 Así quedó el Tenpenny xd
1:53:47
It says:
''I wish my dog could talk and cuddle me all night...''
''Desearia que mi perro pudiese hablar y que me haga cucharita toda la noche...''
XD
En esta te doy toda la razón jaja
Ya la he corregido.
¡Gracias por contribuir! Entre todos formamos la mejor traducción posible. ¡Saludos!
42:09 ARRIBA PERÚ
Si carajo ❤🇵🇪
ABRIRÁ México
ARRIBA PERÚ NENES
Arriba el Perú csmr!!! ❤️🇵🇪
42:10❤soy de peru
que laburo te mandaste man, y pienso tambien que capos los de rockstar al hacer estas cosas jajaj
y pensar q en esta emisora rockstar casualmente predijo el covid19, la cprrupcion del gobierno estadounidense y lo q pasará despues de esta pandemia
en qué parte bro sobre el covid?
Porfavor dime donde sale esa parte 🤯🤯🤯
1:01:10 Og Loc
Like si venis por Detenshion
OGLOC? IT'S O.G. LOC, O.G. LOC YA HEAR ME PLAYAH
K Jah radio west
Es increible que un grupo de adultos prestara sus voces para esto 😂
Genial
¡Kifflom! ¡Krant!
Mas prwdicciones que los simpsons
2:02:55
Por favor, traduce Radio los Santos
Es una de las que estoy haciendo, saludos!
Franco, excelente trabajo. Me entretiene mucho en esta cuarentena!
@@TheDanilo1016 Me alegro que te sean útiles en estos tiempos. Saludos!
31:37 Here's the deal
4:45
8:28 sad
¿no hay un mod para poner subtítulos a cosas como estas la radio, lo que hablan los peatones?
No, al menos yo nunca he encontrado nada. Saludos!
@@FrancoCornalo que mal, es que me gustaría saber que dicen, ya que mi ingles es muy básico
oye puedes subir K-DST y Radio X de gta san andreas subtitulado porfa
Por supuesto, tengo pensado hacerlas más adelante, saludos!
Wow hablaron de mi país y de Sudamérica xD
Comprendiendo bien lo que dicen en la radio te das cuenta que San Andreas es más decadente que como se aprecia en el juego.
PD: Apoyo la propuesta 421.
Para mi es la más decadente de las 3 ciudades, sobre todo por la farándula y la guerra de bandas, seguido de cerca por Liberty City, y Vice City por último. Saludos.
PD: Digo "si" a la propuesta 421 también
Viejo nunca hiciste el de Radio Los Santos?
No, la estoy haciendo a la par con otras radios más, pero se me dificultó útlimamente. Pido disculpas. Saludos
17:26 thanks is not loaded
17:28 oh no
1:00:39 anyway new host
30:14 acá "liberal" es en el sentido anglosajón de la palabra. En realidad sería un "progresista".
Si, tiene varias acepciones, normalmente se los conoce como liberales y conservadores en términos políticos, al menos en mi país. Un saludo!
@@FrancoCornalo claro. En inglés "liberal" pasó a usarse para denominar a un "progresista". Y lo que originalmente era liberal pasó a llamarse "libertarian".
creí que en esa emisora habia musica 🤡🤡