Dalale: Assyrian Folk song by Mesopotamian Fusion. Ilona Danho
Вставка
- Опубліковано 29 лис 2018
- The song of Dalale, in the dialect of Bohtan, is the story about the girl who was sacrificed by her father in law and buried in the structure of Zakho bridge, in today's northern Iraq. According to the legend, she was sacrificed to prevent the bridge from collapsing.
This Dalale song s version is inspired by the documentary Path of faith about The Assyrians history of Georgia,Tifilis.
دالال هي الفتاة التي ضحت بحياتها وقدمت نفسها قرباناً ودفنت في هيكل جسر زاخو في شمال
العراق , لكي يكتمل بناؤه بحسب إحدى الأساطير. الأغنية باللهجة الآشورية الكلدانية وتحديدا لهجة بوتان Bohtan في مدينة Tibilis في Georgia.
Lyrics translation in English: (short part)
Dalle, Dalle, Dalale, Dalale,
Dalle, Dalle, Dalale is wounded.
The bridge of Zakho is so lofty,
The bridge of Zakho is so lofty.
Make an excuse for me,
My son is in the cradle.
Your sister-in-law will suckle your son,
Your mother will bake your bread.
Ilona Danho Vocals
Feras Charestan Qanoun
George Oro Percussion
Hayk Hakobyan Duduk
Toni Kebbe Piano
Samuel Löfdahl Bass
Initiative: Ilona Danho
Manager and Producer: Ninos Oussi
Arrangement: by the group
#assyrian #folkmusic #assyrianfolkmusic #worldmusic #tibilis #georgia
![ОРБАН приехал к ПУТИНУ и "отчитался" о поездке в Киев 😁 [Пародия]](http://i.ytimg.com/vi/_0ukDovOWq8/mqdefault.jpg)
الاشوريين اصحاب هذا الوطن الذي نسكن فيه الان
انتم اصل العراق ونحن العرب دخلاء في هذا الوطن
انتم مصدر فخرنا وفخر العراق
انتم اصل حضارة العراق وشموخه
نشكرك على رُقيّكَ و هذا الكلام الجميل أخي العزيز❤.
هذوله مالهم علاقه باشوريين ياكذابين هذول سريان مسيحين الاشوريين انقرضو وانصهرو ومعاد لهن وجود ثم الي تحكي عنهم ماكان عندهم حضاره يابو حزاره روح اقرأ مازا كتب عنهم البابليين انهم همج بدو جاؤو من الخيام كانو يأكلو اللحم النئ ومايدفنو موتاهم هم اخذو حضارة البابليين ونسبوها لهم
@@messianic_scam طلع ببغاء آخر يغرد و يقلد ما يسمع فقط دون أن يقرأ و يبحث بنفسهِ🤣.الأشوريين لا زالوا أحياء يُرزقون، و سوف يستردوا أرضهم المحتلة عاجلاً أم آجلاً. روح حبيبي شوفلك شغلة ثانية و لَهّي نفسك فيها، هذه المواضيع أكبر من أحجامهم، فلا تخوضوا فيها و تخجّلوا أنفسكم بعدين أمام الآخرين.
@@messianic_scam أخي الكريم ومع كل احترامي لك الآشوريين صحيح مملكتهم القديمة انهارت على يد سنحاريب الثاني آخر ملك حكم المملكة الآشورية 240قبل الميلاد ثم تبعثر الآشوريين بعدها في مناطق مختلفة من الشرق الأوسط والعالم.لكن هذا لا يعني ان الآشوريين قد انتهوا على وجه الأرض هناك فروقات كبيرة.ولا تنسى بأن كل القوميات في العالم لها نفس السمات لم يبقى قومية أو مملكة أو عرق على حاله الأول والذي تكسر لن يصلح. وياريت تكون أكثر شفايفية بالنقاش. شكراً على التعليق
@@predestinatedinchrist4971
بس بلا كذب مافيه شي اليوم اسمه بابليين وآشوريين وفينيقين اليوم هذه شعوب قديمه انقرضت حتى الجاهل بيعرف قال ارضهم المحتله قال
Don't abandon your language and culture ! speak your language and be proud ! Assyrian is not a liturgical language , it is a language of a people with a history and a culture ! my regards from an Algerian Amazigh
thanks for your love and support, warm regards
Merci mon frère. Vous non plus n’oubliez jamais votre culture berbère.
اشوري و بكل فخر من اشوريين العراق اجدادي اشور و سركون و سنحاريب و نمرود و نيرامسين تحية لكل امازيغي و الف تحية للجزائر
I'm from India,I didn't understand a sine word,but trust me it touches my inner soul🥰🥰🥰such a lovely folk song ❤️❤️❤️❤️please keep it up.Upload more Assyrian folk songs like this 🔥🔥❤️❤️❤️❤️ Love from India 🇮🇳❤️🇯🇪
واخيرا سمعنا صوت وموسيقى اشورية راقية تنضف اذاننا من الاغاني السريعة والمملة 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
شكراً من القلب
My late grandmother used to sing this to me... Allah manekhlaxh Rehaney, Nirgis ✝✝✝ will never forget you. Proud to be Assyrian. 😅
WOW...Great Assyrian song by a beautiful Assyrian Singer and musicians.
Beautiful song and music. Thank you for your dedication and patriotism. God bless all Assyrian brothers and sisters. From Arizona, USA
Very calm and beautiful singer. God bless Assyrians and Armenians. We love you all.
A music and a voice from another planet that took us back to our Assyrian roots
The most beautiful Assyrian music I have heard in recent years. Amazing performance.
Thank you
thank you
I’m so proud of my Assyrian Cultural, Language, History, We Are One of the old civilizations in the world! 🙌🏻
there is no assyrian culture
@@messianic_scam lol
نستحق ان يكون لنا وطن يجمعنا
@@messianic_scam Ты что несеш баран? Ассирийцы легендарный народ в истории человечества, я сам не ассириец но знаю этот великий народ и очень их уважаю...
تحفة قريبة من القلب .. شكراً لكم جميعاً 💗💗💐💐
نستحق ان يكون لنا وطن يجمعنا كلنا فيه نخدم بعضنا البعض. لكن الوطن سلب منا
Hello brothers! Love from 🇦🇲❤️
It is clear that we have lived side by side for centuries. I notice the similarity with Armenian music, but somehow this similarity is magically combined with uniqueness! Very beautiful! ❤️
Thank you
with all love
like the Armenians in Armenia, take away the Assyrian church from the Assyrians. After that, you are our "brothers"?ua-cam.com/video/8dk5ta-7HuA/v-deo.html
Echbses
I've listened to this so many times, it makes me melt. Sooo beautiful. God bless my Assyrian people
thanks for your love. Ilona
Beautiful god bless Assyrian
thank you\ Ilona
Proud to be Assyrian
نستحق ان يكون لنا وطن يجمعنا كلنا
👍👍👍👍👍
Khayat!!!! Beautiful, haunting, just lovely!!!!! A beautiful Assyrian folk song and tale, thank you for this!
Thank you
Thank you
thank you dear, khubba. Ilona
the solo pianist at 2:38 is awesome!!!!!
اوووووخ بابوووو ❤ ارجوكم استمرو واشفو غليلي بأحلى واجمل اغانينا الاشورية الأصيلة... عاشت اناملكم وعاش الصوت الشجي❤❤❤🌹🌹🌹🌹❤❤
شكراً لمحبتك واهتمامك ❤️
zemerto sagi shapirto.....hayet u tihe othuroyeto
Tawdi sagi
God bless assyrian
Greetings from Iran
🤍💙❤️
God bless you all my Assyrian I love 💕 all and same time so good job 👍
Wow very Beautiful song
Amazing job
As soon as the song start my soul just transfer to deferent dimension.
Thank you so much
thank you for your amazing work. keep it up and proud of you. Cheeeeeebo
Thank you
What does chebo mean? Is it in tyari dialect?
@@ashuraya2779 chebo, means khayat, well done, Bravo😊.
@@ashuraya2779 I believe it's Kurdish.
شكرا على هذي الاغنيه الجميله احترامي وسلامي للامه الاشوريه العضيمه
Beautiful! Thank you so much from a fellow Assyrian! Bes Megane!
Lovely from Turkey to My Assyrian Ilano 😍❤❤ while you sing this song, as if i travel all around Mardin 💐 From Mislina 👍
❤
Very nice song!....Assyrian songs should only have Assyrian lyrics. Thank you!
I am so grateful that we have amazing talents like these in Assyria. You guys keep impressing me with your creativity. Chebo
thank you so much. warm regards
Beautiful. Thank you for making this masterpiece. ❤️🙏
Great song and voice.. Keep up the good work..🌸
Proud to be Assyrian 🤍💙❤️
Very good assyrian folk song 🎶
Thank you!!
Thank you Andrey
Very nice work Ilona Danho,Mesopotamian Fusion...
Im joyful when I see someone preserve this kind of Assyrian folk music. Khayyutun!
Thank you
My beautiful siblings, I pray God bless and protect you 🙏♥️🕊
beautiful assyrian music ❤️💪✌️
Beautiful. Thanku for your music
Dalale is the name of the Assyrian girl. This a life story of a mother, her new born son, a bridge, etc.. Accent is very strange making it difficult to understand the entire story. Great music and voice, God bless you.
The song is about the myth of Dalal. A Girl who was burried under the bridge of Zakho to prevent the river flood.
@@JournalistFirasdo you have the full translation please? What dialect is this? Thanks :)
Great song and singer live long Assyrian nation
wirklich sehr , sehr schön , khaieton
Thank you for giving us something different. Such soothing and beautiful music, I could listen to it all day. We need artists like you to continue to think out-side-the-box. Looking forward for more. John from Chicago
صوت ملائكي رائع ... تحية لك ايلونا
جميل جدا ... موسيقى جميلة , صوت آسر .. حبذا لو قمتم بنشر الكلمات مع الترجمة.
Beautiful voice ❤️
Love from a Kurd to our Assyrian brothers
#seyfo
Thank you. Most kurdish people are good people just as most Assyrians are good people (there are good and bad from everyone). We just have a problem with the kurdish government who aims to undermine Assyrians (such as taking away Assyrian farm land from the farmers and giving it to kurdish people, www.assyrianpolicy.org/ look into this site if your are interested about learning more)
Kurds are not brothers to us Assyrians, but rather enemies
Lovely song, thank you for posting!
Would like to see more Assyrian performers introducing our music and Assyrian culture to the world. This is beautiful. Khaya oomtan Atureta
AMEN 🙏
لك ولكل من شاركك الف تحية ..
thank you
Nice work we hope seen more and more God bless you guys
Amazing and professional! Thank you for the touching music.
Thank you
كلش حلو احلى صوت
شي فاخر عالأخر . فن عالأصول 👌👌👌
W O W ... what a beauty... Go Sorayah go
Спасибо за прекрасное произведение! :-)
Приятно слушать
Вы случайно не сын Валерия Битджамова? Если так то мы с вами родсвеники.
Beautiful very lyrical music with quick, sostenuto's which are very refreshing to listen to. All the parts, the different instruments follow this path, all trying to imitate the voice, which is supreme❤
Ammmazing song, beautiful band. Kushoro!
Tawdi Sargon❤️
So beautiful. Remind the Irani languish
جميل جدا Beautiful singing and music
Raba basimta elahhhh khayeton😍😍😍😍💯♥️
BEAUTIFUL
وااااااااو! بريخا لئاذا قالا بسيما .. خييتون !!
Khayet 😍😍
thanks
Can you guys put the lyrics in Aramaic or Soryoio or Assyrian please
I'm an eastern dialect speaker so please someone correct my mistakes, I'm sure there are some. I can type it out in Suret if needed. Beautiful song and music, thank you for keeping our traditional music alive!
Dale Dale Dalaleh Dalaleh
Dale Dale Dalaleh brindareh
Dale Dale Dalaleh hoy Dalaleh
Dale Dale Dalaleh brindareh
Paara d-Zakho moroma hoy Dalaleh
Gishra d-Zakho moroma brindareh
Paara d-Zakho moroma hoy Dalaleh
Gishra d-Zakho moroma brindareh
Masu donali hooshta Dalaleh
Masu donali hooshta brindareh
Ha broony go dargooshta Dalaleh
Ha brooney go dargooshta brindareh
Broonakh mamso idamtakh Dalaleh
Broonakh mamso idamtakh brindareh
Gara tathya pyaya yoma Dalaleh
Jara tathya pyaya yoma brindareh
Paara d-Zakho moroma hoy Dalaleh
Gishra d-Zakho moroma brindareh
Dale Dale Dalaleh hoy Dalaleh
Dale Dale Dalaleh brindareh
Dale Dale Dalaleh Dalaleh
Dale Dale Dalaleh brindareh
This is beautiful indeed! Kudos to Ilona Danho and the musicians :) Please forward quality songs/music to the Assyrian Musicians Network on FB Thank you
Bruhhhh the instrumental🔥🔥🔥
Beautifull folk song. How come you didn't write lyrics in aramaic in latin script? Good to know that aramaic wasn't extinct and is still spoken. As a kid i was always told that aramaic is dead language but i was pleasantly surprised when i found out that it's still around in form of eastern aramaic spoken by amazing and proud assyrian people.
ܚܝܐ ܓܢܟ݂ ܝܠܘܢܐ ܐܫܒ݂ܪܝܬܐ ♥️🙏
حلو كثير عزيزتي الونا
Beautifull music love it✌️✌️✌️❤️❤️❤️
Very nice ... BRAVOOOOOO
Nice Kurdish music, what a wonderful Kurdish culture 😍
أشورية ليس خوردية أنتم عودوا إلى إيران
Best song 💜
IIona👑
Beautifully performed and orchestrated. Thank you guys, long live Assyria 💒💒💒
Beautiful
❤️❤️❤️
awesome singer, all these musicians have really done justice to this song and performance, Bravo!!!
THIS SONG IS EXCLUSIVELY FOR VAN VALLEY ASSYRIAN. PLEASE GIVE RESPECT
ܚܝܐܵ ܓܝܐܢܘܟ ܙܡܪܬܢ ܐܫܘܪܝܬܐܵ
basima raba, thank you
رابا سودنتا زمرتيلا شلاما من بصرة very nice shlama mun basra
Way 1000yeh pshena mn attra mn mdita ed Basra
Janet Kenna Avat rabba basmta Azezta Janet
ܙܡܝܪܬܐ ܣܓܝ ܣܓܝ ܚܠܝܬܐ ܬܘܕܝ ܠܐ ܩܠܐ ܒܣܝܡܐ👍
Tawdi sagi
Absolutey breathtaking. Just what we needed, something new and unique. Let us know when you have a CD or something to buy on itunes..etc.
Thank you
Very nice
Bravo!! :) where was this played?
Stockholm
@@mesopotamianfusion5 Oh close to me, good luck :D
Deng xosh her bijî
Does anyone have the lyrics with latin Characters please?
Amazing music .
Congratulations
Someone please correct my mistakes. I speak east dialect, this song is in west dialect.
Dale Dale Dalaleh Dalaleh
Dale Dale Dalaleh brindareh
Dale Dale Dalaleh hoy Dalaleh
Dale Dale Dalaleh brindareh
Paara d-Zakho moroma hoy Dalaleh
Gishra d-Zakho moroma brindareh
Paara d-Zakho moroma hoy Dalaleh
Gishra d-Zakho moroma brindareh
Masu donali hooshta Dalaleh
Masu donali hooshta brindareh
Ha broony go dargooshta Dalaleh
Ha brooney go dargooshta brindareh
Broonakh mamso idamtakh Dalaleh
Broonakh mamso idamtakh brindareh
Gara tathya pyaya yoma Dalaleh
Jara tathya pyaya yoma brindareh
Paara d-Zakho moroma hoy Dalaleh
Gishra d-Zakho moroma brindareh
Dale Dale Dalaleh hoy Dalaleh
Dale Dale Dalaleh brindareh
Dale Dale Dalaleh Dalaleh
Dale Dale Dalaleh brindareh
@@RamanMikhael thank you very much
Amazing ❤💐
Congratulations Ilona Dnho
sagi shafrto 😍😍
Tawdi
Tawdi mdalalto .
@@mesopotamianfusion5 на ассирийском не знаю но прекрасно Спасибо
Niceeeee🎶🎶🎶👍
Wonderful Assyrain Music.
Nice voice.
Very Nice
Luvit
Albert Issaco
bravo
Hayk Hakobyan 👍
very nice song and the singer is impressive to listen to. keep up . and please promote and try to cultivate and Promotion of musical instruments in the new Assyrian generation.
قولو باسيمو وتوغو عال ريشان
What means in Assyrian dalale, brindare, dhargushta , bruna, darakh ?
"delal=lovely" and "brindar=wounded" in KURDİSH
Dalale is the girl’s name, brindare is wounded, dargushta is a baby’s crib, bruna is son, darakh is put
(To the best of my knowledge)
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
thank you for your gracious vocal, revive true Assyrian music
Thank you
Khaya ganokhen :)
basima raba, thank you