Джамала, Остап Ступка та інші відомі українці заговорили німецькою
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2017
- До старту Українсько-німецького року мов зірки прочитали «Садок вишневий коло хати» німецькою мовою. Вірш Тараса Шевченка організатори проекту обрали не випадково: у 2017-му «Садку...» виповнилося 170 років. Героями відео стали Джамала, Саша Кольцова, Остап Ступка, Віктор Бронюк, Анна Панова та Юрій Марченко.
«Ми запросили зірок продекламувати переклад всесвітньовідомого вірша Тараса Шевченка «Садок вишневий…». У такий спосіб ми хочемо не лише відзначити 170-річний ювілей одного з найпопулярніших українських віршів, але й показати, що німецькою він звучить так само мелодійно, ― говорить директорка Goethe-Institut в Україні Беате Кьолер. ― Учасники нашого відеопроекту володіють німецькою мовою на різному рівні. Наприклад, Джамала добре говорить німецькою, а телеведуча Анна Панова та актор Остап Ступка знають лише кілька слів. Але всі герої впоралися з віршем однаково чудово!»
На зйомках Джамала порівняла німецьку мову з джазом та розказала про свій досвід вивчення цієї мови: «Я почала ходити на курси, аби вступити у Цюрихську консерваторію. Потім почала співати арії Вагнера, зрозуміла, які вони глибокі та чуттєві, і переконалася, що німецька може бути милозвучною».
Актор Остап Ступка запевнив, що за потреби вивчив би німецьку: «Я переконаний, якщо серйозно візьмуся за це, то точно подужаю. Мені близька мета проекту ― ініціювати культурний діалог та заохотити українців різного віку до вивчення мови. В реаліях сьогодення це дуже важливо».
Участь у проекті стала першим досвідом читання тексту німецькою мовою, а тим більше у віршованій формі, для телеведучої Анни Панової: «Мені хочеться, щоб українці ставали більш освіченими, а значить ― більш вільними. Тому, якщо проект підштовхне когось вивчати ще одну іноземну мову, наприклад, німецьку, і розширювати свої горизонти ― це буде чудово».
Режисером відеопроекту стала Анастасія Буковська. Відео супроводжує пісня «Колискова», слова до якої написав Сергій Жадан, а виконали гурт «Лінія Маннергейма» і Саша Кольцова.
Українсько-німецький рік мов офіційно стартує вже 9-10 вересня. Першою масштабною подією стане Фестиваль-відкриття на Контрактовій площі у Києві. У його програмі ― концерти німецьких та українських гуртів, наймасовіший урок німецької, майстер-класи з робототехніки, театральні вистави, Літературний сад просто неба та багато іншого.
Подробиці можна знайти на сторінці івенту у Facebook:
events/34034...
#зробинаступнийкрок
Боже. Як же гарно.
Das ist super, dass unsere berühmte Persönlichkeiten ukrainische Gedichte auf Deutsch lesen! Mir gefällt dieses Video!
Gut!
дякую, приємно
Молодці, але до Blixa Bargeld далеко.
ua-cam.com/video/hd-6WweqD0Y/v-deo.html
Следующий шаг - изучение немецкого, а затем - иммиграция