Me ne bidi b’inying kom (/lyrics/paroles ajoutées)
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- Chers amis,
Comme vous l'avez demandé, voici la vidéo avec paroles de votre chant de communion préféré. J'y ai seulement ajouté les paroles. La traduction sera mise en commentaire. Si certains d'entre-vous veulent les paroles écrites et la traduction, vous pourrez laisser votre e-mail, et je vous les enverrai sous forme papier. Bonne écoute. J'espère que cela vous aide à mieux apprécier/chanter le chant !
Surtout un excellent dimanche à vous tous,
Le Saker,
#musiquereligieusecamerounaise #menebidibinging #chantsreligieuxbeti #choralebeti #chantsewondo
Voici la traduction (qui nous vous rappelons est assez personnelle ; chacun pourrait traduire le chant selon un lyrisme qui est propre) :
-----------------------
Refrain : Je suis le pain de vie éternelle. Je suis la boisson de l’alliance éternelle. Chaque fois que vous faites cela, vous le ferez en ma mémoire.
1° Le Seigneur Jésus prit le pain, le leva vers le ciel et remercia son Père en disant : Mon corps, le voici ! Mangez-en, car il a été donné pour vous.
2° Après avoir mangé, il prit la coupe, la leva vers le ciel, remercia son Père en disant : Voici donc la coupe de mon sang ! Buvez-en ! C’est le sang de l’alliance d’une véritable amitié.
3° Si ton/ta frère/sœur et toi êtes en dispute, jette un regard en arrière et retourne te réconcilier avec lui/elle. (Ce n’est qu’après t’être réconcilié que) tu pourras retourner t’asseoir à la table du Seigneur : à la table du Seigneur Dieu créateur.
Coda : Les pauvres/démunis, venez à la table du Seigneur ; ceux qui ont faim et soif, venez à la table du Seigneur ! Venez manger sans payer ! Venez boire sans payer à la table du Dieu créateur.
------------------------
Si vous voulez les paroles et la traduction sous forme papier ou par e-mail, vous pouvez vous manifester en laissant votre e-mail !
Excellent dimanche à vous tous ! Réconcilions-nous !
Bonsoir à vous
Voici mon e-mail nkomaannitamagalie@gmail.com
Pour les paroles svp
@@annitankoma9354 Je t'ai envoyé :)
@@lesakerdahalaiichantsrelig5862 d'accord merci
Merci beaucoup frere
@@annitankoma9354 tu les a vues ? :)
Les enfants de Tiktok m ont amends ici .....une pure merveille
Même sans comprendre les paroles de cette chanson sa me touche profondément. Souvent lorsque je suis triste j'écoute cela et sa m'apaise
Une pure merveille ce chant. Que toute la Gloire revienne au Seigneur 🙏🙏🙏
Akiba abeng ndia👏👏👏bamba abok pasqua
Merci énormément j’ai tellement cherché cette musique que Dieu vous bénisse
Très belle chanson
Très belle mélodie, c'est la profondeur de l'amour du Christ qui a donné son corps et son sang pour nous sauver. Que c'est touchant et beau oooo
Très beau chant pour l'eucharistie. Merci infiniment
Merci beaucoup pour la peine que vous avez pris. Merci encore
Thank you soo much. I love this song very much .
Salut! Quelle belle chanson ce chant de communion. Malheureusement seul la mélodie me perfore l'âme, je voudrais tant avoir la traduction en français si possible.
Gloire à Dieu pour ce chant ...
Merciii beaucoup pour les paroles 😘😘🙏🙏
Waouh que l Eternel vous benisse
Merci infiniment, pour moi la traduction est correcte. Je suis née de père Ewondo et de mère Bassa de Douala. Je ne maîtrise pas le parler de la langue Ewondo mais je lis et je comprends. Continuez à nous édifier, bon courage et bonne continuation. Bon et heureux Carême à vous.....!
Bon Carême à vous également, chère Chantal !
Bonjour frère s'il vous plaît je voudrais avoir les paroles de ce chant et les partitions si possible. Mon adresse mail est : alexdiffand@gmail.com.
Que Dieu veille sur vous.
Chère @chantal, CETTE CHANSON N'EST PAS EN LANGUE EWONDO, MAIS PLUTÔT EN BULU. VOUS POUVEZ NE PAS COMPRENDRE UNE LANGUE MAIS RENSEIGNEZ-VOUS ET APPRENEZ À ÊTRE VRAIS DANS VOS DÉCLARATIONS.
@@achillelionel1798 Bonjour Achille, je me suis peut-être trompée, que le chant soit en Bulu et non Ewondo ( je n'ai jamais affirmer que ce chant était en Ewondo). Par contre j'ai compris la signification du chant. Veuillez m'excuser si j'ai heurté votre égo. À ce que je sache les Ewondo et les Bulu font partie du même groupe ethnique : les Betis au Cameroun. Pourquoi avez-vous attendu si longtemps avant de répondre à mon commentaire ? Ce n'est pas vous qui payez ma connexion Internet, si vous le souhaitez je peux me désabonner (vous n'êtes pas le seul site à diffuser les chants religieux en langues Bulu ou Ewondo). Bonne journée.
Chantal NKANDJO.
@@chantalnkandjo5420 Aucun égo n'a été heurté. C'était juste une mise au clair. Préciser que le chant est en Bulu n'a rien de négatif. Cessez de voir les divisions partout. La précision a une valeur d'information et de culture à ceux et celles qui veulent connaître ce qu'il en est exactement. Aussi, votre information de dire que vous avez un père ewondo a justement prêté à confusion car une personne qui ne comprend pas le chant, en vous lisant pouvait être induite en erreur.
Voilà tout le sens de mon intervention.
Pour votre connexion, si vous êtes gênée de vous voir recadrée, celà ne relève pas de mes préoccupations. Baissez le cœur, nous célébrons une louange et non les égos. Un bisou Chantal.
merci beaucoup pour l'excellent travail
Merci beaucoup
Merci pour cette mélodie amen
Un grand merci soyez bénis. Svp publiez nous la chanson EDING
Oh merci pour cette belle melodie
chaud devant 😌🕺🕺
Merci infiniment
Que le seigneur vous bénisse abondement
j'aime bien vos chansons et les suis en longueur de journee malgre que je ne comprends rien de ce que ça veut dire
mais avec la traduction en francais ça me vas droit
comment faire pour avoir votre CD AVEC TOUTE LA COLLECTION
MERCI
Merci bcp❤️❤️❤️❤️
PEUPLE DE DIEU, VOUS AVEZ LÀ L'UNE DES MEILLEURES CHANSONS CONSACRÉE À L'EUCHARISTIE/COMMUNION PENDANT LA MESSE.
UNE CHANSON COMPOSÉE EN LANGUE BULU DANS SON INTÉGRALITÉ.
RÉSUMÉ DE LA CHANSON:
Cette mélodie fait référence à la Sainte-Cène qui est une ordonnance sacrée de la prêtrise qui nous aide à nous souvenir de l'expiation du Sauveur. Lors de la Sainte-Cène, nous prenons du pain et de l'eau. Nous le faisons en souvenir de sa chair et de son sang, qu'il a donnés en sacrifice pour nous.
LE BONUS DE CETTE CHANSON RÉSIDE DANS SON ORIGINALITÉ CONCERNANT NOTAMMENT:
*LE FAIT QUE L'AUTEUR INVITE CHAQUE CHRÉTIEN À SE RÉCONCILIER PAR EXEMPLE AVEC SON FRÈRE AVANT DE VENIR À LA TABLE DU SEIGNEUR POUR REÇEVOIR LE CORPS DU CHRIST...
*MAIS AUSSI DANS LES SONORITÉS PUISÉES DU PEUPLE EKANG, UN BIKUTSI VERSION VOIX DU CÉNACLE. ON SENT BIEN LÀ, UN RYTHME QUI ETAIT FAMILIER AUX COMPOSITIONS DU PROFESSEUR GERVAIS MENDO ZE DE REGRETTÉ MÉMOIRE.
BONNE ECOUTE À TOUS ET QUE LE SEIGNEUR SOIT LOUÉ ÉTERNELLEMENT!!!
Achille Lionel, depuis Paris.
Ce n'est pas Ewondo ?
Je pensais que c'était en Ewondo. Ce que plusieurs Ewondo disent
@@allanfred9253 Non non c'est le Bulu
@@allanfred9253 ceux des ewondo qui le disent mentent justement et font de la récupération et c'est malsain de tromper l'opinion publique sur une œuvre de l'esprit, un chant de louange en plus.
@@achillelionel1798 Après, probablement il y a des versions en Ewondo qui poussent à la confusion certains. Une autre m'a dit qu'il y a plus de l'ewondo que le Bulu en se basant sur du son comme (ta) gue akouss dans le 3eme couplets.
merci
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Je suis sur la tombe du card Christian tumi notre rencontre son décès du 2/04/2021 samedi saint, paroisse St Pierre et st Paul de Douala, venez nous faire miséricorde du 06/12/21
🙏🏾🙏🏾🙏🏾
❤❤❤❤
Sans vouloir contre dire les paroles du grand @Saker d'Ahala, voici une autre version de parole "un peu plus lisible", inspiré du travail de cette vidéo. Merci SAKER
Paroles ME NE BIDI B'INYING KOM
Më-në bídí b’inyiñ kòm. Më-në mënyú m’élat kòm.
Eyòñ esë mia bô, dzamë të “yé yé”, mí-síman mã été “o o” (bis)
l- Ntí Yesus a-ńgà nyòñ m-bañlã, a-bèd’ a yób, a-vë Esya ńgañ,
nye na : nyúl dzame fò nyí, dza an’ « o o » ! E-ngà vëban asú dã-an “o o”
2- A mvús ńdiãn a-ńgà nyòñ kòb, a-bèd’ a yób, a-vë Esya ńgañ,
nye na : kòb metï-i mama fò nyí, nyan’ « ooo », mëtï-i m’elat yäa mbëmbë amvõe « a »
3- Ngă mï-ë manyòñ míbílí mëdzô, o-búlàn ä mvús, o-kë làt ai nyë,
o-búlàn kë tabë ë tëbële Ntí « o » : ë tëbële Ntí Ntondóbë « o »
Mímbúmbúa ë tëbële Ntí, ebâ bâ wôg zae ai ve ë tëbële Ntí « o » ! Zâa’ana dí (ta)gë kuß ! Zâa’anë nyú (ta)gë kuß ë tëbële Ntí Ntondóbë « o » !
Merci beaucoup; comment je peux vous contacter? si possible votre adrresse gmail. MERCI beaucoup
merci beaucoup
Je veux un bon prof de la langue bulu pour mes enfants.
@dominy, vos lyrics sont globalement passables mais petite précision, la chanson étant en langue BULU, la phonétique "DZ" n'existe pas dans cette langue. Le "DZ" se lit "DJ" , et s'écrit comme tel. Exemple on n'écrit pas "Medzo" tel que vous l'avez fait, mais plutôt "Medjo".
salut , svp je voudrais apprendre à écrire comme vous le faites
❤
😊'
bien
Merci pour la traduction je suis ngoumba et cette chanson sans toutefois comprendre les paroles j'ai aimé... Merci beaucoup 🙏
Merci infiniment. Soyez benit.
Svp puis je avoir la partition?
Bonjour,
Est-il possible d'avoir la partition de ce chant svp
Je voudrais aussi les parole svp
Laissez votre e-mail pour les recevoir
@237lareference@gmail.com
Merci d'avance
@@lesakerdahalaiichantsrelig5862bonjour je voudrais aussi les paroles de cette chanson