vaga는 vagare (meaning wander)의 3인칭 단수형이기도 하고, 형용사로 사용될때는 vague, nebulous 등의 의미가 되지만, 오페라나 이탤리언 가곡에 종종 등장하는 vaga는 전혀 다른 뜻을 지니고 있습니다. 예를 들어 헨델의 오페라 '쥴리어스 시저' 에는 시져가 클레오파트라를 향해 "Vaga Lidia, adorata,..." 라고 말하는 부분이 있고, 또 다른 오페라 '알치나'에서는, 마술을 부려 이 세상에서 가장 아름다운 여자로 변신한 알치나를 가리키며 "La bocca vaga, quell'occhio nero..." 라고 루지에로가 노래 부릅니다. 이때 사용되는 vaga는 한국어에도, 영어에도 정확히 상응하는 의미가 없는데, 이 형용사는 beauty + charm + grace (우아함) + enthralling .. 등의 속성을 모두 포함한, 보는 이로 하여금 한 눈에 훅- 가게 만드는 아름다움을 표현합니다. 해서, 인용한 부분들은 "beautiful Lidia (in fact, Cleopatra), darling.." "beautiful mouth, those dark eyes.." 이렇게 해석되어야 합니다. 마찬가지로 Vaga luna che inargenti 도 beautiful, silvery moon, 혹은 beautiful moon shrouded in silvery light 등의 의미로 번역되어야 한다고 생각합니다.
첫 단락 번역이 매우 misleading 해서 덧 붙이고 싶은데, inspiri 의 여기서 뜻은 inhale이 아니라, inspire (영감을 불러 일으키다, 고취하다.) 이며, 이 2인칭 단수 동사의 주어는 vaga luna 입니다. 그리고 elementi는 가사에서 언급된 rive & fiori 를 포함한 자연을 가르킵니다. 한국어가 부족해 시적으로 표현하지는 못하지만 첫 단락의 의미는, "은빛에 둘러싸인 아름다운 달, 강둑들 그리고 꽃들, (달은) 이들 자연으로 부터 사랑의 언어를 고취하는구나." 정도입니다.
선생님 진심으로 감사 드립니다 이태리 가곡을 배우는 중인데 이곡은 가사가 어려워서 이걸 어떻게 하나 걱정했어요 찾아보니 선생님께서 올려 주신 발음, 딕션 공부 열심히 할수 있을거 같아요 정말 감사 합니다 선생님의 크고 귀하신 재능으로 저는 열심히 배우겠습니다. 30년간 심각하게 아프다가 공부 할 때를 놓치고 이제서야 배우기 시작 했습니다 선생님의 재능기부를 통해서 많은 사람들에게 큰 도움이 될거라 생각합니다 하나님의 은총이 임하시길 기도 합니다~!!^^♥♥♥🙆♀️🙆♂️🙆♀️🙆♂️🙆♀️👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻💃💃💃💃💃👋👋👋👋👋
이탈리아가곡을 불러야하는데 어떻게 읽어야 하나~~ 무척이나 난감했어서요. 그런데,우연히 오늘 여기에 와 닿았네요. 우~~와~~~ 사막에 오아시스발견과 같아고 해야 되나요?^^ 너무나도 좋아서!!!!! 뭐라 표현해야할지요.~~ 이 작은자가 감사함을 표합니다. 여기 이 공간이 재능기부의 아름다운 통로입니다.!!!!!!
![[이태리어 딕션] #02. Una furtiva lagrima / 남몰래 흘리는 눈물 / 네모리노 / 사랑의 묘약 / 도니제티 / 해석](http://i.ytimg.com/vi/t9TxDXXFEy8/mqdefault.jpg)
![[이태리어 딕션] #02. Una furtiva lagrima / 남몰래 흘리는 눈물 / 네모리노 / 사랑의 묘약 / 도니제티 / 해석](/img/tr.png)
![[이태리어 딕션] #14. Preghiera / 발음 / 딕션 / 해석](http://i.ytimg.com/vi/TOuLGxwl4ic/mqdefault.jpg)
vaga는 vagare (meaning wander)의 3인칭 단수형이기도 하고, 형용사로 사용될때는 vague, nebulous 등의 의미가 되지만, 오페라나 이탤리언 가곡에 종종 등장하는 vaga는 전혀 다른 뜻을 지니고 있습니다. 예를 들어 헨델의 오페라 '쥴리어스 시저' 에는 시져가 클레오파트라를 향해 "Vaga Lidia, adorata,..." 라고 말하는 부분이 있고, 또 다른 오페라 '알치나'에서는, 마술을 부려 이 세상에서 가장 아름다운 여자로 변신한 알치나를 가리키며 "La bocca vaga, quell'occhio nero..." 라고 루지에로가 노래 부릅니다. 이때 사용되는 vaga는 한국어에도, 영어에도 정확히 상응하는 의미가 없는데, 이 형용사는 beauty + charm + grace (우아함) + enthralling .. 등의 속성을 모두 포함한, 보는 이로 하여금 한 눈에 훅- 가게 만드는 아름다움을 표현합니다. 해서, 인용한 부분들은 "beautiful Lidia (in fact, Cleopatra), darling.." "beautiful mouth, those dark eyes.." 이렇게 해석되어야 합니다. 마찬가지로 Vaga luna che inargenti 도 beautiful, silvery moon, 혹은 beautiful moon shrouded in silvery light 등의 의미로 번역되어야 한다고 생각합니다.
첫 단락 번역이 매우 misleading 해서 덧 붙이고 싶은데, inspiri 의 여기서 뜻은 inhale이 아니라, inspire (영감을 불러 일으키다, 고취하다.) 이며, 이 2인칭 단수 동사의 주어는 vaga luna 입니다. 그리고 elementi는 가사에서 언급된 rive & fiori 를 포함한 자연을 가르킵니다. 한국어가 부족해 시적으로 표현하지는 못하지만 첫 단락의 의미는, "은빛에 둘러싸인 아름다운 달, 강둑들 그리고 꽃들, (달은) 이들 자연으로 부터 사랑의 언어를 고취하는구나." 정도입니다.
좋은 해석 감사합니다. 보시는 분들이 의미를 이해하는데 더 정확한 관점으로 접근할 수 있어 많은 도움이 될 듯 합니다.
딕션 강의 너무 잘 가르켜 주십니다.
음절을 분리가 쏙쏙 잘 들어 옵니다.😂🎉
지금까지 기다리던 최고의 해설입니다.감동감사하옵고,가사내용과 번역. 모두 정교하여. 대만족입니다.
딕션공부에 많은 도움됐어요~^^
감사~!!!~드려요
63세 할머니에요.
요즘 이태리 가곡을 깊게 사랑하고 있어요. 넘 감사해요.
발음 확실하게 학습합니다.
이제라도 알게되어 넘 행복해요~♬
오늘도 잠깐와서 공부하고 나갑니다 쉽지가 않네요 감사 드립니다 🙆♀️🙆♂️🙆♀️🙆♂️🙆♀️🇰🇷🇰🇷🇰🇷🌺🌺🌺💃💃💃💃💃
정말 꼼꼼한 설명 너무 도움이 됩니다.최고입니다❤️❤️❤️
감사합니다 유익한 시간이었습니다 .
고맙습니다
감사합니다 :)
감사합니다.
감사합니다 :)
너무도 훌륭한 강의
고맙습니다 선생님!
제가 좋아하는 이문세오빠 목소리 비슷해서 너무 친근하고요 ~ 최고의 강의에요
딕션 설명도 단어 설명도 너무 훌륭해요
감사합니다^♥♥^
앞으로도 많은 좋은 강의 부탁드립니다ㅎㅎ
감사드립니다
시를 음에 실은 노래의 참맛을 느낄 수 있을 거 같아요
존경합니다~~
참 좋아하는 노래인데...
그렇게 배울수 있어
참 좋습니다.
모음과 모음사이의 s, 들리기는 z로 들리는듯 한데, 아니었군요.
명쾌하게 짚어주시니 많은 도움이 됩니다.
감사합니다.
네. /z/로 발음되는 모음사이 s도 있긴하나 ㅈ으로 잘못 발음하는 경우가 많기때문에 ㅈ으로 잘못 발음하지 않기위해 s라고 발음하셔도 무방합니다. 그리고나서 구분하면 됩니다..^^
감사합니다 ^^
넵 감사합니다 :)
감사합니다~~
선생님 강의로 딕션 공부에 정말 큰도움이 되고 있습니다 감사합니다 오늘도 듣고 공부하고 나갑니다
최고 최고입니다 🎉
감사 감사 감사 !!! 더 이상의 선생님은 없습니다.
너무 자세하게 알려주셔서 감사합니다~^^
감사해요! 큰 도움 되네요💙
선생님 진심으로 감사 드립니다 이태리 가곡을 배우는 중인데 이곡은 가사가 어려워서 이걸 어떻게 하나 걱정했어요 찾아보니 선생님께서 올려 주신 발음, 딕션 공부 열심히 할수 있을거 같아요 정말 감사 합니다 선생님의 크고 귀하신 재능으로 저는 열심히 배우겠습니다. 30년간 심각하게 아프다가 공부 할 때를 놓치고 이제서야 배우기 시작 했습니다 선생님의 재능기부를 통해서 많은 사람들에게 큰 도움이 될거라 생각합니다 하나님의 은총이 임하시길 기도 합니다~!!^^♥♥♥🙆♀️🙆♂️🙆♀️🙆♂️🙆♀️👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻💃💃💃💃💃👋👋👋👋👋
이태리곡 부르면서 정말 도움 많이받고 있어요 정말 많이 감사드립니다 ~~♡♡
그동안 막연했던 이태리어에 관심 갖게 해 주셔서 정말 감사합니다. 열심히 배워서 노래부를때 잘 소화해보겠습니다. 감사합니다.~~^^
강의 고맙습니다~
이 곡이 너무도 좋아서 그 가사라도
알고 듣고싶어서 가사 라고 검색을 했더니 너무도 고맙게도 선생님의 강의를 이렇게 보게되었습니다
선생님 정말 감사합니다!
첫영상으로
아름다운 달이여~
애청자로 등록합니다~^^
선생님 강의 너무 유익하네요
감사드려요~~
감사합니다 :)
노래를통한
이탈리아어습득에
최고예요.
.
잼나기도하구요
노래가더좋아졌네요
아는만큼보이네요.
고마워요.
.
^~^
.
감사합니다 :) 바른 딕션으로 발음하다보면 이탈리아어의 '소리'와 '운율'이 재밌어집니다.
선생님음성으로
Di proenza il mar il suol 한번만져주시면
감사하겠습니다.
.
^~^
오늘도 발음공부 또 하고 나갑니다 선냉님께서 올려주신 발음 딕션 공부할수 있게 해주셔서 감사드립니다👋👋👋👋👋👋👋👋👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🌺🌺🌺🌺🌺🌺
반가워요 와~~이태리 발음 너무 어려워요 귀한 강의 감사합니다
이탈리아 가곡 배우며 발음 때문에 어려움이 많았는데 정말 유익한 내용이었습니다. 감사합니다.
정말 감사합니다.도움이 엄청 됩니다.
쵝오
좋아요 구독신청
했어요.^^♬♪♬
이탈리어 딕션에 대한 영상 너무 좋습니다!
많은 도움이 되고있습니다^^
감사드립니다^^
감사합니다 :)
70대 중반의 할머니입니다.
이태리 가곡 배우는데 큰 도움이 되는군요.
너무나 훌륭한 강의 샘물을 만난 기분입니다.
감사합니다!!!~^^
대단히 귀한 일을 하십니다.
감사합니다.
늘 건강하십시요.!!!
쵝오의
딕션이네요.
.
감사합니다.
.
^~^♡♡
연습에 참으로 많은 도움이 됩니다.
감사드리며 " il bacio"를 하고 싶은데 염치불구하고 도움을 청해봅니다.^*^
와 이런. 방송도 있었네요
감사드립니다
이탈리아가곡을 불러야하는데 어떻게 읽어야 하나~~ 무척이나
난감했어서요.
그런데,우연히 오늘 여기에 와 닿았네요.
우~~와~~~
사막에 오아시스발견과
같아고 해야 되나요?^^
너무나도 좋아서!!!!!
뭐라 표현해야할지요.~~
이 작은자가 감사함을 표합니다.
여기 이 공간이
재능기부의
아름다운 통로입니다.!!!!!!
감사합니다 :)
와 원래 댓글 잘 안다는데 이 영상보고 발음 정말너무너무 많이 도움됐어요 감사합니다^-^
감사합니다 :)
1:47 가사전체읽기
Lascia chio pianga 레치타티보까지 해서 강의 해주시면 안될까요 ? ㅠ
해설 너무 자세하고 좋은데,배경음이 없으면 더 집중이 잘 될 것 같습니다.
감사합니다
감사합니다