英語訳 ENGLISH TRANSLATION ----- i’m a rather amateur translator, but this song is soooo beautiful and there wasn’t a translation yet, so i wanted to give it a shot! i hope this can help people understand the song! edit, 3 years later: i wish to state that this translation is really not that great at all^^;; i've learned a lot since i've made this, so it's not at all reflective of my current capabilities...nonetheless, i'll keep this up, for those it may still help! this song is still great :) ----- トーチカ Tochika ----- ぱらぱら散る 火薬の匂い The scent of gunpowder sprinkles in the air and disperses. セメント越しの春 異常ナシ、私情アリ The springtime across the cement. My feelings have no abnormalities. 「戻らないでしょ」どうしても “We can’t go back, can we?” by all means is true. 穴ぼこだらけの 愛 なんて A love full of dents and holes, or something like that. ほら また散る 火薬の匂い Look, again, the scent of gunpowder. 剥がれた現実(リアル)と 思考回路哨戒 Peeling off reality and patrolling my trains of thoughts. 貴方は まだ夢のなか You are once again inside a dream, 蠱毒(コドク)を抱えたまま holding poison (loneliness) in your arms. あの日こぼした命の余りが That day long ago, I was spilling over with life, “ありがとう”などと喚いてる “Thank you,” I cried out things such as that. ・・・・ ―ふざけんなよ もう息止まりさ ―stop bullshitting me, my breath has already stopped. さらばトーチカ “許してくれ”とは言わないが Farewell, Tochika, I won’t ask you to forgive me. どうか その正義で僕を”吊るしてくれ”よ Please, hang me with that justice of yours. 錯綜した終着点 お別れなのさ 僕ら This convoluted conclusion, we say our farewells. 手向けた花と、火薬の匂い These mourning flowers, and the scent of gunpowder. さらば Farewell, トーチカ トーチカ Tochika, Tochika, トーチカ 相のうた Tochika, our mutual song. 穴空け、埋め 奈落と光 Create a deep hole, and fill it with light and the deepest Hell. セメント越しの春 私情ナシ、異常アリ The springtime across the cement. My feelings are full of abnormalities. 目覚めた貴方 に刺す現実(リアル) The awakened you is stabbed with harsh reality. 命、穿つ、我侭 Life, to get to the heart of the matter, is a selfish egoist. ひとつの命を守る兵器が A single life can be saved with a weapon, 何百の果実噛み砕いても no matter the hundreds of fruits you chew on. ひとつの心を繋ぐ決意が The resolution to connect our two hearts together, 何千の火花をぶちまけても no matter how many thousands of sparks spill out. 目覚めたひとつのそのてのひらが The single hand that was awoken, 正義を”解(し)ろう”と叫んでも Even if you cry out for justice to solve this, ・・・・・ 夢見るなよ、僕は逝き損ないさ don’t allow yourself to dream. I’m a lost cause. だからトーチカ “解ってくれ”とは言わないが And that’s why, Tochika, I won’t beg for you to understand. どうか その毒で僕を枯らしてくれよ Please, I want you to wither me with your poison. ああ グロリア 焼失点 お別れなのさ 僕ら Alas, Gloria, at the point of catching fire, this is our farewell. 手向けた花は、貴方の… These mourning flowers of yours... だからどっちが 正しかろうと関係ないわ So, at the end of it all, it doesn’t matter who is correct. どうか その兵器で僕をぶち抜いてよ Please, shoot me with that weapon of yours. 最期の言葉が “ありがとう”などと喚くもんだから “Thank you,” and the like, I cry out as my last words ―ふざけんなよ もうさよならなんだよ ―stop bullshitting me, it’s already our goodbyes. トーチカ トーチカ Tochika, Tochika, トーチカ 愛のうた Tochika, this song of love.
・トーチカは英語でピルケースと呼ばれるため、主人公の耳に付いてるのがそれっぽい。主人公の体を兵器たらしめているのがこのピルケースであり、「さらばトーチカ」これを捨てるためには開発者たちの思惑通りスズランの毒で植物化してもらうしかなかった？
・トーチカはシェルターと兵器を兼ねた要塞で、視界が狭いので普通はお互いの死角をカバーするように複数建設するものらしいが、兵器として改造されたこの子は一人で戦ったんだな(という感想)
・「蠱毒をかかえた」孤独とも読み替えられるが実際スズランの毒は他の植物を淘汰できるほど強力らしい、ちなみに人にも有効
・塔に行くまでにわざわざ教会の中を通るのは、スズランに「聖母の涙」の逸話があったり、花嫁に送られる花であることも関係ありそうだが、単純にヴァージンロードを二人で手繋いで歩くというのは主人公なりの擬似的な結婚の儀式なのでは。
・だから、主人公がスズランに残した手紙はラブレターだったんじゃないのか、という解釈を、したい
MVの考察したくて他の人の解釈も参考にしつつ必死で調べたがこの辺りが限界だった。
手紙に貼ってあるのと散ってる花びらの形状がスズランのものと合わないので、もしや主人公には別の花(木？)が当ててあったりするんだろうかと考えたけどわからなかった。
「僕」という一人称や「ふざけんなよ」は、兵器への改造によって女の子でいることを捨てさせられた主人公の反発心と諦観からくる口癖で、最後にスズランがそれを真似て返してるのかなと思うと泣ける。
あとは誰か頼む…
2年前のコメントに失礼します。
すずらんに似ている花がなる馬酔木というものがあります、そちらも有毒なのでそれかな、と。花言葉は「献身」と「犠牲」、「あなたと二人で旅をしましょう」というものがあります。残した手紙がラブレターだったのかも、という素敵な考察でこの曲をもっと好きになれたのでコメントを書かせてもらいました。
sasakureさんのミクちゃんって、感情があるのにそれを知られないように隠して生きてる機械みたいな声してる
感情が芽生えたアンドロイド達の中で唯一感情が理解出来ないみたいな感じよね…
ぜんぜん違うこと言ってるのに不思議と両方とも共感できる
すごくわかる！なんでだろう…
なんか機械っぽさを活かしてるというか
なんか、わかる
ぱらぱら散る 火薬の匂い
セメント越しの春 異常ナシ、私情アリ
「戻らないでしょ」どうしても
穴ぼこだらけの 愛 なんて
ほら また散る 火薬の匂い
剥がれた現実(リアル)と 思考回路哨戒
貴方は まだ夢のなか
蠱毒(コドク)を抱えたまま
あの日こぼした命の余りが
“ありがとう”などと喚いてる
・・・・
―ふざけんなよ もう息止まりさ
さらばトーチカ “許してくれ”とは言わないが
どうか その正義で僕を”吊るしてくれ”よ
錯綜した終着点 お別れなのさ 僕ら
手向けた花と、火薬の匂い
さらば
トーチカ トーチカ
トーチカ 相のうた
穴空け、埋め 奈落と光
セメント越しの春 私情ナシ、異常アリ
目覚めた貴方 に刺す現実(リアル)
命、穿つ、我侭
ひとつの命を守る兵器が
何百の果実噛み砕いても
ひとつの心を繋ぐ決意が
何千の火花をぶちまけても
目覚めたひとつのそのてのひらが
正義を”解(し)ろう”と叫んでも
・・・・・
夢見るなよ、僕は逝き損ないさ
だからトーチカ “解ってくれ”とは言わないが
どうか その毒で僕を枯らしてくれよ
ああ グロリア 焼失点 お別れなのさ 僕ら
手向けた花は、貴方の…
だからどっちが 正しかろうと関係ないわ
どうか その兵器で僕をぶち抜いてよ
最期の言葉が “ありがとう”などと喚くもんだから
―ふざけんなよ もうさよならなんだよ
トーチカ トーチカ
トーチカ 愛のうた
sasakure. UK トーチカ
なんか、固定しないの好きだな...
2:20の図の右側に書いてある文章を、なるべく解読してみました。
「・それは、空気ウイルス感染によって、機械人間の心臓に種を植え、………することができます
・私達は、私達の………を植物に変えることができ、………私達の敵を殺すと同時に、緑にすることができます
・勝利と環境保護」
この前の図は、恐らく、鈴蘭から何らかの軍事利用できる細胞を発見し、DNA改造なんちゃらって感じだと思います。
鈴蘭は草花全体に毒を持っているらしいです。
すごい！！
今までのささくれさんの曲とかMV的に、このアルバムの歌全部繋がってると思うんですけど
(レプリカとかエゴとか或る街のギギとか、あと化孵化とかも)
或る街のギギで人が植物っぽくなる描写があるけど、これが関係あるのかな〜
1番を決める必要はないんだけど、この曲がずっと自分の中でトップを張ってる
「もう息止まりさ」「僕は逝き損ないさ」「グロリア(栄光)」→兵器として改造された(？)『僕』の活躍もあって戦いに勝ったが、同時に戦いが終わった為『僕』は用済みとなってしまった。
外の惨状を見ることや戦いで「逝き損な」ったなどで罪悪感に苛まれたのか、存在意義が失われたことを憂いたのか、はたまた処分を待つだけになったのかわからないが、トーチカに吊るして(枯らして)、つまり○してもらおうと決意。
トーチカが眠る間にトーチカへ手紙(遺書)を遺した後、目覚めたトーチカを連れ出して終着点(目的地。何かのシンボル？)へ。
「目覚めた貴方に刺す現実」の「貴方」をトーチカであるとすれば、トーチカはこの惨状を知らなかった？戦いが始まる前から(もしくは戦いの途中で造られてから)ずっと隔離されていた？
「命、穿つ、我侭」=「どうかその毒で僕を枯らしてくれよ」という『僕』からトーチカへのお願い。
「“許してくれ”とは言わないが」「“解ってくれ”とは言わないが」→トーチカに対して(自分が先に○ぬことへの)許しや理解は求めていない。してもらおうとも思っていない。異常なのか私情なのか、もうお別れすることを決めたのだから。
「だからどっちが正しかろうと関係ないわ」から「ふざけんなよ もうさよならなんだよ」はトーチカ視点？
終着点への道中で『僕』から色々聞いたのかもしれない(「どっちが」なので2つの勢力が争ったと仮定)。『僕』が例えば自分達が間違っていたのかもとこぼしたとか、そういうのもあったかもしれない。
「どっちが正しかろうと関係ないわ」→トーチカにとってはどちらが正しいだとか間違ってるだとか、どちらが勝ったとか負けたとかそういうのはどうでもよかった。『僕』が一緒にいてくれるなら。
もしくは「どうかその兵器で僕をぶち抜いてよ」→外の惨状を目の当たりにした(現実を突き付けられた)トーチカもまた『僕』によって○されることを望んでいた？
『僕』に一緒にいてほしかった、もしくは『僕』の手で○されたかった。(どちらかはわからないが)トーチカの願いは叶わないどころか、トーチカの「毒」で『僕』を○してしまう。→『僕』が自分を置いて行ったことに対する「ふざけんなよ」だろうか？それとも『僕』を○してしまった自分の「毒」に対する「ふざけんなよ」だろうか？
「あの日こぼした命の余りが “ありがとう”などと喚いてる」「最期の言葉が“ありがとう”などと喚くもんだから」→『僕』もトーチカも、他人の命を奪う行為で感謝なんてされたくなかった。ということなのかなと。
長々と失礼しました。
あくまでも個人の感想・考察ということでひとつ。
素敵な曲をありがとうございます。
「トーチカ」と「どっちが」の発音を利用したのがこの曲の魅力というか…
個人的には日本最高の作曲家
作詞も韻の踏み方が素敵です。
世界がどうしようも無くなっていく中で不変の「アイ」と、その中で身を投げ打つ誰も知らない崇高さがささくれさんの曲らしくて好きだ
アルバムの中で一番MV見たかったから本当にうれしい……素敵だ……
他のボカロPさんたちは割とミクちゃんの声を感情の起伏がわかるように調教されることが多いけどsasakureさんは逆に機会らしい声の方に寄せてて、、、、好き
楽曲からここまで世界観を作れるのが本当に凄い…！音ハメだったり歌詞に合った演出もあって凄い良いMVだと思います！
連日アルバム曲祭りで嬉しいですね…！
終末シリーズとかトゥイーボックスと同じ匂いがして最高。「トーチカ」も防空壕みたいな意味だったし、この映像もいい組み合わせなんだ…
0:31 「愛」が “Why” に聞こえるのアルバムで聴いてた時からお気に入り
1:37 こっちの「相」は「灰」（もしくは「廃」）に聴こえるよなあ…………
0:09〜のさ、タイトルが武器になってるのがさ、もう何か泣けるよね（？）
ごめんなさい語彙力は今宇宙旅行中なんです
とりま46周目行ってきます
「最期の言葉が」がずっと「最後残った僕は」に聞こえていて、なお切ない。
歌詞カード失くしてしまって歌詞耳コピのうろ覚えで聞きまくってたのですごく助かりました😭
素敵なMVありがとうございます😭😭好きです🙏🙏
アルバム買ってめちゃ聞きました！！！トーチカのコロコロピコピコ音、切なさと終末感、そして繊細な歌詞の合間に「ふざけんなよ」「ぶち抜いてくれ」といった直接的な台詞…感情の露出感じて好き。PVも相まって最高ですね……サビ前で本当鳥肌が立つ。は〜〜〜〜〜〜ささくれさんのボカロ曲永遠に好きだな………
これが広告で流れてからずっと探していて、やっと見つけました。今改めて聞いて良い曲だと感じました。
トーチカ(女の子)は兵器？
2:17 のとこと歌詞からして、この子の毒は人とか物全てを植物に還す作用があるんじゃないかなぁと。
みんなの解釈とか考察が聞きたい。
@大仏 ワンピース着てるとこあるし、主人公女じゃないっすか
ぐわ〜〜めちゃくちゃ好きです、、
音楽聞きながら昼寝して目が覚めたときに見つけた
ほんとにすき
好きだ。
新曲が出るたびに楽しみにしてる人間がいることを知っていてくれ、ありがとう
本当に大好きだーー!!
なんか盛り上がるところでひっくい声が聞こえるのが二つの生って感じがして好き…
初めて聴いたんですが
曲調が好みで 歌詞も良くて
胸が苦しくて泣きました
いろいろ凄くいい曲ですね。
sasakure .UKさんの曲いろいろ聞いてきたつもりだけどなんだかんだいってこれ一番好きで気づいたらこの曲に戻ってきてる自分がいる
エルゴスムの中で一番好きな曲です。
本当に大好きです……ありがとうございます……
アルバムの中で1番好きな曲なのでMVが見られてとても嬉しいです...！
上手く言葉に出来ないですが...とても感動しました！！
天才っているんだなって改めて思った
sasakure uk is churning out masterpieces like a machine !!! im obsessed with their works
Me too
大好きな曲に素敵なMV！良い！
個人的に「錯綜した」って詞の当てはめ方が好きです！
My heart is full! I love the emotions you put into your music!!
1番2番と韻を踏みつつ少し音が変わったり字余り?したりしてるのがすごく気持ち良い！！！
好き！！！
大好きな曲を映像ありで見られるなんてすごく嬉しいです…！ありがとうございます！！
ああ、これは自主制作なのですか…すごいですね…世界観…
初めて聴きましたがとても声の調教が綺麗で聴きやすく、POPな曲なのに歌詞が少し重くて不思議な気持ちになりました。。！
「もう息止まりさ」
「もうきっと終わりさ」
「僕は逝き損ないさ」
「僕はきっと来ないさ」
に聞こえる
Really smooth and catchy.
The clip also functions well !
トーチカをずっとMVで見たかったのですが、エルゴスムの曲は多くUA-camにアップされてるので公開はされないかな〜…と思っていた矢先のこの投稿、流石ですね！やっぱりsasakure.UKはsasakami.GODだったんですね！！！隠さなくてもいいんですよ！！！（大声）
You are my favorite artist.
この曲切なくなるから好き…
ピコピコと楽器の融合...！sasakureらしさをぎゅっと詰め込んだ曲だぁ…
結論:しゅき
アルバムの中で一番好きな歌です!MVが見られて!!ありがたいです☺️
トーチカ トーチカ 統治下 愛のうたか…
英語訳
ENGLISH TRANSLATION
-----
i’m a rather amateur translator, but this song is soooo beautiful and there wasn’t a translation yet, so i wanted to give it a shot! i hope this can help people understand the song!
edit, 3 years later: i wish to state that this translation is really not that great at all^^;; i've learned a lot since i've made this, so it's not at all reflective of my current capabilities...nonetheless, i'll keep this up, for those it may still help!
this song is still great :)
-----
トーチカ
Tochika
-----
ぱらぱら散る 火薬の匂い
The scent of gunpowder sprinkles in the air and disperses.
セメント越しの春 異常ナシ、私情アリ
The springtime across the cement. My feelings have no abnormalities.
「戻らないでしょ」どうしても
“We can’t go back, can we?” by all means is true.
穴ぼこだらけの 愛 なんて
A love full of dents and holes, or something like that.
ほら また散る 火薬の匂い
Look, again, the scent of gunpowder.
剥がれた現実(リアル)と 思考回路哨戒
Peeling off reality and patrolling my trains of thoughts.
貴方は まだ夢のなか
You are once again inside a dream,
蠱毒(コドク)を抱えたまま
holding poison (loneliness) in your arms.
あの日こぼした命の余りが
That day long ago, I was spilling over with life,
“ありがとう”などと喚いてる
“Thank you,” I cried out things such as that.
・・・・
―ふざけんなよ もう息止まりさ
―stop bullshitting me, my breath has already stopped.
さらばトーチカ “許してくれ”とは言わないが
Farewell, Tochika, I won’t ask you to forgive me.
どうか その正義で僕を”吊るしてくれ”よ
Please, hang me with that justice of yours.
錯綜した終着点 お別れなのさ 僕ら
This convoluted conclusion, we say our farewells.
手向けた花と、火薬の匂い
These mourning flowers, and the scent of gunpowder.
さらば
Farewell,
トーチカ トーチカ
Tochika, Tochika,
トーチカ 相のうた
Tochika, our mutual song.
穴空け、埋め 奈落と光
Create a deep hole, and fill it with light and the deepest Hell.
セメント越しの春 私情ナシ、異常アリ
The springtime across the cement. My feelings are full of abnormalities.
目覚めた貴方 に刺す現実(リアル)
The awakened you is stabbed with harsh reality.
命、穿つ、我侭
Life, to get to the heart of the matter, is a selfish egoist.
ひとつの命を守る兵器が
A single life can be saved with a weapon,
何百の果実噛み砕いても
no matter the hundreds of fruits you chew on.
ひとつの心を繋ぐ決意が
The resolution to connect our two hearts together,
何千の火花をぶちまけても
no matter how many thousands of sparks spill out.
目覚めたひとつのそのてのひらが
The single hand that was awoken,
正義を”解(し)ろう”と叫んでも
Even if you cry out for justice to solve this,
・・・・・
夢見るなよ、僕は逝き損ないさ
don’t allow yourself to dream. I’m a lost cause.
だからトーチカ “解ってくれ”とは言わないが
And that’s why, Tochika, I won’t beg for you to understand.
どうか その毒で僕を枯らしてくれよ
Please, I want you to wither me with your poison.
ああ グロリア 焼失点 お別れなのさ 僕ら
Alas, Gloria, at the point of catching fire, this is our farewell.
手向けた花は、貴方の…
These mourning flowers of yours...
だからどっちが 正しかろうと関係ないわ
So, at the end of it all, it doesn’t matter who is correct.
どうか その兵器で僕をぶち抜いてよ
Please, shoot me with that weapon of yours.
最期の言葉が “ありがとう”などと喚くもんだから
“Thank you,” and the like, I cry out as my last words
―ふざけんなよ もうさよならなんだよ
―stop bullshitting me, it’s already our goodbyes.
トーチカ トーチカ
Tochika, Tochika,
トーチカ 愛のうた
Tochika, this song of love.
英語訳…すごいですね！✧(✪∀✪)✧
@@_Namekuzi 本当にありがとうございます！！！がんばった (T∀T)
Infinitas gracias 🛐✨✨
It allows me to use it for a Spanish translation? 💖🥺
@@CatiPaint ¡sí! sin embargo mi traducción esta muy extraño, espero que bien! gracias T__T
(lo siento, mi español esta mediocre;;)
トーチカの意味知ってからもう1回聴くとすごく泣けてくる
Awesome as always
トーチカ…！！！！
昨日に続きとても嬉しいです…！！！！！
ありがとうございますありがとうございます
曲調とか、世界観とか、特に緑の女の子とかに懐かしさを感じる･･･なんでだろ
大好きな歌なのでうれしい！！！
最後のばばばってなるのがすごい、、、好き、、、
本当に伸びてほしい
大好き
すき
We love you sasakure!!
この曲のミクちゃん、めちゃくちゃ歌が上手いな………
本当にsasakuraさんのミクの声すごい好き😩😭
最後鳥肌たちました
何だか...戻れなくなりましたよね...こんなふさげる結果出してごめんなさい。実は、貴方をここで出会う前までは自分でくだらないこと本気で考えてた自分でした。でも、何度も救われました。灰になりたかったがなりませんでした。こんな状況。こんな私を見てただ笑ってくれた歌。君の歌。本当に大好きです...心からそう思っています。少しでも貴方が元気になったら。それで良かったと思う私でした。伝えたい気持ちは沢山ありますけど...これで少しは伝われたのかね...
このコメント可愛くて心あったかくなった
見た側まで優しい気持ちになれるコメントだなあ…
すきです
Beautiful Song!!
ドヒドイデのトーチカについて知りたくて「トーチカ」とだけ検索してこれが出てきたから開いたら…めっちゃいい曲だった
もうドヒドイデとかどうでもいいわ
ドヒドイデ「ひどいて(´；ω；｀)」
ごめんなさい許してくれ
ドヒドイデがヒドイデ
Beautiful and relaxing!!
ささくれさんのピコピコ音が私の主食です………
大好きな曲なので嬉しい...いつも登校中に聴いてます
トーチカ来ましたか！！大好きなのでありがとうございますー！！
調声はもちろん、世界観も好き！
いい曲です
この話深いし、泣けた
素晴らしいです
I like this song! :D
泣けてくる…
悲しさの表現が凄い…
❤️💙
このミクちゃん、、生きてる！！！
get better and better
All these years and your music is still the best
これを待っていました！！！！！！！！！！！！！！😭😭😭😭😭😭😭😭ささくれPの曲の中でトップクラスに好きな曲なのでめっちゃ嬉しいです！！！！
だいすき
ドラマティックで抒情的な、独自の世界を築いている歌です。
Great song!
Loved at 10th second.
i'm going to choose to believe this is doomsday related despite the lack of evidence
honestly a lot of sasakures songs have end of the world theme at this point
Doomsday extended universe 👌
@@DustyMusician it exists
@@alonectorch did you ever bring back the document?
@@pantsguy9339 yeah, scroll up
視聴回数10000超える前に見るの初めてだ…曲と言葉遊びとMVの素晴らしさを表現するには語彙力が足りない
この曲好きだったから嬉しすぎる！
うおおおなんかすげえ(語彙力)
新曲！！！！！！
항상 잘듣고있습니다 사사쿠레님 음악이 너무 좋습니다.
0:45まではドラムの音が大きめで砲撃の音を再現してるんですかね…？
久々に聴きなおしてやけに大きめの音がすごく気になりました。
sasakureワールドの作り込みがスゴすぎる…。
この曲すっごい好きなのにカラオケ無くて悔しいいい🥲🥲
well, i did not expect the girl turned robot looking one to become the plant/tree. nice subversion i guess?
珍しく歌えそうな歌が来た....!!
相変わらず言葉遊び？で鳥肌立つし、絵が絵本みたいで良い✨
ささくれ兄貴『愛』好きだよね
ｵﾚﾓｿ-ﾅﾉ……
相思相愛だね♥
バーバパパってキュッキュッて木の軋む音好きだよね
俺もそうだよ両想いだね
覚悟はしてたけど、とても儚くて辛いMVだ…。
アルバムで初めて聞いたインパクト通り。
「相のうた」がどうしても「灰のうた」に聞こえるのは気のせい？
「穴ぽこだらけの愛」も「穴ぽこだらけのWHY」に聞こえる。
「穴ぼこだらけの愛」は「I」でもあるのかなと思う
改造されて元に戻れなくなった苦しみを唄っているみたい
I love Tochka so much (frankly, I love all of the songs on Ergosum)!! Maybe now that's there's a music video someone will finally translate it!!
Digo esperando a que alguien lo haga para traducir a español;; v ;; espero ese día llegué pronto ~~
あっ…あのっ…えっと…
好き(広告から来ました！！)
なんでカラオケにないんですかああ…
大好きなのに！！
❤
Cool
これ億再生いってもおかしくないぞ
まあ再生回数がすべてじゃないけどさ！！
でもでも一番好きな曲なんだようもっとのびろー！！
I like the musuc from here
Even thought ive never understood any of these i still love them and are one of my favorite songs.