В целом, перевод правильный, но есть некоторые уточнения, которые меняют смысл: "Ma perché non m' hai detto prima, chi non ama, non sará amato mai" - "Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим!". Привожу более точный перевод: думаю, что имею на это право, так как владею итальянским на 99% (уже 20 лет, как практикую этот язык + муж у меня итальянец). Всем здоровья и ещë раз: SALUTE! ПРИЗНАЙСЯ 1. Признайся, любовь моя, я у тебя более не единственный! Ты спрятала в твоëм сердце одну незабываемую любовь. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, НЕ БУДЕТ НИКОГДА ЛЮБИМ? 2. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим? Когда приходит вечер и воспоминание тихо-тихонько исчезает, грусть в сердце открывает пустоту больше, чем море, больше, чем море……… Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим? 3. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. ...
Наверное Вы правы , наверное Вы лучше знаете итальянский . Но ,когда я переводил , я пытался сделать это так , что бы это по русски звучало нормально . "тихо-тихонько" это конечно правильный перевод ...))) И "невозвратные сцены" - тоже ЧИСТО ПО РУССКИ ))) Или по итальянски ? )))Я пытался донести смысл и идентифицировать слова к видеоряду правильно . Вот и всё )
В целом, перевод правильный, но есть некоторые уточнения, которые меняют смысл: "Ma perché non m' hai detto prima, chi non ama, non sará amato mai" - "Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим!". Привожу более точный перевод: думаю, что имею на это право, так как владею итальянским на 99% (уже 20 лет, как практикую этот язык + муж у меня итальянец). Всем здоровья и ещë раз: SALUTE! ПРИЗНАЙСЯ 1. Признайся, любовь моя, я у тебя более не единственный! Ты спрятала в твоëм сердце одну незабываемую любовь. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, НЕ БУДЕТ НИКОГДА ЛЮБИМ? 2. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим? Когда приходит вечер и воспоминание тихо-тихонько исчезает, грусть в сердце открывает пустоту больше, чем море, больше, чем море……… Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим? 3. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. ...
И с какой стати НЕУБИРАЕМАЯ ИСТОРИЯ , ИСТОРИЯ !!! в Вашем переводе превратилась в НЕЗАБЫВАЕМУЮ ЛЮБОВЬ ??? И ПРИМА из первой , главной ,превратилась в ПРЕЖДЕ ...Да ладно ))) Чем дальше читаю , тем больше всякой УМНОСТИ нахожу . Поумничала как могла ...)))Спасибо за коммент .
Неоднократно слушаю " конфесса... Даже не могу подобрать слов, насколько трогает эта вещь!!! Столько чувств пробуждает...как то тоскливо- приятно...хорошие были песни! Спасибо вам, что вы так радовали нас!
Ух ты, впервые додумалась найти с переводом! Сколько лет слушаю эту песню, не зная итальянского, и всегда строила свои ассоциации только на клипе: так вот я думала, что эта песня о безвозвратно ушедшей молодости главного героя, и о его переживаниях на этот счёт, о том как он вспоминает свою любовь, нота будущем его уже не ждёт ничего такого прекрасного. Надо же как я красиво заблуждались! Спасибо за удобный формат перевода!
Любить, благодарить - да. Прощать... Под вопросом. Измена мужу - грех. В заповедях. Прощать грех человеку может только Бог. А человек может "забыть". Например, "забыть" измену любимого человека, или убийство своей матери? Не надо трогать тему о прощении. Тем более песня не об этом совсем.
@@РусскийСПБ, в Евангелии от Матфея в 6-главе Иисус сказал: 14. Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, 15. а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. (Евангелие от Матфея 6: 14-15).
@@rovshanzhulayev981 Речь идёт о чьих согрешениях ? Если ОНА согрешила , то БОГ ЕЁ простит , если она покается ... Но измена то была ! А человек не Бог , он НЕ ОБЯЗАН прощать всех . Все грешны так или иначе . Если у тебя вообще нет грехов - ты должен стать святым . Но ты же не святой ? А любой обычный человек по сути грешник . Не простил - твои грехи тоже не прощаются ? Это уже твои проблемы , а не ЕЁ . ЕЁ ГРЕХ НИКУДА НЕ ДЕЛСЯ , ОН БЫЛ , ОН ЕСТЬ . НО ОН ПРОЩЁН БОГОМ , А НЕ ТОБОЙ .
@@РусскийСПБ прощать человеку грехи не значит снимать с него грех. Прощать - значит не иметь к тому человеку зла и обиду. Прощать всех мы обязаны, иначе и нам не простятся грехи наши. Тут имеется ввиду прощать всех, кто против нас согрешил. Ты написал "её грех никуда не делся". Это Бог решает, а наша задача прощать. Есть даже моменты, когда от нашего прощения зависит, простятся ли тому человеку грехи, который согрешил против нас. Вот примеры: "Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся". (Евангелие от Иоанна 20:23) В Книге Иова в последней главе Господь говорит троим друзьям Иова, что Он простит их только если Иов простит их и помолится за них. 👇 7 И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов. 8 Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
@@rovshanzhulayev981 Ты святой и благочестивый агнец . Если твою мать и отца убьют грабители, какие то бандиты или бойцы азова , например , ты их простишь ? И скажешь, что Бог всё простит и разрулит кто прав ? И если они покаятся, то они станут так же чисты перед Богом как и до убийства твоих родителей ??? ПЕРЕД БОГОМ МОЖЕТ БЫТЬ. ОН ПРОСТИТ. А ТЫ - НЕ СМОЖЕШЬ ... Ты - не Бог.
ПРИЗНАЙСЯ 1. Признайся, любовь моя, я у тебя более не единственный! Ты спрятала в твоëм сердце одну незабываемую любовь. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, НЕ БУДЕТ НИКОГДА ЛЮБИМ? 2. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим? Когда приходит вечер и воспоминание тихо-тихонько исчезает, грусть в сердце открывает пустоту больше, чем море, больше, чем море……… Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим? 3. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. ...
Вот пример когда некрасивый мужчина,практически безголосый любимец всех женщин и любимый певец,вот что такое Харизма с большой буквы.Песня прекрасная,❤🎉
Песня класс, а самое главное это правда жизни, темболие когда продаёшь, что имел и меняешь на молодую любовь и получаешь все с полна и не важно сколько у тебя денег и кто ты есть, ответят все, можите не сомневаться,не торопитесь в жизни.
Челентано-истинный итальянец- italiano vero! Всегда докопаться((( ,заглянуть в душу!? И их ревность может быть тотальной!? Но, нельзя же так! Жизнь одна у всех, живите дальше!😏❤
Когда то я маленькая мечтала чтобы он был моим папой)))вот такая у меня фантазиия)))это был мой кумир...но тут про обычную любоф) как актер классный...
Не подходит перевод для этой песни и клипа.соглашусь с одним пользователем в том что здесь тоска отнеизбежности.не может стареющий мужчина дать молодой женщине то,что она заслуживает и что ему хотедось бы дать.а это так больно для мужчины.он не хочет ее лишать радости молодсти и уходит в сторону,несмотря на ее любовь к нему.
Что значит не подходит перевод ? Перевод ДОСЛОВНЫЙ без лирических придумок автора ))) Что он поёт , то я и перевёл максимально ДОСЛОВНО !!! А что ты там себе надумал - это твои надумки )))
В инете есть куча переводов , где "переводчики" просто придумывают истории , исходя из своих интеллектуальных возможностей , знания языка и фантазий )))) и сочиняют то , чего в песне вообще нет )))
@@РусскийСПБ я высказал свое видение этого клипа.так его и воспринимал всегда.а против перевода Я ничего не имею.не будет женщина,утратившая любовь так метаться и тосковать от безысходности.а здесь это четко выражено.музыкальный клип это маленький спектакль.а за твой максимально дословный перевод можешь взять с полочки пряник.
И ещё,исповедь это не обвинение и не упрек.и не выяснение отношений.это признание в чем то сокровенном,что гложет и не даёт покоя в данном случае.это бывает,когда человек не может ничего сделать,чтоб что то изменить.
Алла не авторитет . Теперь точно . Она предатель Родины . Предатель России и СССР где она свои деньги и зарабатывала . Украинский певец рядом с Челентано не стоял ... Перепеть песни , кавернуть любой долбоящер может . СВОЮ ПРИДУМАЙ И СПОЙ !!!
В целом, перевод правильный, но есть некоторые уточнения, которые меняют смысл: "Ma perché non m' hai detto prima, chi non ama, non sará amato mai" - "Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим!". Привожу более точный перевод: думаю, что имею на это право, так как владею итальянским на 99% (уже 20 лет, как практикую этот язык + муж у меня итальянец). Всем здоровья и ещë раз: SALUTE!
ПРИЗНАЙСЯ
1. Признайся, любовь моя, я у тебя более не единственный! Ты спрятала в твоëм сердце одну незабываемую любовь. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, НЕ БУДЕТ НИКОГДА ЛЮБИМ?
2. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим?
Когда приходит вечер и воспоминание тихо-тихонько исчезает, грусть в сердце открывает пустоту больше, чем море, больше, чем море………
Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим?
3. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. ...
Наверное Вы правы , наверное Вы лучше знаете итальянский . Но ,когда я переводил , я пытался сделать это так , что бы это по русски звучало нормально . "тихо-тихонько" это конечно правильный перевод ...))) И "невозвратные сцены" - тоже ЧИСТО ПО РУССКИ ))) Или по итальянски ? )))Я пытался донести смысл и идентифицировать слова к видеоряду правильно . Вот и всё )
Банить я Вас не буду . Пусть люди читают ваш ПРАВИЛЬНЫЙ перевод . И на всякий случай его скопировал , что бы Вы не удалили )))
В целом, перевод правильный, но есть некоторые уточнения, которые меняют смысл: "Ma perché non m' hai detto prima, chi non ama, non sará amato mai" - "Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим!". Привожу более точный перевод: думаю, что имею на это право, так как владею итальянским на 99% (уже 20 лет, как практикую этот язык + муж у меня итальянец). Всем здоровья и ещë раз: SALUTE!
ПРИЗНАЙСЯ
1. Признайся, любовь моя, я у тебя более не единственный! Ты спрятала в твоëм сердце одну незабываемую любовь. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, НЕ БУДЕТ НИКОГДА ЛЮБИМ?
2. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим?
Когда приходит вечер и воспоминание тихо-тихонько исчезает, грусть в сердце открывает пустоту больше, чем море, больше, чем море………
Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим?
3. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. ...
И с какой стати НЕУБИРАЕМАЯ ИСТОРИЯ , ИСТОРИЯ !!! в Вашем переводе превратилась в НЕЗАБЫВАЕМУЮ ЛЮБОВЬ ??? И ПРИМА из первой , главной ,превратилась в ПРЕЖДЕ ...Да ладно ))) Чем дальше читаю , тем больше всякой УМНОСТИ нахожу . Поумничала как могла ...)))Спасибо за коммент .
И один раз он поёт ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА С НАШЕЙ ЛЮБОВЬЮ , А ДРУГОЙ - ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА С НАШИМ СЧАСТЬЕМ !!! БЛИН !!! Итальянка ...
Шикарная песня!!!Моя любимая!!! Челентано классный мужик!!!
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Неоднократно слушаю " конфесса... Даже не могу подобрать слов, насколько трогает эта вещь!!! Столько чувств пробуждает...как то тоскливо- приятно...хорошие были песни! Спасибо вам, что вы так радовали нас!
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Это моя любимая песня.я когда её слушаю, одну её и слушаю и всегда плачу, просто рыдаю.Даже не зная, перевода.
Великолепный Челентано!!
Любимейший Артист и Певец!!! Какой Потрясающий Мужчина!!!♥️♥️♥️
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Ух ты, впервые додумалась найти с переводом! Сколько лет слушаю эту песню, не зная итальянского, и всегда строила свои ассоциации только на клипе: так вот я думала, что эта песня о безвозвратно ушедшей молодости главного героя, и о его переживаниях на этот счёт, о том как он вспоминает свою любовь, нота будущем его уже не ждёт ничего такого прекрасного. Надо же как я красиво заблуждались! Спасибо за удобный формат перевода!
Спасибо огромное за прекрасный перевод!!! 1000 лайков я б Вам поставила, если бы было можно) 👍👍👍👍👍
Это вам спасибо )
@@РусскийСПБ Я часто смотрю)) Дай Бог каждому, это точно)
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
огромное спасибо за перевод. чуть жаль, что нет параллельно оригинального текста, но зато перевод вроде точнее тех, что я видела! Спасибо!
Песня хорошая, Спасибо за перевод !
Ура!!! Сегодня по ТВ концерт Адриано Челентано!!! Наконец-то услышим настоящих ...22-30...Жду с нетерпением!!! это песня-любимая💘💘💘
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Merci beaucoup pour cette chedevre. C'est ma meilleure chanson 🙏❤️
сколко раз б не слушаю ету песню всегда как первый раз
Ещё раз посмотрел своё "творение", сопоставил даты...
ЕМУ ЗДЕСЬ 77 ЛЕТ!!!!!!!!!
Супер... Дай Бог каждому!
Хорошая песня! Итальянский язык очень,,певучий,, !!
Великий актер,великий артист....
Благодарю за клип ,люблю эту песню ! 👍
спасибо за прекрасный перевод , мурашки по коже
Спасибо огромное за прекрасный перевод!!Давно искала,чтобы выучить и понять смысл песни!
Ещё раз посмотрел своё "творение", сопоставил даты...
ЕМУ ЗДЕСЬ 77 ЛЕТ!!!!!!!!!
Супер... Дай Бог каждому!
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Сколько прекрасных людей ты создал о Господь вселенной... Любите друг друга, благодарите, прощайте друг друга.
Любить, благодарить - да. Прощать... Под вопросом.
Измена мужу - грех. В заповедях.
Прощать грех человеку может только Бог. А человек может "забыть". Например, "забыть" измену любимого человека, или убийство своей матери? Не надо трогать тему о прощении. Тем более песня не об этом совсем.
@@РусскийСПБ, в Евангелии от Матфея в 6-главе Иисус сказал:
14. Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
15. а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
(Евангелие от Матфея 6: 14-15).
@@rovshanzhulayev981 Речь идёт о чьих согрешениях ?
Если ОНА согрешила , то БОГ ЕЁ простит , если она покается ... Но измена то была ! А человек не Бог , он НЕ ОБЯЗАН прощать всех .
Все грешны так или иначе . Если у тебя вообще нет грехов - ты должен стать святым . Но ты же не святой ?
А любой обычный человек по сути грешник .
Не простил - твои грехи тоже не прощаются ? Это уже твои проблемы , а не ЕЁ .
ЕЁ ГРЕХ НИКУДА НЕ ДЕЛСЯ , ОН БЫЛ , ОН ЕСТЬ . НО ОН ПРОЩЁН БОГОМ , А НЕ ТОБОЙ .
@@РусскийСПБ прощать человеку грехи не значит снимать с него грех. Прощать - значит не иметь к тому человеку зла и обиду. Прощать всех мы обязаны, иначе и нам не простятся грехи наши. Тут имеется ввиду прощать всех, кто против нас согрешил.
Ты написал "её грех никуда не делся". Это Бог решает, а наша задача прощать. Есть даже моменты, когда от нашего прощения зависит, простятся ли тому человеку грехи, который согрешил против нас.
Вот примеры:
"Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся". (Евангелие от Иоанна 20:23)
В Книге Иова в последней главе Господь говорит троим друзьям Иова, что Он простит их только если Иов простит их и помолится за них. 👇
7 И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8 Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
@@rovshanzhulayev981
Ты святой и благочестивый агнец .
Если твою мать и отца убьют грабители, какие то бандиты или бойцы азова , например , ты их простишь ? И скажешь, что Бог всё простит и разрулит кто прав ?
И если они покаятся, то они станут так же чисты перед Богом как и до убийства твоих родителей ???
ПЕРЕД БОГОМ МОЖЕТ БЫТЬ.
ОН ПРОСТИТ.
А ТЫ - НЕ СМОЖЕШЬ ...
Ты - не Бог.
лучший перевод, спасибо!
ПРИЗНАЙСЯ
1. Признайся, любовь моя, я у тебя более не единственный! Ты спрятала в твоëм сердце одну незабываемую любовь. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, НЕ БУДЕТ НИКОГДА ЛЮБИМ?
2. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. Но почему ты стала другой женщиной? Но почему ты теперь не ты? Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим?
Когда приходит вечер и воспоминание тихо-тихонько исчезает, грусть в сердце открывает пустоту больше, чем море, больше, чем море………
Но почему ты не сказала прежде: тот, кто не любит, не будет никогда любим?
3. Что ты сделала с нашим счастьем? Оно стало холодной дрожью! Смех, наши ужины - теперь не возвратные сцены. Я больше не в твоих мыслях, я больше не твоя настоящая любовь, я - сладость с горечью внутри, которую ты больше не хочешь есть. ...
Спасибо за песню, обидно😢,что на самом деле женщины не могут это признать и принять 😢. А живут даль😢с этим..❤❤❤❤
ВЕЛИКОЛЕПНО....ШЕДОВРАЛЬНО....НА БИС....
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Спасибо. .впервые прочитала перевод . .Остальное - сердцем..печальная история любви, выстраданная..
Поплачу тихо тихо.?
Просто спасибо. Я всегда что то подобное подозревала. Просто слёзы.
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Спасибо за замечательный перевод..как жаль,что я не знаю итальянский..
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Красавец, все идетот души.... ❤
Я плачу
Вот пример когда некрасивый мужчина,практически безголосый любимец всех женщин и любимый певец,вот что такое Харизма с большой буквы.Песня прекрасная,❤🎉
Красавец, все идет от души....
Безголосый? У вас, видимо, что-то со слухом...
The most beautiful song of Adriano Wonderful😭😭❤️
77 лет ему в этой песне!!!
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Спасибо за перевод. Песня сразу полюбилась сам не знаю почему. А о чём поёт не знал...
Спасибо большое за перевод🌹
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Я сладость,,, с горечью внутри,,, 👍👍👍👍
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
заставляет плакать 😭😭😭спасибо за перевода
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Спасибо за перевод
Обожаю!!!🎉
Это совсем другое дело.❤
блеск. от Челентано не ожидал такого взрыва. уже лет 5 заслушиваюсь
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Зная хоть частичку его биографии, уже начинаешь понимать,что это Человек с большой буквы.
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Песня класс, а самое главное это правда жизни, темболие когда продаёшь, что имел и меняешь на молодую любовь и получаешь все с полна и не важно сколько у тебя денег и кто ты есть, ответят все, можите не сомневаться,не торопитесь в жизни.
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Есть люди которых любиш Адриано мужик ,так не хочется что бы конфесса ,.......
Признание , исповедь ему уже не нужны . Он и так всё знает . Он констатирует факт потери любимого человека .
Класс
Челентано - супер!
Спасибо.
Супер
Посмотри второй клип по ссылке .
Дела желают быть лучше ...
Он тоже классный , слова классные ......
Переведи через яндекс ИИ .
Челентано-истинный итальянец- italiano vero! Всегда докопаться((( ,заглянуть в душу!? И их ревность может быть тотальной!? Но, нельзя же так! Жизнь одна у всех, живите дальше!😏❤
Ты крут парень,во веки...
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Дякую,....
❤Кохаю..
120 років життя
Чекаю дома в рідній
Україні!!!!❤❤❤
Круттто
Super!
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Горько когда предают.😢
знаю по себе ...
Я видела два перевода,,,, оба👍👍👍жаль, один исчез перевод
Грустно, но такова жизнь.
Может всё к лучшему, я вернее даже уверен что именно всё к лучшему.
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Я чувствовал что песня про любовь
Я тоже, я всегда думала, что он наверное поёт про жену которая от него ушла.
Рекомендую посмотреть клип Адриано
"СИТУАЦИЯ НЕ ХОРОШАЯ " . Это дословно .
Или по другому - ДЕЛА ОСТАВЛЯЮТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО )))
👍👍👍👍👍👍❗❗❗❗
Русско-итальянская версия ua-cam.com/video/qMofM_u-R7o/v-deo.htmlsi=H39ze32J3PptTePc
что то Челентано задел за живое даже субарктическукю зону
песня предвещала на отношения
Когда то я маленькая мечтала чтобы он был моим папой)))вот такая у меня фантазиия)))это был мой кумир...но тут про обычную любоф) как актер классный...
Что то мне навеяло в отношениях и не зря
Никакие Ревия,его не замернят
⭐⭐⭐👍👍👍
!
4,10,2020
Некоторые друзья говорят -женщина ограничивает,-ну возможно онанизм ,да .а что остальное ,бухать - ? Вместе.-попить Вина -можете позволить роскош ,или .......
Не ставший первой ! Ты её не обманывал ? Хотел ,а ей
Да дела наладилось слава алаху
Кстати я. Русская
Gta vice city Millenium long live Russia uraaaaa ra ra ra!
Ахуезно!!!!!
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Ma perke
Жаль,,, что мы стареем,,,, такой мужчина, Челентано,,, красавец,, в 77а в девяносто,,,,, 🤐
Такое не пожелаеш
Не подходит перевод для этой песни и клипа.соглашусь с одним пользователем в том что здесь тоска отнеизбежности.не может стареющий мужчина дать молодой женщине то,что она заслуживает и что ему хотедось бы дать.а это так больно для мужчины.он не хочет ее лишать радости молодсти и уходит в сторону,несмотря на ее любовь к нему.
Что значит не подходит перевод ?
Перевод ДОСЛОВНЫЙ без лирических придумок автора )))
Что он поёт , то я и перевёл максимально ДОСЛОВНО !!!
А что ты там себе надумал - это твои надумки )))
В инете есть куча переводов , где "переводчики" просто придумывают истории , исходя из своих интеллектуальных возможностей , знания языка и фантазий )))) и сочиняют то , чего в песне вообще нет )))
@@РусскийСПБ я высказал свое видение этого клипа.так его и воспринимал всегда.а против перевода Я ничего не имею.не будет женщина,утратившая любовь так метаться и тосковать от безысходности.а здесь это четко выражено.музыкальный клип это маленький спектакль.а за твой максимально дословный перевод можешь взять с полочки пряник.
И ещё,исповедь это не обвинение и не упрек.и не выяснение отношений.это признание в чем то сокровенном,что гложет и не даёт покоя в данном случае.это бывает,когда человек не может ничего сделать,чтоб что то изменить.
Хотя,соглашусь.у кого на сколько хватает фантазии...
Такая красивая песня, как жаль что смыл ее так приземлен, все опять сводится страданиям по " створкам рая ", опять " Алений Вой " )))
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Специально для тебя ))) Он не олень , и не воет ))) Он очень умный мужик ...
Челентано безусловно великолепен,но эта песня в исполнении украинского певца на конкурсе в Юрмале еще шикарнее.Алла пугачева слушала стоя.
Алла не авторитет . Теперь точно .
Она предатель Родины . Предатель России и СССР где она свои деньги и зарабатывала .
Украинский певец рядом с Челентано не стоял ... Перепеть песни , кавернуть любой долбоящер может .
СВОЮ ПРИДУМАЙ И СПОЙ !!!
А ты видимо с украины )))
Это моя любимая песня.я когда её слушаю, одну её и слушаю и всегда плачу, просто рыдаю.Даже не зная, перевода.
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
настоящие слова сказал реально
Первый раз , глядя на этот клип и читая перевод, поняла такую мужскую горечь и боль....
Пустота как море! Лучше и не скажешь..
Пустота ,
бо́льшая чем море ! ...
Челентано я с тобой на олдной волне!!! Салют из Питера! Эх восьмидесятые промчалися как наша молодость
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html
Дай тебе Бог здоровья!
супер!!!!
ua-cam.com/video/FdyDwj96g40/v-deo.html