Dịch chuẩn lại chút từ phút 1:47 để thấy anh No ngầu như thế nào nha: Và một điều quan trọng là khi chúng ta nói ra rồi (ý xác nhận chuyện tình cảm, gọi Nychaa là bạn gái...), tôi ko biết báo chí sẽ viết như thế nào. Lời nói quan trọng nhưng quan trọng hơn lời nói chính là hành động. Nếu như có lần chúng ta nói ra rồi họ đem những lời chúng ta nói ấy viết... ko đủ... Và Nychaa rất quan trọng với tôi, cảm xúc của cô ấy còn quan trọng hơn cả cảm xúc của tôi nữa. Vì vậy khi muốn nói hoặc làm điều gì, tôi cũng phải suy nghĩ cẩn trọng. Cô ấy có cả tương lai tươi sáng phía trước, có năng lực, luôn lạc quan, có suy nghĩ tích cực nên... những thứ như vậy, gọi là gì, như thế nào ko hề quan trọng đối với tôi, chỉ nghĩ là sẽ ủng hộ nhau những gì, sẽ cổ vũ nhau như thế nào...
@@songyuqi2309 mình k biết bản dịch của mình có thật sự đúng nghĩa k nên mình cần b sửa bản dịch giúp bọn mình được k. Bọn mình cần sự giúp đỡ của bạn hihi. Ig mình Noni_vietnam_ mình xin ig bạn nha 🥰
@@nonivietnam9349 Mình ko dùng ig ạ. Bản dịch của bạn về cơ bản có thể dùng được, chỉ là 1 số chỗ trans chưa tới và chưa đúng lắm. Đoạn đầu khá là mượt, nhưng đến đoạn mình trans ở trên và thêm vài chỗ dưới đây, bạn tham khảo thêm nha :)) 3:08… Tôi lấy đâu ra sức lực để luyện tập/làm việc 3:38: Có thể là có lúc đã từng nói kiểu: “Tono… 3:34: Ko phải là ko dành thời gian cho cô ấy mà là… “Điều mà Tono làm có đang ôm đồm quá nhiều ko?” Ý là cô ấy lo lắng (cho tôi) 3:52: Cũng tùy vào cô ấy nghĩ như thế nào, nhưng trong đầu tôi quan niệm rằng tôi chỉ sống duy nhất 1 lần, tôi phải sống làm sao cho xứng đáng với việc tôi được sinh ra đặt chân trên mảnh đất này, tôi có cơ hội được hít thở… Tôi có thể làm những gì để trả ơn điều đó. Ấy là những điều tôi nghĩ.
NoNi cũng là kiểu cặp đôi định mệnh, có duyên nợ với nhau và rất có nét phu thê. Thích 2 em ngay từ khi coi series phim mà 2 em lần đầu tiên hợp tác rồi. Thật vui khi thấy NoNi vẫn luôn hạnh phúc và bình yên bên nhau. :)
![[ENG SUB] Thairath Talk with Nicha Nuttanicha - NoNi cut](http://i.ytimg.com/vi/zGyieMrFDpg/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] Thairath Talk with Nicha Nuttanicha - NoNi cut](/img/tr.png)
Dịch chuẩn lại chút từ phút 1:47 để thấy anh No ngầu như thế nào nha:
Và một điều quan trọng là khi chúng ta nói ra rồi (ý xác nhận chuyện tình cảm, gọi Nychaa là bạn gái...), tôi ko biết báo chí sẽ viết như thế nào. Lời nói quan trọng nhưng quan trọng hơn lời nói chính là hành động. Nếu như có lần chúng ta nói ra rồi họ đem những lời chúng ta nói ấy viết... ko đủ... Và Nychaa rất quan trọng với tôi, cảm xúc của cô ấy còn quan trọng hơn cả cảm xúc của tôi nữa. Vì vậy khi muốn nói hoặc làm điều gì, tôi cũng phải suy nghĩ cẩn trọng. Cô ấy có cả tương lai tươi sáng phía trước, có năng lực, luôn lạc quan, có suy nghĩ tích cực nên... những thứ như vậy, gọi là gì, như thế nào ko hề quan trọng đối với tôi, chỉ nghĩ là sẽ ủng hộ nhau những gì, sẽ cổ vũ nhau như thế nào...
Cảm ơn bạn nha bạn có thể giúp mình một chút k 😁
@@nonivietnam9349 Được, bạn nói đi ạ, nếu giúp được mình sẽ giúp
@@songyuqi2309 mình k biết bản dịch của mình có thật sự đúng nghĩa k nên mình cần b sửa bản dịch giúp bọn mình được k. Bọn mình cần sự giúp đỡ của bạn hihi. Ig mình Noni_vietnam_ mình xin ig bạn nha 🥰
@@nonivietnam9349 Mình ko dùng ig ạ. Bản dịch của bạn về cơ bản có thể dùng được, chỉ là 1 số chỗ trans chưa tới và chưa đúng lắm. Đoạn đầu khá là mượt, nhưng đến đoạn mình trans ở trên và thêm vài chỗ dưới đây, bạn tham khảo thêm nha :))
3:08… Tôi lấy đâu ra sức lực để luyện tập/làm việc
3:38: Có thể là có lúc đã từng nói kiểu: “Tono…
3:34: Ko phải là ko dành thời gian cho cô ấy mà là… “Điều mà Tono làm có đang ôm đồm quá nhiều ko?” Ý là cô ấy lo lắng (cho tôi)
3:52: Cũng tùy vào cô ấy nghĩ như thế nào, nhưng trong đầu tôi quan niệm rằng tôi chỉ sống duy nhất 1 lần, tôi phải sống làm sao cho xứng đáng với việc tôi được sinh ra đặt chân trên mảnh đất này, tôi có cơ hội được hít thở… Tôi có thể làm những gì để trả ơn điều đó. Ấy là những điều tôi nghĩ.
@@songyuqi2309 cảm ơn bạn nha tại có nhiều lúc mình không biết dịch sao cho gần nghĩa nhất cảm thấy nó k mượt với thiếu tự nhiên cho bản dịch á 😊
wow tono finally say nicha is his love
NoNi cũng là kiểu cặp đôi định mệnh, có duyên nợ với nhau và rất có nét phu thê. Thích 2 em ngay từ khi coi series phim mà 2 em lần đầu tiên hợp tác rồi. Thật vui khi thấy NoNi vẫn luôn hạnh phúc và bình yên bên nhau. :)
😍😍😍😍😍