The Brink of Dreams: From El-Minya to Cannes Film Festival - رفعت عيني للسما: من المنيا لمهرجان كان

In the heart of a remote village in southern Egypt, a group of young girls dared to dream beyond the confines of their traditional surroundings. "The Brink of Dreams" (رفعت عيني للسما), directed and produced by the talented duo Nada Riyadh and Ayman El Amir, chronicles the journey of these girls who formed an all-female street theater troupe. Their passion for acting, dancing, and singing led them to challenge societal norms and perform in the streets, capturing the essence of their struggles and aspirations.
Shot over a span of four years, including during the pandemic, this documentary follows the girls from childhood to womanhood, as they navigate crucial life choices. The film is set in Deir El Bersha, a Coptic village in the Minya Governorate known for its rich history and Middle Kingdom tombs.
"The Brink of Dreams" is a groundbreaking film, being the first Egyptian documentary to participate in the Critics' Week competition at the Cannes Film Festival. It stands out as the only documentary in the competition, vying for the Grand Prize, the Jury Prize, the Best Actor/Actress Award, the Best Screenplay Award, and the Distribution Award. The film shines a spotlight on pressing issues like early marriage, domestic violence, and girls' education, all through the lens of the troupe's performances inspired by the folklore of Upper Egypt.
The film stars the Panorama Bersha Theater Troupe, featuring Magda Masoud, Haidi Samah, Monica Youssef, Marina Samir, Mariam Nassar, Lydia Haroun, and Yustina Samir, the founder of the troupe. Nada Riyadh and Ayman El Amir bring their expertise to this project, having previously showcased their short narrative film "Fakh" at Cannes in 2019 and received special recognition at the Cairo International Film Festival the same year. Their earlier documentary, "Happily Ever After," was screened at the Amsterdam International Documentary Film Festival in 2016, one of the most prestigious documentary festivals in the world.
With executive producer Mohamed Khaled, assistant directors Hames Al-Belshy and Dohaa Hamdy, and cinematographers Dina El Zeniny, Ahmed Ismail, and Ayman El Amir, the film is a collaborative effort showcasing immense talent. The sound was recorded by Mostafa Shaaban, Samah Nabil, Osama Gobiel, and Shadwa Ali, with an original score by Ahmed El Sawi. Editing was handled by Veronique Lagoarde, Ahmed Magdy Morsi, Ayman El Amir, and Nada Riyadh.
في قلب قرية نائية في جنوب مصر، تجرأت مجموعة من الفتيات على الحلم خارج حدود بيئتهن التقليدية. فيلم "رفعت عيني للسما"، من إخراج وإنتاج الثنائي الموهوب ندى رياض وأيمن الأمير، يوثق رحلة هؤلاء الفتيات اللواتي شكّلن فرقة مسرح شارع نسائية بالكامل. قادهن شغفهن بالتمثيل والرقص والغناء إلى تحدي الأعراف المجتمعية وتقديم عروضهن في الشوارع، ليلتقط الفيلم جوهر نضالاتهن وطموحاتهن.
تم تصوير الفيلم على مدار أربع سنوات، بما في ذلك فترة الجائحة، ويتتبع تطور الفتيات من الطفولة إلى سن البلوغ، بينما يواجهن خيارات حياتية حاسمة. تدور أحداث الفيلم في قرية دير البرشا، وهي قرية قبطية في محافظة المنيا معروفة بتاريخها الغني ومقابرها الملكية الوسطى.
يعد فيلم "رفعت عيني للسما" فيلماً رائداً، كونه أول فيلم تسجيلي مصري يشارك في مسابقة أسبوع النقاد في مهرجان كان السينمائي. يبرز الفيلم كونه الوثائقي الوحيد في المسابقة، ويتنافس على الجائزة الكبرى، وجائزة لجنة التحكيم، وجائزة أفضل ممثل أو ممثلة، وجائزة أفضل سيناريو، وجائزة التوزيع. يسلط الفيلم الضوء على قضايا ملحة مثل الزواج المبكر، والعنف الأسري، وتعليم الفتيات، من خلال عروض الفرقة المستوحاة من الفلكلور الصعيدي.
يشارك في الفيلم فريق مسرح بانوراما برشا، بما في ذلك ماجدة مسعود، هايدي سامح، مونيكا يوسف، مارينا سمير، مريم نصار، ليديا هارون، ويوستينا سمير، مؤسسة الفرقة. يجلب ندى رياض وأيمن الأمير خبرتهما إلى هذا المشروع، بعد أن عرضا فيلمهما الروائي القصير "فخ" في مهرجان كان عام 2019 وحصلا على تنويه خاص من مهرجان القاهرة السينمائي الدولي في نفس العام. كما عرض فيلمهما التسجيلي "نهايات سعيدة" عام 2016 في مهرجان أمستردام الدولي للأفلام التسجيلية، أحد أكبر وأهم مهرجانات الأفلام التسجيلية على مستوى العالم.
مع المنتج المنفذ محمد خالد، مساعدي الإخراج هاميس البلشي وضي حمدي، ومديري التصوير دينا الزنيني وأحمد إسماعيل وأيمن الأمير، يعد الفيلم جهداً تعاونياً يعرض مواهب كبيرة. تم تسجيل الصوت بواسطة مصطفى شعبان، سامح نبيل، أسامة جبيل، وشدوى علي، مع موسيقى تصويرية من أحمد الصاوي. وقام بالمونتاج فيرونيك لاجوارد، أحمد مجدي مرسي، أيمن الأمير، وندى رياض.
ترقبوا مقابلتنا الكاملة مع صناع الفيلم والشخصيات الملهمة في "رفعت عيني للسما"، حيث يشاركون رحلتهم الرائعة من شوارع دير البرشا إلى مهرجان كان السينمائي المرموق.

[@zahraaragheb4604]

اقباط مصر الكرام دمتم لنا فخرا ❤️

[@yousefmohamed_207]

الأقباط مسلمين و مسحين 😊 و هم اصل مصر و هم احفاد المصرين القدماء و كل دخيل في الارضي المصرية هم اخوتنا.

[@UsercopL902]

الفن مش حرام ❤ البنات مش حرام ❤ الحياة مش حرام....إلى الامام مسيحييو مصر ..انقذوا مصر من الارهاب ❤

[@sheraz8775]

فخر مصر أقباط مصر المسيحيين هما اللي عاملين لمصر طعم وروح حلوة ❤❤❤

[@yoyaoceans8233]

ايه الكلام الغريب ده اللي يكفي مصر شر امثالك مصر كلها باللي فيها حلوة كلنا مصريين ربنا يديم علينا السلام و يبعد عنا اللي نيتهم وحشة

[@sheraz8775]

@@yoyaoceans8233 تيازك كلتك عشان قولت كلمة حلوة ع المسيحين

[@sheraz8775]

ع الأقل مش عندهم الفن حرام ولا يبعيو بلدهم عشان دولة خلافة يدواتلمي يا معرضة مش كومنت مش ع مزاجك تعديه بلاش مىيكه

[@mamdouhzak]

​@@yoyaoceans8233 بس ماتزعليش أوى كدة يا يويا

[@Chadiaawny]

شرف كبير يا بنات مصر رفعتوا راسنا ربنا يبارك فى حياتكم كملوا مشواركم
بدأتم اول الطريق الطويل بس انتم قدها يا فخرنا

[@shenoudazaki]

الله على جمال تلقائيتكم وباسطتتكم 😍👌🏻

[@ScorpionKing-by4zy]

ربنايحفظكم نجاحكم ده بسبب انكم نشاءه اصيله نادره يحرسكم المسيح

[@drnmalek]

They won!! Fantastic. Hope the government start working for art and culture... It's about time

[@samirboktor1492]

برافوا رفعتم اسم مصر فى العالم وإلى الأمام ❤❤❤❤❤❤❤

[@fakeribrahim7583]

نموذج مشرف لكل فتاه مصريه..عندكم افكار جميله ومتطوره..عن مشاعر ومشاكل بنات مصر..شكرا جزيلا لتعبكم طوال هذه السنوات..حتي توصلوا افكاركم لكل بنات مصر..مجهود رائع

[@EmadAli-of6dz]

جمال ودلال احفاد ملكات الفراعنة العظام...تحدي الخوف والظلام.....

[@joshuaboulos870]

عماد. على. /. تحياتى. لك. /. احييييك

[@remonsabry]

الف مبروك يا بنات شرفتونا ورفعتوا راسنا ❤

[@Magda-ts7gh]

ربنا معاكم ويحافظ عليكم وتقدموا مواضيع مفيدة واهم حاجة تحافظوا علي انفسكم وتخلوا ربنا امامكم في كل اعمالكم

[@medhatnashed739]

ايه الجمال ده وايه البساطه دي ... هما دول اقباط مصر الحلوين ... روح مصر
وينبع النور من خلف الظلام
من المنيا الجميله خرج النور
المنيا عاصمه التطرف والارهاب الدموي يخرج منها الضياء
انتوا يا بنات يا جمال روح مصر الحلوه
صحيح مصر لسه
فيها حاجه حلوه ❤

[@magdymorsy5032]

اجمل حاجه بساطتهم ولغتهم الجميله

[@jalilmuhamed6797]

والله بنات عسلات وشطار ماشالله الف مبروك الجائزة

[@dvdmega5635]

برافو عليكو رفعتوا راس مصر بكل تلقاءيه وبساطه ربنا معاكو

[@megamoga5574]

برافو عليكم ربنا يحميكم ومن نجاح لنجاح

[@rimondhanah7145]

رفعت عيني للسما
مليون مبروك يا بنات

[@emadhakim6871]

بالتوفيق يارب دايما .... وربنا معاكم وتعيشوا وتقدموا فن محترم و راقي

[@mamdouhzak]

تحية كبيرة لأيمن الامير وندى رياض على هذا العمل الرائع

[@angelmikhail8659]

فخر العالم كله الاقباط❤️

[@polaezat3420]

الف مليون مبروك الجائزة وعاوزين نشوف الفيلم ❤🤲

[@fatenfahim7161]

مليون مبروك ڜرفتوا بنات وسيدات مصر

[@mohamednegm8550]

الف مبروك ❤

[@gannahmohamed306]

انتو رفعتو راسنا استمرو

[@kimogigi1963]

بنات بميت راجل - برافوا عليكم شرفتونا

[@nassertoma7063]

البنت زى الولد مهياش كمالت عدد ...شكرا لكل صناع الفيلم رفعتو رأس مصر والمصريين

[@emynails8300]

برافو عليكم بجد لزم يكون في تغيير ❤❤❤

[@Lolosaad1999]

برافو عليكم

[@delicescassis2325]

الف مبروك يا بنات ياحلويين... من نجاح لنجاح إن شاءالله...❤

[@kokykoky2268]

برافو عليكم شرفتونا يا بنات انتو حاجة نضيفة وجميلة ظهرت اخيرا بعد ما كنا بنتفرج علي اسفاف
بالتوفيق ليكم ارجوكم استمروا انا فخورة بيكم جدا

[@user-kj3de6gp3j]

برافو ومبروك عليكم يا قمرات

[@carolineshawky6992]

براڤو يا بنات 👏👏👏

[@user-vh1re1ii7g]

الف مبروك نجاحكم وتكونوا نور لمصر وللعالم

[@WadieEltawiil123]

براڤو ربنايحافظ عليكم❤❤❤❤❤

[@youstinatalaat5029]

So proud

[@emanh9968]

حبايبي برافوا عليكم والله ❤

[@mahmoud-js6bx]

Masterpiece ❤

[@johnyassa1327]

برافو 👍🙏😇 تقديم نفسكم مرة واحدة غير كافي - عايزين اسم كل الأبطال تطلع علي الشاشة أثناء الكلام (كل واحد فواحد بأسمة و كل واحدة فواحدة بأسمها) عشان الناس تعرف مين بيتكلم و يفتكروا الأسماء - تحياتي

[@mday1]

ألف مبروك. رفعتوا رقبتنا 👏👏👏👏👏👏

[@000000000805]

البنات دي محتاجه حافز مادي ليس معنوي فقط

[@user-hx5re2xk2t]

مليون مبروووووك

[@hanihanna8908]

فراعنه مصر العظام.
Awesome
Fabulous
Impressive
Outstanding
Bravo
نرفع لكم القبعه
Go ahead,
Congratulations.

[@gostraightgosherif7257]

مبروك لمصر

[@user-dx6yt1mn5t]

البرشااا فوق❤

[@logynagy8454]

مبروك لفريق العمل❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@ikramyhh]

الف مبروك .....
سبحان الله فيه واحده قالت حاسه انها هتاخد جايزه وربنا كرمكم بالاولى !!!

[@traizmaher6049]

ربنا يوفقكم

[@hamdysara999]

بجد ابطال

[@gannahmohamed306]

اهم حاجه انكو مش متصنعين و متخلتيوش عن لهجتكم و هويتكم

[@hamdysara999]

بامانت المسيح ابطال

[@MariamShehata-bg7rq]

So proud ❤

[@hebaboshra8030]

تستاهلوا كل تقدير ونجاح انتم شاااااطرين جداااااا ومبهجين جداا❤❤

[@sammyawad8184]

الله عليكي يا مصر

[@traizmaher6049]

برافو استمروا

[@MelaniaGerges-ik5rx]

Amazing!! Congratulations!!

[@abdullahmenem68]

عسلات والله

[@sohiershawky3049]

الف مبروك

[@SamuelSamuel-vj6yf]

ربنا معاكم ويحفظكم برافو عليكم

[@imansaad3615]

احلي وارقي بنات رفعتم راس البرشا ومصر كلها ❤❤❤❤❤ ربنا يخليكم لبعض

[@traizmaher6049]

رائع

[@menooayman3257]

برافو

[@UsercopL902]

برافو 😊🎉 ألف مبروك

[@BaherAlrifi]

❤❤❤

[@user-ry7fk4qg5f]

مبروك عليكوا بالتوفيق انشاء الله

[@user-gb8vk7xz5d]

البرشاااا ومواهبهااا فوق اووووووي ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-ry7fk4qg5f]

مبروك عليكيوا بالتوفيق انشاء الله

[@user-cg7fg7gb6n]

برافو عليكم يا ريت أنا معاكم ربنا معاكم أنا من سوهاج

[@joshuaboulos870]

فين. فى. سوهاج. /. اى. مكان. فى. سوهاج (. سوهاج. ١١. مركز

[@lydiasamir1184]

❤❤❤❤

[@samehsoubhy8925]

حسين فهمي واقف ومبسوط محترم

[@mattaalasaad2986]

فخر لكل مصري ❤️

[@logynagy8454]

بنات مصر مبروك❤❤❤❤

[@fodaawag5367]

اتمني من الاعلام المصري عدم تجاهل المواهب دي. كفايه تجيبوا الاشكال اللي مالهاش لازمه. عمرو اديب و إسعاد يونس و مني الشاذلي بيجيبوا ناس تافههه و مالهاش لازمه . ممكن تجيبوا حد ليه لازمه مره واحده

[@joshuaboulos870]

موش. بمزاجهم. (. كلهم. موجهين من امن الدولة

[@raafatbarsoum8527]

رفعت عيني الي السماء لأري رأي الناس القروين الصعايده يأتي من فرنسا وليس من ناس مسؤلين في مصر المحروسه

[@adeldawood6461]

نطالب ان الدولة تكرمهم رسمياً وتعطيهم حقهم لانهم مثلوا وشرفوا دولتهم ووطنهم مصر .

[@inasbarsoum5562]

برافو برافو برافو ...قدوه للبنات في كل قريه ...عبروا عن نفسكم وسمعوا رأيكم ..غيروا العقول ونوروا طريق الاخرين ...بنفتخر بيكم جداااااا ومنتظرين التقدم في المستقبل ...دايما النجاح يااهل البرشا ...العسل ...

[@violette4943]

❤❤❤❤❤❤❤

[@elaineshahin9604]

What a nice display of this movie and showing these amazing ladies. God bless you heaven saw your work and answered you. Congradulation.

[@miss_error6390]

So so so proud ❤❤❤

[@georgesoliman8177]

مبروووووك يابلدياتي الف مبروك

[@ramzybrown9353]

واخيراً شعاع نور عبر ظلمات التخلف التي تضرب المنطقة
برافو

[@samFrit]

حاجة تفتح النفس ❤

[@Ramyhandy46]

اقباط مصر وحلاوتهم كويس ان عملو كدا ف فرنسا والا مكنش هيكون ليهم فرصه يشرفوا البلد حقيقي لو الدوله تبقي محايده بين الإسلام والمسيحية هنتغير 180درجه ❤

[@liliana9318]

Bravo banat, best of luck

[@cherenkhot3199]

🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤

[@halisayed]

👏👏👏🎩🎩🎩🎩🎩

[@teamExplanation]

❤❤❤❤❤

[@user-mc7um7wu9v]

❤❤❤❤❤❤ +❤❤.

[@fodaawag5367]

I hope to see the Egyptian media highlighting the great achievement that these girls did. Stop just hosting rubbish useless people and start sharing this inspiring stories

[@sabahsaad9593]

You are extremely right👍👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@keep-it.up2]

مسرح فى كل مركز
وتفعيل دور قصور الثقافة

[@joshuaboulos870]

قصور الثقافة. بتعرض. مسابقات. حفظ. القران

[@waheedr402]

السيد المسيح قال لنا " انتم نور العالم "

[@joshuaboulos870]

ها. يفط. زى. العفريت. يرد عليك ( ان الدين عند الله. الاسلام

[@sarahassan4408]

قبطيات❤

[@mimigeorgious9173]

بنات راقية برافوا ربنا معاكم وتغيروا الافكار المتخلفه فى مصر

[@nadrakandeel8586]

برافو خلينا ننضف

[@joshuaboulos870]

خطوة. ل قدام. (. والف. خطوة. للخلف. بفضل. الاسلام

[@Alenkebot]

It's not parsha It's barsha

[@user-sm2mm3xp4y]

الفيلم بيتعرض ع ايه

[@rafikbaladi6555]

على جمهور غني بالفكر الراقي و المتشوق للمعرفة في مهرجان "كان" الشهير الفرنسي

[@joshuaboulos870]

الفيلم. اخد. جوايز. فى. مهرجان. كان. فى. فرنسا

[@soolag1]

المسيحيون هم صمام الامان فى مصر وهم اللى حموا مصر الى حد كبير من انتشار التطرف بشكل اوسع من كده

[@user-nl7ei6op9e]

لو الأنظمة الإسلامية تعطي فرصة الأقباط يبق فنانين وعلماء ومثقفين ويخرجوا ب مصر من نفق التخلف الإسلامي

[@mohammadsayyed2475]

مش عيب إنك تتمرد على عادة غلط موجودة جنب الغيط فى القرية
لكن العيب إنك كل ما تتمرد وأشوفك وأشوف هيئتك ولبسك وحتى تسريحة شعرك نسخة طبق الأصل من الغرب، بعنى حتى وانت بتتمرد مصر تتمرد على هوية بلد وفى الآخر تزعم إنك رفعت اسم بلدك!!

[@Ramyhandy46]

دا تطور ورقي+دول مسيحيين طبيعي اللبس يكون كدا ولا عايزهم يروحوا فرنسا ب عبايه عشان يمسخرو بلدك عشان عقليتك المريضه ترضي

[@ashraf2610]

بصراحه بصراحه انتم خسارة في البلد دي ،،، انتم جواهر لاتقدر بثمن ،، انتم في المكان الغلط ،،، شوية بنات من الصعيد اخدو اعلى جايزة فنيه في العالم تضاهي الأوسكار ،،، سؤال ، ماذا سيكون وضع مصر إذا تقلد الأقباط اعلى المراكز في البلد بدأ من رياسة الجمهورية ؟ سؤال مضحك 😂 صح ،،، عشان كدة قلت للبنات دي انتم في المكان الغلط