UMETNOST PREVOĐENJA (Razgovor sa Bojanom Savićem Ostojićem) // Književni Malibu #56

🐌"Kad počnemo razmišljati o tome šta je sve potrebno da bi se dobro prevela pesma, zavrti nam se u glavi i užasnuti zaključimo da, po Kafkinim rečima, ni ceo život nije dovoljan da bi se otišlo do susednog sela." (B. Živojinović)
🐞„Relevantan prevod proističe, proklijava, diže se i raste, ili se otkida, odseca, baš sa onog (podrazumeva se, relevantnog) mesta na telu teksta koje je najbliže srcu.“ (Ž. Derida)
🦨"Bez prevoda bismo živeli u provincijama koje se graniče sa tišinom" (Dž. Stajner)
🐫„Od svih literarnih formi prevod je taj koji nadgleda sazrevanje jezika izvornika i porođajne bolove sopstvenog jezika“ (V. Benjamin)
-------
🦚"Prevođenje je bezobzirno ispravljanje izvornika. Veran sam samo kad sam lenj, kada je izvornik smrtno dosadan." (Mladi BSO, "Podli, podli psalmi")
🐙"Tek se u prevođenju, još više nego u pisanju, treba boriti protiv politički korektnih obrazaca, svih onih parenteza, kopula, sitničavih dopuna, automatskih sufiksa i dobronamernih korekcija, za kojima najčešće posežemo nesvesno. Jer kada zatvorimo oči, kad začepimo uši, u glavi spokojno šumi medijski novogovor. Ubeđen sam da na njemu svi sanjamo. Danas je obaveza prevodioca da posumnja u svoju spontanost, u sve što mu dune da napiše „po osećaju“. Jer današnja spontanost normalizuje, kroti i uspavljuje izvornu brutalnost našeg jezika. I ne samo našeg, već i onih autora koji su pisali probijajući granice korektnosti, u slobodnijim vekovima. Ne odolimo li obeshrabrujućoj gravitaciji svoje epohe, mi ćemo ih razblažiti i zašećeriti umesto da ih prevedemo. (Zreli BSO, "Varvarin u Evropi")
---------------- PODRŽITE KANAL -----------------------
* DINARSKE UPLATE NA TEKUĆI RAČUN *
325-9300500235509-53 (OTP banka; Ivan Isailović, Beograd)
* PATREON * za mesečne donacije
www.patreon.co....
* PAYPAL * za jednokratne donacije
www.paypal.com...
----------------- MREŽE ---------------------
* FACEBOOK *
/ bookvalisti-. .
* INSTAGRAM *
/ bookvalisti
* EMAIL *
[e-mail]

[@gorangrubisic5681]

Bend se zove Low. Mimi Parker (pevačica i bubnjarka) preminula je pre nedelju dana.

[@Mi-sl8il]

Divan je...

[@Suki_kon]

Kad ce ponovo epizoda sa Masom gde roustuje nekog pisca?

[@momcilozunic9267]

NE KLATI SE!
Eto tako...😂

[@bookvalisti5772]

😬😬😬😬