Мандельштам писал свои великолепные стихи душевно богатые сильные талантливые смелые В те дни когда дышать было страшно . Но почему то о нем недостаточно помнят и говорят . Благодарю .Вас за великолепные стихи и великолепное чтение
Не могу смотреть на портрет Осипа Эмильевича. Так горько, безумно жаль, что убили такого человека. Люблю читать его стихи для детей. Они такие трогательные, смешные, нежные, расчудесные
Вы убили Мандельштама, теперь бомбите и уничтожаете Украину, её детей, народ, вы всегда такими были, только возомнили о себе невесть что... А на деле: жестокие варвары!
Не знаю, легенда ли, но в лагере, О.Э. читал заключённым Петрарку. Это я читала у Эренбурга. А это слова песенки: " А я простой советский заключённый, и мне читает Петрарку Мандельштам."
Я Вас не поняла. Разговор не о политике. Кто из адекватных украинцев может одобрить войну? Мандельштам не имеет никакого отношения к сегодняшнему. Почти все мои знакомые россияне возмущены агрессией. Надеюсь изнутри придет прозрение масс. Но раньше мы выгоним их со своей территории.
любимая пластинка. Кроме гениальных стихов -важный документ видов актерского мастерства: с одной стороны шаблонно-приторное, бездумное прочтение Казакова супротив Юрского который мучительно нащупывает настоящий нерв и дает этим стихам новую жизнь.
@@user-vs6jw1zd8y . Я люблю всю хорошую поэзию . Но в те времена писать то о чем мыслишь было опасно. Есенин и . Мандельштам были разные и по содержанию и по форме
Кира Полесская Как же Вы правы! Вы выразили мою мысль лучше меня! Браво! Благодарю Вас за настоящую высокую оценку таланта исполнения М.Казакова! Поэзия великого Мандельштама превращается в исполнении М.Казакова в волшебство истинного искусства!
БЛАГОДАРЮ ⚘ Вечная и Светлая Память ПОЭТУ Осипу Мандельштаму🦅⚘ Вечная и Светлая Память Жертвам РЕПРЕССИЙ в СССР 🥀 ЭТО НУЖНО НЕ МЕРТВЫМ- ЭТО НАДО ЖИВЫМ❗🌍🌙🌞
Степенный слог душевных размышлений. Себя узнаем в темах изречений. Смотрите, светят свечи Херувима, Они средь строчек, мученики Рима Их держат крепко, скрыты темнотою, Качают все кадила пред собою И дым идёт сердечных откровений. А Мандельштама том произведений Ахматовой на жизнь благословлённый Летит во славе, как новорождённый Крещённый, чтобы, как Христос веками Вещать народам истину стихами.
☺Я доброту исконную приемлю трудно. Скажи, куда её мне применить? Жестокий век всё отбирает нудно, покорностью заставит заменить. Зачем такую доброту иметь... коль слабым сделает её процентосущность?... Чтоб к старости хотя бы поумнеть, ты силой защитись ... и действуй кучно. А преклоняюсь я пред добротой, пред той, что вынес из огня " афганец" . Я добротой той люблю тебя, албанец... и потому помочь тебе хочу. 😇 Спасти? Помочь? О, да, теперь посыл тот в моде. Но не вставай, пожалуйста, в умильной позе. И если ты ещё помочь мне можешь... - то я тебе, конечно, тоже помогу!... Яблоки на снегу... 😙 Спасти? Помочь? Зачем? И от кого? Но это уже неважно... Порыв горит, как пламя на ветру... Из чёрных дыр грозила нам погибель... Но Бог накинул на свой мир фату. Чистейшим промыслом повенчанные, молим, жестокий рок ... , нам больше не грози. Дорогой красоты уходим мы, уходим, на новый круг... от чудищ войн к Любви...
ГЛУБОКИ И СИЛЬНЫ ЭТИ СТРОКИ (Осипу Мандельштаму посвящается..)
Глубоки и сильны эти строки… Боль души в них стеной встаёт. День рождения их далёкий Весть из прошлого подаёт. Образ яркий, года минуя, У меня на глазах ожил. Кто печаль эту неземную Чутким сердцем своим сложил? Что рвало его грудь на части, Что питало его тоску? Впилось в душу зачем несчастье, Будто гвоздь в гробовую доску?! Глубоки и сильны эти строки… Что от жизни своей мы ждём? Всё пройдёт, когда выйдут сроки. Смоет всё проливным дождём.. С УВАЖЕНИЕМ КО ВСЕМ, САМ ЮРИЙ СОБОЛЬ *** Автоперевод на украинский язык ГЛИБОКI Й СИЛЬНI ЦІ РЯДКИ (Осипу Мандельштаму присвячується ..)
Глибокі й сильні ці рядки ... Біль душі в них стіною встає. День народження їх далекий Звістка з минулого подає. Образ яскравий, року минаючи, У мене на очах ожив. Хто печаль цю неземну Чуйним серцем своїм склав? Що рвало його груди на частини, Що живило його тугу? Упилося в душу навіщо нещастя, Ніби цвях в гробової дошки ?! Глибокі й сильні ці рядки ... Що від життя своєї ми чекаємо? Все пройдет, коли вийдуть терміни. Змиє все проливним дощем .. З ПОВАГОЮ ДО ВСІХ, САМ ЮРІЙ СОБОЛЬ *** Автоперевод на белорусский язык ГЛЫБОКІЯ І МОЦНЫЯ ГЭТЫЯ РАДКІ (Восіпу Мандэльштаму прысвячаецца ..)
Глыбокія і моцныя гэтыя радкі ... Боль душы ў іх сцяной ўстае. Дзень нараджэння іх далёкі Вестка з мінулага падае. Вобраз яркі, года абмінаючы, У мяне на вачах ажыў. Хто смутак гэтую незямную Чулым сэрцам сваім склаў? Што ванітавала яго грудзі на часткі, Што сілкавала яго тугу? Ўпілася ў душу навошта няшчасце, Быццам цвік у труннай дошкі ?! Глыбокія і моцныя гэтыя радкі ... Што ад жыцця сваёй мы чакаем? Ўсё пройдзе, калі выйдуць тэрміны. Змые ўсё праліўным дажджом .. З ПАВАГАЙ ДА ЎСІХ, САМ ЮРЫЙ СОБАЛЬ *** Автоперевод на польский язык TE GŁĘBOKIE I MOCNE LINIE (Dedykowane Osipowi Mandelstamowi ..)
Te linie są głębokie i mocne ... Ból duszy wznosi się w nich jak ściana. Ich urodziny są odległe Przekaz z przeszłości. Obraz jest jasny, omijając lata, Ożył na moich oczach. Kim jest ten nieziemski smutek Czy złożyłeś to swoim wrażliwym sercem? To rozerwało jego klatkę piersiową Co karmiło jego tęsknotę? Dlaczego nieszczęście wbiło się w moją duszę, Jak gwóźdź w tablicy grobowej ?! Te linie są głębokie i mocne ... Czego oczekujemy od naszego życia? Wszystko minie, gdy upłyną terminy. Zmyje wszystko ulewnym deszczem. W ODNIESIENIU DO WSZYSTKICH, SAM YURI SOBOL *** Автоперевод на болгарский язык ДЪЛБОКИ И СИЛНИ ТЕЗИ ЛИНИИ (Посветено на Осип Манделщам ..)
Тези линии са дълбоки и силни ... Болката на душата се издига като стена в тях. Рожденият им ден е далечен Посланието от миналото дава. Изображението е ярко, заобикалящо годините, Той оживя пред очите ми. Кой е тази неземна тъга Сгънахте ли го с чувствителното си сърце? Това разкъса гърдите му Какво подхранва копнежа му? Защо нещастието се вкопа в душата ми, Като пирон в гробна дъска ?! Тези линии са дълбоки и силни ... Какво очакваме от живота си? Всичко ще мине, когато сроковете излязат. Ще измие всичко с проливния дъжд .. С УВАЖЕНИЕ КЪМ ВСИЧКИ, САМ ЮРИ СОБОЛ *** Автоперевод на чешский/словацкий язык HLUBOKÉ A SILNÉ TYTO LINIE (Věnováno Osipu Mandelstamovi.)
Tyto linie jsou hluboké a silné ... Bolest duše v nich stoupá jako zeď. Jejich narozeniny jsou vzdálené Zpráva z minulosti dává. Obraz je jasný, obchází roky, Ožil před mýma očima. Kdo je ten nadpozemský smutek Složili jste to svým citlivým srdcem? To mu roztrhlo hruď Co nakrmilo jeho touhu? Proč neštěstí kopalo do mé duše, Jako hřebík do desky hrobu?! Tyto linie jsou hluboké a silné ... Co očekáváme od svého života? Až vyprší termíny, všechno pomine. Vymyje všechno deštěm ... S OHLEDEM NA KAŽDÉHO, SAM YURI SOBOL *** Автоперевод на македонский язык ДЛАБОКИ И СИЛНИ ОВИЕ ЛИНИИ (Посветено на Осип Манделштам ..)
Овие линии се длабоки и силни .. Болката на душата се крева како wallид во нив. Нивниот роденден е далечен Пораката од минатото ја дава. Сликата е светла, заобиколувајќи ги годините, Тој оживеа пред моите очи. Кој е оваа неземна тага Дали го свиткавте со вашето чувствително срце? Тоа му ги раскина градите Што го нахрани неговиот копнеж? Зошто несреќата ми се вкопа во душата, Како клинец во гробна табла?! Овие линии се длабоки и силни .. Што очекуваме од нашиот живот? Сè ќе помине кога ќе истечат роковите. Washе измие сè со врнежлив дожд .. СО ПОЧИТ НА СИТЕ, САМ ЈУРИ СОБОЛ *** Автоперевод на хорватский язык DUBOKE I JAKE OVE LINIJE (Posvećeno Osipu Mandelstamu ..)
Ove linije su duboke i jake .. Boli se duše uzdižu poput zida u njima. Njihov je rođendan dalek Poruka iz prošlosti daje. Slika je svijetla, zaobilazeći godine, Oživio je pred mojim očima. Tko je ta nezemaljska tuga Jeste li ga presavili svojim osjetljivim srcem? To mu je rastrgalo prsa Što mu je nahranilo čežnju? Zašto mi je nesreća upala u dušu, Kao čavao u grobnoj ploči ?! Ove linije su duboke i jake .. Što očekujemo od svog života? Sve će proći kad isteknu rokovi. Sve će oprati kiša koja kiši .. S POŠTOVANJEM SVIH, SAM YURI SOBOL *** Автоперевод на сербский язык ДУБОКЕ И ЈАКЕ ОВЕ ЛИНИЈЕ (Посвећено Осипу Манделстаму ..)
Ове линије су дубоке и јаке .. Бол душе уздиже се попут зида у њима. Њихов рођендан је далек Порука из прошлости даје. Слика је светла, заобилазећи године, Оживео је пред мојим очима. Ко је та неземаљска туга Јесте ли је пресавили својим осетљивим срцем? То му је поцепало груди Шта му је нахранило чежњу? Зашто ми је несрећа упала у душу, Као ексер у гробној табли ?! Ове линије су дубоке и јаке .. Шта очекујемо од свог живота? Све ће проћи кад истекну рокови. Све ће опрати киша која пљушти .. СА ПОШТОВАЊЕМ ДО СВЕГА, САМ ИУРИ СОБОЛ *** Автоперевод на словенский язык GLOBE IN MOČNE TE LINIJE (Posvečeno Osipu Mandelstamu ..)
Te črte so globoke in močne .. Bolečina duše se dviga kot zid v njih. Njihov rojstni dan je oddaljen Sporočilo iz preteklosti daje. Slika je svetla, mimo let, Oživel je pred mojimi očmi. Kdo je ta nezemeljska žalost Ste ga zložili s svojim občutljivim srcem? To mu je raztrgalo prsi Kaj je nahranilo njegovo hrepenenje? Zakaj se mi je nesreča vkopala v dušo, Kot žebelj v nagrobni deski ?! Te črte so globoke in močne .. Kaj pričakujemo od svojega življenja? Vse bo minilo, ko bodo iztekli roki. Vse bo spral z deževjem. Z POŠTOVANJEM DO VSEH, SAM YURI SOBOL
Колючая речь Араратской долины, Дикая кошка -армянская речь Хищный язык городов глинобитных, Речь голодающих кирпичей А близорукое шахское небо- Слепорожденная бирюза Все не прочтёт пустотелую книгу Черной кровью запекшихся глин 16:22
-:Вонзите штопор и ,не только.! Так ,Горький,в панике сказал, -:ОН ,сам вонзал.,вечёр - в Ироньку, В бумагу,- перья,скарб, ...-в вокзал, Да ,дядька Горький,был- не промах, Приспустит ,чёрные трусы,... И женщин, визги ...слышны,в домах,! Мелькают ,в улицах усы...,! ...И колбаса ,на сковородке, Чугунной ...,радостно шкварчит, Как ,та змея ,иль уж короткий, Со скал,во пропасть ,путь вершит.! Вращая ...краковскую ,в масле, ...Макс ,умащает чесноком, А, девы словно птички ,в масках!,... ...:На кухнях ,машут языком. На кухнях машут и ,не только, Язык, их нежен и суров, Всем представляют, свои попки, ...Чем огорчают...докторов., И те ,в рецептах ,чертят,-: в-Польку.!, Им танцевать,за место ...слад, Да ,полька-бабочка ...и-,в койку!., И ,в магазины ...-променад, Коньяк...армянский,-тете Шуре, А , Тане -,финский шоколад.! Настанет лад, тогда ,в натуре, И ...зубок белых ,ровный ряд.! Вообще,за них я буду рад!. Рад,...ддт... Навеянно стихом, Игоря Северянина.- -:«Вонзите штопор ,в упругость пробки.»
Только что прослушала в исполнении Павла Морозова , и захотелось ещё - НО ! Насколько не понравилось чтение Козакова! Трудно воспринимаются при ударениях на нескольких словах в одной строчке ).
ВЫ ПОДУМАЙТЕ! НЕРАВНЫЕ ЕГО УБИЛИ!!!! А КТО ТЫ ТАКОЙ?! ТОЖЕ МНЕ ВЕЛИКИЙ ПОЭТ!!!!!! НЕ РАВНЫЕ ЭТО ТЕ КТО РАБОТАЛ НА ЗАВОДАХ И НА ПОЛЯХ ШЕЛ ЗА СОХОЙ!!!! МЕРЗАВЕЦ!!! СПАСИБО СОВЕТСКОЙ!!!! И ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ ЧТО РАССТРЕЛЯЛИ!!!! И СЕЙЧАС ПЯТУЮ КОЛОННУ НАДО РАССТРЕЛИВАТЬ!!!
«Я не искал в цветущие мгновенья Твоих, Кассандра, губ, твоих, Кассандра, глаз,» какая Кассандра? Что» - голова отяжелела. «Цо» - это я тебя зову! И далеко прошелестело: - Я тоже на земле живу. Какое цо? Что за фигня? Мне Тифлис горбатый снится, Сазандарей стон звенит, На мосту народ толпится, Вся ковровая столица, А внизу Кура шумит. Это все настолько устарело , что это просто невозможно читать. Это может понравится только каким-то фанатикам или людям для которых литература это больше чем просто чтение…. А так очевидно что в 2022 году это к сожалению или к считатью уже не актуально
«Пора вам знать, я тоже современник, Я человек эпохи Москвошвея,- Смотрите, как на мне топорщится пиджак, Как я ступать и говорить умею! Попробуйте меня от века оторвать, - ручаюсь вам - себе свернёте шею!»
Он пишет: я от жизни смертельно устал. Устал и получи, На жизнь больше не ропчи ! Вот и накаркал! события всегда можно притянуть своими глупыми мыслями и кривым языком. не просматриваю ничего поэтического в этой якобы поэзии. Это как Чёрный квадрат Малевича в живописи : глупцы восторгаются, глядя один в затылок другому и восхищаются , показывая этим лишь свой примитивизм и полнейшую дегенерацию . В тему: Стою в негодовании в своём понятьи узком В нагромождении словесный чепухи : А если б Саша Блок, да был бы русский, То так ли нравились его стихи? Исполнение-расчудесное! Хотел бы я, чтобы так читали и мои стихи Ещё раз прослушал внимательно: сплошное стихоплётство , вершина творчества для обывателя.
dmtkr антисемит! Этому дай волю, он и Казакова с Юрским в Израиль отправил бы! А нам бы только такие ничтожества, как этот, остались бы здесь. Тупица, эта великая российская поэзия была создана для российских людей, когда государства Израиль и в помине не было!
Господи! Какие умы, сколько глубины,чувств, мудрости,любви!!!
Взволновали бесконечно эти великие стихи! Спасибо Осипу Мандельштаму.
Юрский тоже читает великолепно. Спасибо огромное!!!
Мандельштам писал свои великолепные стихи душевно богатые сильные талантливые смелые В те дни когда дышать было страшно . Но почему то о нем недостаточно помнят и говорят . Благодарю .Вас за великолепные стихи и великолепное чтение
Как прекрасно читает стихи Осипа Мандельштама Казаков,он всегда читал стихи изумительно.
М. Козакова голос не спутаешь ни с кем .Люблю!
Не могу смотреть на портрет Осипа Эмильевича. Так горько, безумно жаль, что убили такого человека. Люблю читать его стихи для детей. Они такие трогательные, смешные, нежные, расчудесные
Вы убили Мандельштама, теперь бомбите и уничтожаете Украину, её детей, народ, вы всегда такими были, только возомнили о себе невесть что... А на деле: жестокие варвары!
Согласна полностью. Глыба, а не человек. А с виду такой беззащитный.
Не знаю, легенда ли, но в лагере, О.Э. читал заключённым Петрарку. Это я читала у Эренбурга.
А это слова песенки:
" А я простой советский заключённый, и мне читает Петрарку Мандельштам."
@@user-bm1ji2pv7nНу не нужно, здесь. Я тоже из Украины. Вряд ли вы найдете здесь сторонников войны и нашего уничтожения.
Я Вас не поняла. Разговор не о политике. Кто из адекватных украинцев может одобрить войну?
Мандельштам не имеет никакого отношения к сегодняшнему.
Почти все мои знакомые россияне возмущены агрессией. Надеюсь изнутри придет прозрение масс. Но раньше мы выгоним их со своей территории.
В Судьбе Мандельштама квинтэссенция всего, что надо знать об ссср.
Удивляюсь тому, что огромное количество россиян сегодня скучает по тем временам...😮
Вы, сударь, идиот!
"Я люблю мою бедную землю,оттого что иной не видал.." Это про нас,почти про всех нас.Он пророк..И гений.Такие у нас долго не живут."Вредные мысли"
Ии
Ии
Вы слышали композицию на эти стихи?) это прекраснее вместе с музыкой
@@user-it4hv5ph6e и? Урод, и имя твоё уродское!
Кто вам не даёт, уже все кто хотел объехали весь мир. А вы всё жалуетесь и ноете.🤷♀Кто хотел уехал, кто желал приехал. Вы то что сидите???
любимая пластинка. Кроме гениальных стихов -важный документ видов актерского мастерства: с одной стороны шаблонно-приторное, бездумное прочтение Казакова супротив Юрского который мучительно нащупывает настоящий нерв и дает этим стихам новую жизнь.
Ровно 130 лет назад родился этот великий поэт. Вечная память!
НИЧЕГО В НЕМ НЕТ ВЕЛИКОГО!!! БЛОК В СТО РАЗ ЛУЧШЕ!!!
@@galinapopova2573 кому . Блок кому . Мандельштам . По мне и тот и другой хороши ,но . Есенин лучше
@@galinapopova2573Господи, ну зачем сравнивать? Я люблю и Блока, и Мандельштама, но в голову не приходит выстраивать их и раздавать места.
@@user-fw6fx5bu2fДа не лучше, а Вы больше любите Есенина. Это Ваш вкус.
@@user-vs6jw1zd8y . Я люблю всю хорошую поэзию . Но в те времена писать то о чем мыслишь было опасно. Есенин и . Мандельштам были разные и по содержанию и по форме
Кто может лучше гения Козакова Михаила читать гениальные стихи Мандельштама! Какое счастье слушать!
Юрский может... гораздо!
особливо 43:50 полночь в мск...
Кира Полесская
Как же Вы правы!
Вы выразили мою мысль лучше меня!
Браво!
Благодарю Вас за настоящую высокую оценку таланта исполнения М.Казакова!
Поэзия великого Мандельштама превращается в исполнении М.Казакова в волшебство истинного искусства!
Лучше М.Казакова нет!!!Слушать его одно удовольствие.!!!
БЛАГОДАРЮ ⚘
Вечная и Светлая Память
ПОЭТУ Осипу Мандельштаму🦅⚘
Вечная и Светлая Память Жертвам РЕПРЕССИЙ в СССР 🥀
ЭТО НУЖНО НЕ МЕРТВЫМ-
ЭТО НАДО ЖИВЫМ❗🌍🌙🌞
ПОШЕЛ ОН К ЧЕРТУ!! НАШЛИ ВЕЛИКОГО ПОЭТА!!!
ЖЕРТВА РЕПРЕССИЙ!! ЗНАЧИТ БЫЛО ЗА ЧТО!!! ТАК ЕМУ И НАДО!!!
@@galinapopova2573 . С . В . О . Л . О . Т. А ты однако
Благодарю Вас.
Кристаллическая нота, что от рождения чиста!
Не представить Санкт Петербург без поэзии русского поэта Мандельштама!
«Петербург, у тебя ещё есть адреса, по которым найду мертвецов голоса....
Bravo
Гениально. До дрожи. Юрский читает божественно!
Это Михаил Казаков читает
@@user-jm8po3sc6v И Казаков, и Юрский.
@@user-qx6fy8br3j Именно, это считает Казаков.Быть может, Юрский тоже читает.Но, не этот стих
@@user-jm8po3sc6v где-то с 27.55 - Юрский. Прислушайтесь. Казаков - прекрасен! Но Юрский!!!!... Но не настаиваю, на вкус-на цвет, как говорится.
Благодарю 🙏Такое удовольствие ,,,,два таланта -шедевр,!!!!
Михаил Казаков - великий чтец. И музыка Мандельштама, и авторские акценты.
Степенный слог душевных размышлений. Себя узнаем в темах изречений. Смотрите, светят свечи Херувима, Они средь строчек, мученики Рима Их держат крепко, скрыты темнотою, Качают все кадила пред собою И дым идёт сердечных откровений. А Мандельштама том произведений Ахматовой на жизнь благословлённый Летит во славе, как новорождённый Крещённый, чтобы, как Христос веками Вещать народам истину стихами.
Очень люблю этого поэта
☺Я доброту исконную приемлю трудно. Скажи, куда её мне применить? Жестокий век всё отбирает нудно, покорностью заставит заменить. Зачем такую доброту иметь... коль слабым сделает её процентосущность?... Чтоб к старости хотя бы поумнеть, ты силой защитись ... и действуй кучно.
А преклоняюсь я пред добротой, пред той, что вынес из огня " афганец" . Я добротой той люблю тебя, албанец... и потому помочь тебе хочу.
😇 Спасти? Помочь? О, да, теперь посыл тот в моде. Но не вставай, пожалуйста, в умильной позе. И если ты ещё помочь мне можешь... - то я тебе, конечно, тоже помогу!... Яблоки на снегу...
😙 Спасти? Помочь? Зачем? И от кого? Но это уже неважно... Порыв горит, как пламя на ветру... Из чёрных дыр грозила нам погибель... Но Бог накинул на свой мир фату. Чистейшим промыслом повенчанные, молим, жестокий рок ... , нам больше не грози. Дорогой красоты уходим мы, уходим, на новый круг... от чудищ войн к Любви...
Великолепно!
Тут я из-за Noize MC. Это красиво)
Почитайте старших, друзья)
приятно, когда современная культура обращается к классике)
ГЛУБОКИ И СИЛЬНЫ ЭТИ СТРОКИ
(Осипу Мандельштаму посвящается..)
Глубоки и сильны эти строки…
Боль души в них стеной встаёт.
День рождения их далёкий
Весть из прошлого подаёт.
Образ яркий, года минуя,
У меня на глазах ожил.
Кто печаль эту неземную
Чутким сердцем своим сложил?
Что рвало его грудь на части,
Что питало его тоску?
Впилось в душу зачем несчастье,
Будто гвоздь в гробовую доску?!
Глубоки и сильны эти строки…
Что от жизни своей мы ждём?
Всё пройдёт, когда выйдут сроки.
Смоет всё проливным дождём..
С УВАЖЕНИЕМ КО ВСЕМ,
САМ ЮРИЙ СОБОЛЬ
***
Автоперевод на украинский язык
ГЛИБОКI Й СИЛЬНI ЦІ РЯДКИ
(Осипу Мандельштаму присвячується ..)
Глибокі й сильні ці рядки ...
Біль душі в них стіною встає.
День народження їх далекий
Звістка з минулого подає.
Образ яскравий, року минаючи,
У мене на очах ожив.
Хто печаль цю неземну
Чуйним серцем своїм склав?
Що рвало його груди на частини,
Що живило його тугу?
Упилося в душу навіщо нещастя,
Ніби цвях в гробової дошки ?!
Глибокі й сильні ці рядки ...
Що від життя своєї ми чекаємо?
Все пройдет, коли вийдуть терміни.
Змиє все проливним дощем ..
З ПОВАГОЮ ДО ВСІХ,
САМ ЮРІЙ СОБОЛЬ
***
Автоперевод на белорусский язык
ГЛЫБОКІЯ І МОЦНЫЯ ГЭТЫЯ РАДКІ
(Восіпу Мандэльштаму прысвячаецца ..)
Глыбокія і моцныя гэтыя радкі ...
Боль душы ў іх сцяной ўстае.
Дзень нараджэння іх далёкі
Вестка з мінулага падае.
Вобраз яркі, года абмінаючы,
У мяне на вачах ажыў.
Хто смутак гэтую незямную
Чулым сэрцам сваім склаў?
Што ванітавала яго грудзі на часткі,
Што сілкавала яго тугу?
Ўпілася ў душу навошта няшчасце,
Быццам цвік у труннай дошкі ?!
Глыбокія і моцныя гэтыя радкі ...
Што ад жыцця сваёй мы чакаем?
Ўсё пройдзе, калі выйдуць тэрміны.
Змые ўсё праліўным дажджом ..
З ПАВАГАЙ ДА ЎСІХ,
САМ ЮРЫЙ СОБАЛЬ
***
Автоперевод на польский язык
TE GŁĘBOKIE I MOCNE LINIE
(Dedykowane Osipowi Mandelstamowi ..)
Te linie są głębokie i mocne ...
Ból duszy wznosi się w nich jak ściana.
Ich urodziny są odległe
Przekaz z przeszłości.
Obraz jest jasny, omijając lata,
Ożył na moich oczach.
Kim jest ten nieziemski smutek
Czy złożyłeś to swoim wrażliwym sercem?
To rozerwało jego klatkę piersiową
Co karmiło jego tęsknotę?
Dlaczego nieszczęście wbiło się w moją duszę,
Jak gwóźdź w tablicy grobowej ?!
Te linie są głębokie i mocne ...
Czego oczekujemy od naszego życia?
Wszystko minie, gdy upłyną terminy.
Zmyje wszystko ulewnym deszczem.
W ODNIESIENIU DO WSZYSTKICH,
SAM YURI SOBOL
***
Автоперевод на болгарский язык
ДЪЛБОКИ И СИЛНИ ТЕЗИ ЛИНИИ
(Посветено на Осип Манделщам ..)
Тези линии са дълбоки и силни ...
Болката на душата се издига като стена в тях.
Рожденият им ден е далечен
Посланието от миналото дава.
Изображението е ярко, заобикалящо годините,
Той оживя пред очите ми.
Кой е тази неземна тъга
Сгънахте ли го с чувствителното си сърце?
Това разкъса гърдите му
Какво подхранва копнежа му?
Защо нещастието се вкопа в душата ми,
Като пирон в гробна дъска ?!
Тези линии са дълбоки и силни ...
Какво очакваме от живота си?
Всичко ще мине, когато сроковете излязат.
Ще измие всичко с проливния дъжд ..
С УВАЖЕНИЕ КЪМ ВСИЧКИ,
САМ ЮРИ СОБОЛ
***
Автоперевод на чешский/словацкий язык
HLUBOKÉ A SILNÉ TYTO LINIE
(Věnováno Osipu Mandelstamovi.)
Tyto linie jsou hluboké a silné ...
Bolest duše v nich stoupá jako zeď.
Jejich narozeniny jsou vzdálené
Zpráva z minulosti dává.
Obraz je jasný, obchází roky,
Ožil před mýma očima.
Kdo je ten nadpozemský smutek
Složili jste to svým citlivým srdcem?
To mu roztrhlo hruď
Co nakrmilo jeho touhu?
Proč neštěstí kopalo do mé duše,
Jako hřebík do desky hrobu?!
Tyto linie jsou hluboké a silné ...
Co očekáváme od svého života?
Až vyprší termíny, všechno pomine.
Vymyje všechno deštěm ...
S OHLEDEM NA KAŽDÉHO,
SAM YURI SOBOL
***
Автоперевод на македонский язык
ДЛАБОКИ И СИЛНИ ОВИЕ ЛИНИИ
(Посветено на Осип Манделштам ..)
Овие линии се длабоки и силни ..
Болката на душата се крева како wallид во нив.
Нивниот роденден е далечен
Пораката од минатото ја дава.
Сликата е светла, заобиколувајќи ги годините,
Тој оживеа пред моите очи.
Кој е оваа неземна тага
Дали го свиткавте со вашето чувствително срце?
Тоа му ги раскина градите
Што го нахрани неговиот копнеж?
Зошто несреќата ми се вкопа во душата,
Како клинец во гробна табла?!
Овие линии се длабоки и силни ..
Што очекуваме од нашиот живот?
Сè ќе помине кога ќе истечат роковите.
Washе измие сè со врнежлив дожд ..
СО ПОЧИТ НА СИТЕ,
САМ ЈУРИ СОБОЛ
***
Автоперевод на хорватский язык
DUBOKE I JAKE OVE LINIJE
(Posvećeno Osipu Mandelstamu ..)
Ove linije su duboke i jake ..
Boli se duše uzdižu poput zida u njima.
Njihov je rođendan dalek
Poruka iz prošlosti daje.
Slika je svijetla, zaobilazeći godine,
Oživio je pred mojim očima.
Tko je ta nezemaljska tuga
Jeste li ga presavili svojim osjetljivim srcem?
To mu je rastrgalo prsa
Što mu je nahranilo čežnju?
Zašto mi je nesreća upala u dušu,
Kao čavao u grobnoj ploči ?!
Ove linije su duboke i jake ..
Što očekujemo od svog života?
Sve će proći kad isteknu rokovi.
Sve će oprati kiša koja kiši ..
S POŠTOVANJEM SVIH,
SAM YURI SOBOL
***
Автоперевод на сербский язык
ДУБОКЕ И ЈАКЕ ОВЕ ЛИНИЈЕ
(Посвећено Осипу Манделстаму ..)
Ове линије су дубоке и јаке ..
Бол душе уздиже се попут зида у њима.
Њихов рођендан је далек
Порука из прошлости даје.
Слика је светла, заобилазећи године,
Оживео је пред мојим очима.
Ко је та неземаљска туга
Јесте ли је пресавили својим осетљивим срцем?
То му је поцепало груди
Шта му је нахранило чежњу?
Зашто ми је несрећа упала у душу,
Као ексер у гробној табли ?!
Ове линије су дубоке и јаке ..
Шта очекујемо од свог живота?
Све ће проћи кад истекну рокови.
Све ће опрати киша која пљушти ..
СА ПОШТОВАЊЕМ ДО СВЕГА,
САМ ИУРИ СОБОЛ
***
Автоперевод на словенский язык
GLOBE IN MOČNE TE LINIJE
(Posvečeno Osipu Mandelstamu ..)
Te črte so globoke in močne ..
Bolečina duše se dviga kot zid v njih.
Njihov rojstni dan je oddaljen
Sporočilo iz preteklosti daje.
Slika je svetla, mimo let,
Oživel je pred mojimi očmi.
Kdo je ta nezemeljska žalost
Ste ga zložili s svojim občutljivim srcem?
To mu je raztrgalo prsi
Kaj je nahranilo njegovo hrepenenje?
Zakaj se mi je nesreča vkopala v dušo,
Kot žebelj v nagrobni deski ?!
Te črte so globoke in močne ..
Kaj pričakujemo od svojega življenja?
Vse bo minilo, ko bodo iztekli roki.
Vse bo spral z deževjem.
Z POŠTOVANJEM DO VSEH,
SAM YURI SOBOL
Спасибо!
Прекрасно созвучье душ!
Мои любимые!
Ещё не прочла,кто чтец-, уже узнала
Смотрите,как евреи читают на русском..Гердт,Гафт,Плятт,Капелян,....мне продолжить?
Была у меня такая пластинка... ❤️
И даль твоих очей....
Душевно.
Козаков и Юрский могут читать передовицу советской газеты правда и всё равно их бы слушали что же говорить о стихах!
Не читайте советских газет.
Ещё Інок Смоктуновский🎉 Троіца литературная🎉🎉🎉
Однозначно гениально!
Замучили... Непостижимое откровение!
Огромное Спасибо
Колючая речь Араратской долины,
Дикая кошка -армянская речь
Хищный язык городов глинобитных,
Речь голодающих кирпичей
А близорукое шахское небо-
Слепорожденная бирюза
Все не прочтёт пустотелую книгу
Черной кровью запекшихся глин 16:22
Класс!!!
благодарю.
благодарю
Мне ещё нравится, как Райкин читает. Всера только нашёл и слушал в ютюбе.
Вы правы!
Константин Райкин изумительно читает и Мандельштама и Самойловой и Тютчева, и Пастернака!
Ещё тише, чем у Бродского.
На все Божья воля!
У каждого свой срок!
Времена возвращаются
Спасибо большое!!
а как делают тайм коды?
Просто пишите минуты и секунды через двоеточие, например:
1:39 - нежнее нежного
убили гения..
поздно убили, надо было в самом начале пристрелить...
@@dmtkr ответите за эти слова
@@user-ke3ee5de1m ляпнул пакость - испортил карму, рано или поздно за это прилетит!
@@dmtkr что из себя может представлять человек, который мог так написать? Вы зачем тогда ЭТО слушали?
Ina teri
Только 47 лет было!
Сколько гений мог ещё великого искусства поэзии оставить Российской культуре и многим поколениям потомков на гордость!
-:Вонзите штопор и ,не только.!
Так ,Горький,в панике сказал,
-:ОН ,сам вонзал.,вечёр - в Ироньку,
В бумагу,- перья,скарб, ...-в вокзал,
Да ,дядька Горький,был- не промах,
Приспустит ,чёрные трусы,...
И женщин, визги ...слышны,в домах,!
Мелькают ,в улицах усы...,!
...И колбаса ,на сковородке,
Чугунной ...,радостно шкварчит,
Как ,та змея ,иль уж короткий,
Со скал,во пропасть ,путь вершит.!
Вращая ...краковскую ,в масле,
...Макс ,умащает чесноком,
А, девы словно птички ,в масках!,...
...:На кухнях ,машут языком.
На кухнях машут и ,не только,
Язык, их нежен и суров,
Всем представляют, свои попки,
...Чем огорчают...докторов.,
И те ,в рецептах ,чертят,-: в-Польку.!,
Им танцевать,за место ...слад,
Да ,полька-бабочка ...и-,в койку!.,
И ,в магазины ...-променад,
Коньяк...армянский,-тете Шуре,
А , Тане -,финский шоколад.!
Настанет лад, тогда ,в натуре,
И ...зубок белых ,ровный ряд.!
Вообще,за них я буду рад!.
Рад,...ддт...
Навеянно стихом, Игоря Северянина.-
-:«Вонзите штопор ,в упругость пробки.»
Юрский читает в начале ?
25:53
Да
Только что прослушала в исполнении Павла Морозова , и захотелось ещё - НО ! Насколько не понравилось чтение Козакова! Трудно воспринимаются при ударениях на нескольких словах в одной строчке ).
За Мандельштама нельзя простить сталинизм.
Тем более принял ужасную смерть за что? Он что кого то убил ограбил? Кошмар!
«...меня только равный убьёт!»
Но убили не равные..
ВЫ ПОДУМАЙТЕ! НЕРАВНЫЕ ЕГО УБИЛИ!!!! А КТО ТЫ ТАКОЙ?! ТОЖЕ МНЕ ВЕЛИКИЙ ПОЭТ!!!!!! НЕ РАВНЫЕ ЭТО ТЕ КТО РАБОТАЛ НА ЗАВОДАХ И НА ПОЛЯХ ШЕЛ ЗА СОХОЙ!!!! МЕРЗАВЕЦ!!! СПАСИБО СОВЕТСКОЙ!!!! И ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ ЧТО РАССТРЕЛЯЛИ!!!! И СЕЙЧАС ПЯТУЮ КОЛОННУ НАДО РАССТРЕЛИВАТЬ!!!
@@galinapopova2573 старая, больная дур@.
Иди к врачу.
фильм о детстве Осипа Мандельштама в Варшаве ua-cam.com/video/ft9mpbEJT2o/v-deo.html
В ДАЛЬНЕВОСТОЧНОЙ земле лежит
Не слышно
Стихи Юрия Шевчука о Родине: ua-cam.com/video/_Yxp59IMyZM/v-deo.html
Поэт настоящий! И главное понятно пишет не то что Иосиф!
Барский мне ближе
Нет уж мандельштмПа к стране советов не клейте.
Юрский читает прекрасно, Казаков же не умеет (жаль, что никто из коллег его не остановил).
Всегда это говорил. Но его женчины, женчины любют...
Я
он не пафосный, он абсолютно СВОЙ , Казаков , а не умеешь...
Плохо он читает, не талантливо, казаков михалмихалыч. А народу ндравицца. Парадокс, однако.
Некрошизография гимназиски с ноздрей в кокаине. Но вижу цель в противоречьи слов..
Какой то нытик . От жизни устал Для пожилых дам сгодится
А мне не нравится, слушаешь и понимаешь, что всему свое время, какие-то устаревшие , абсолютно не уместные сейчас слова и фразы
«Я не искал в цветущие мгновенья
Твоих, Кассандра, губ, твоих, Кассандра, глаз,» какая Кассандра?
Что» - голова отяжелела.
«Цо» - это я тебя зову!
И далеко прошелестело:
- Я тоже на земле живу.
Какое цо? Что за фигня?
Мне Тифлис горбатый снится,
Сазандарей стон звенит,
На мосту народ толпится,
Вся ковровая столица,
А внизу Кура шумит.
Это все настолько устарело , что это просто невозможно читать. Это может понравится только каким-то фанатикам или людям для которых литература это больше чем просто чтение…. А так очевидно что в 2022 году это к сожалению или к считатью уже не актуально
Согласна с вами. Таких стихов ,что на века , у него два -- три . Не больше.
«Пора вам знать, я тоже современник, Я человек эпохи Москвошвея,- Смотрите, как на мне топорщится пиджак, Как я ступать и говорить умею! Попробуйте меня от века оторвать, - ручаюсь вам - себе свернёте шею!»
Он пишет: я от жизни смертельно устал. Устал и получи,
На жизнь больше не ропчи !
Вот и накаркал! события всегда можно притянуть своими глупыми мыслями и кривым языком.
не просматриваю ничего поэтического в этой якобы поэзии. Это как Чёрный квадрат Малевича в живописи : глупцы восторгаются, глядя один
в затылок другому и восхищаются , показывая этим лишь свой примитивизм и полнейшую дегенерацию .
В тему:
Стою в негодовании в своём понятьи узком
В нагромождении словесный чепухи :
А если б Саша Блок, да был бы русский,
То так ли нравились его стихи?
Исполнение-расчудесное! Хотел бы я, чтобы так читали и мои стихи
Ещё раз прослушал внимательно: сплошное стихоплётство , вершина творчества для обывателя.
ПРАВИЛЬНО!! АБСОЛЮТНАЯ БРЕДЯТИНА!!!
@@galinapopova2573 здесь хорошо утончённым натурам , а Вы пишите с ошибками...
Работу выполняете некачественно...
@@galinapopova2573 вы о своей примитивной жизни, верно? Верно.
Обыватель то как раз не только не читает но и слушать не будет
слушать это могут только , хм, бройлерши из израиля...
jdiot
Придурок безмозглый.Маску на рот.
dmtkr антисемит!
Этому дай волю, он и Казакова с Юрским в Израиль отправил бы!
А нам бы только такие ничтожества, как этот, остались бы здесь.
Тупица, эта великая российская поэзия была создана для российских людей, когда государства Израиль и в помине не было!
@@retke922 они туда и сами свалили...
КАКОЙ ДУРАК!
НЕПРЕВЗОЙДЁННЫЙ ДУРАК!!!
Талантливо,но До Пушкина далеко конечно. И очень уж отдают нафталином(
Спасибо!
Спасибо!
спасибо огромное,чистая ностальгия😊