[Lyrics/Pinyin/Jp sub] -Tianwen- Word of Honor (SHL) OP

✿公式MV✿
• 【山河令 Word of Honor】OST...
天问（《山河令》网剧开头曲)
原唱：摩登兄弟刘宇宁
词：张汇泉@骁Studio
曲：闫骁男@骁Studio
编曲：巩一凡@骁Studio
Midi program：姚瀚霄@骁Studio
制作人：王嘉诚/闫骁男
人声编辑：王铭宇@骁Studio
和声：顾雄
吉他：劳国贤
音乐统筹：张笑菡@骁Studio
弦乐指挥：李朋
弦乐团strings：国际首席爱乐乐团
混音&母带：时俊峰
项目经理：秦子祎/周菁
项目统筹：马韵琢/马凯
OP：嘉尤音乐
SP：造梦嘉音乐
日本語訳：mini
動画協力：Anlan谙览
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
剣で 刀で 怨念を散らせど
新たな恨みが生まれ 付きまとう
策をもって 謀をもって
その高みを比ぶれど
我が身の行く末は 予想できない
道行を確かめど 遥か彼方まではみえず
独りわびしく 求める知己はどこにいる
雨の日も晴れの日も 心は休まらず
ただ月だけを伴に日々が過ぎていく
咲く花や若葉をみれば生気に満ちているが
瞬く間に散っていく 人生と同じように
秋や冬がくれば 風雪が舞い吹き
良き日はそう続かず歳月は耐え難い
花が早く咲いたのに
天はすでに老い喜んではくれない
脆い世界は ひと揺れで割れ
あの人は亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が散っていったのに
天はすでに老い悲しんでもくれない
英雄は 儚く散る
あの人も亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
仙術や道術を修めても格好の良いものか
古いしがらみに囚われている
生涯誇らしく生きようと
容易に流されていく姿はただただ滑稽だ
咲く花や若葉をみれば生気に満ちているが
瞬く間に散っていく 人生と同じように
秋や冬がくれば 風雪が舞い吹き
良き日はそう続かず歳月は耐え難い
花が早く咲いたのに
天はすでに老い喜んではくれない
脆い世界は ひと揺れで割れ
あの人は亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が散っていったのに
天はすでに老い悲しんでもくれない
英雄は 儚く散る
あの人も亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が早く咲いたのに
天はすでに老い喜んではくれない
脆い世界は ひと揺れで割れ
あの人は亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が散っていったのに
天はすでに老い悲しんでもくれない
英雄は 儚く散る
あの人も亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう

[@ひとみ小松]

解りやすくて、良いですよ🍀。私、この歌、好きです✨。

[@mas8503]

和訳がとてもわかりやすいです。ありがとうございます！

[@yoaketoyohuke]

こんばんは。いつも楽しく動画を拝見しております(*^^*)よろしければ山河令のjin shu laiを和訳して頂けないでしょうか？お時間ありましたらぜひお願いしたいですm(*_ _)m

[@anlan0613]

リクエストありがとうございます！時間が空き次第和訳しますね(*^^*)