Mikail Aslan - Hal Yamano (Official Audio)
Вставка
- Опубліковано 19 жов 2024
- #KomMüzik Hun karin bibin aboneyê kenala me û piştgrî bidin me / Kanalımıza Abone Olarak ve Dinlediğiniz Eseri Beğenerek Destek Olabilirsiniz.
Mikail Aslan - Agerayîs (2000)
Spotify; spoti.fi/2RULs3x
Itunes; apple.co/2SKVWqM
Ji bo gohdariya albuma Diyar - Ax û Dayik; bit.ly/2TIfvgN
Navnîşanên Komê Yên Sosyal Medya yê / Kom Müzik Sosyal Medya Adresleri;
Facebook: bit.ly/2LZkbKv
İnstagram: bit.ly/2wOeOch
Twitter:bit.ly/2wH9vKV
Ji bo zêdetir muzikê bibin abone / Daha Fazlası İçin Kanalımıza Abone Olunuz : bit.ly/2kEQVxs
❤❤❤
Çeviri aşağıda!
Kirdino, hîn bi-bin / bi-musnin !!
Zazakî/Kurmancî
Ax to şîy warê (Zazakî)
Ax te çuy warê (Kurmancî)
Ah sen gittin yaylaya
Lemine çiqa serd o, (Zazakî)
Lemine çiqa sar e, (Kurmancî)
Vay, ne kadar soğuktur..
Çenê, to ez ca verdu,
Keçê, te ez (cî) berda,
Kız, sen beni (bu yerde) bıraktın
Ez biyu wayir'ê derdo,
Ez bu(y)me xweyî'ê derdo,
Ben sahibi oldum dertlerin
Dayê xal yaman o,
Dayê xal yaman e,
Anne hallerimiz yamandır.
Bavo, bavo xal se beno,
Bavo, bavo xal ça bune,
Baba, halimiz nedir/ne olacak
Munzir bavo mı ra xeredîya
Munzir bavo mı ra xeyîdîye
Munzur Baba bize küstü
Serê zerya ma zan dano (dêci-eylem hali)
Serê dile me jan dano (dêşe-eylem hali)
Yüreğim sızı ile dolu..
(Dersim’de jan (acı/sızı) “žan” şeklinde okunur)
Ax to ware, usari
Ax to ware, bihari
Ah sen yaylada, baharda
Ma gureto derdê sarî
Me girti derdê şaredarî
Milletin derdini aldık.
Çenê tu veyva ma bibiya,
Keçê tu buka me bibuyê,
Kız, sen bizim gelinimiz olacaktın.
Şiya, biya veyva sarî,
Çuyê, buyê buka şaredarî,
Gittin ellerin gelini oldun.
Sozlerinden anlamadigim halde beni derin duygulara iten eser...
Ax ti şiya ware ye
Lemine çiqa serdo
Ax ti şiya ware ye
Lemine çiqa serdo Çene to ez caverdu
Ez biyo wayire derdo
Daye hal yamano
Bawo hal sebeno
Munzir Baba miradiyo
Serê zerya ma zondano
Ax ti ware wisari ye
Ma gureto derde sari ye Ax ti ware wisari ye
Ma gureto derde sari ye
Çene ti veyva ma biya
Şiya biya veyva sari
Daye hal yamano
Bawo hal sebeno
Munzir Baba miradiyo
Serê zerya ma zondano
Bide ciwan adarın munzuroo şarkısının sözlerinide söylesen ne güzel olur be
Ah sen gitmişsin yaylaya
Ah ne kadar soğuk
Kız sen beni bırakmışsın
Ben dert sahibi olmuşum
Anne halim yamandır
Baba halim nolacak
Munzur Baba küsmüş
Yüreğim sızlıyor
Ah bahar zamanı
Beni baş ağrısı tutmuş
Kız sen bizim gelinimiz ol
Ellerin gelini olmuşsun
Anne halim yamandır
Baba halim nolacak
Munzur Baba küsmüş
yüreğim sızlıyor
Ax..
çetu ez ceverdu şiya biya veyva sarî
Siyasî görüşlerimiz uymasada çok güzel bir şarkı ve çok güzel bir yorum
Güzel bir ezgi
Bu sarkinin orijinal klibi yokmu?