Aaron Saada Ça va faire 10 minutes que je répète "meurs" dans tous les accents possibles pour voir comment ils peuvent entendre ça mais je continue à sécher :/
*looks at comments "laul im french dis so ez" "why is reaper saying mayo ?" "sombra sounds like a dude" "dva says croissant rawr xd" "you forgot handsoap, roadpig & genjo" you guys are original
well for sombra's one is spanish as she says "APAGANDO LAS LUCES" which means turning off the lights and second she's 30 y/o (and ik that doesn't mean she needs to sound like a 60 y/o woman)
Bha le problème c'est que "il est midi" n'a pas du tout la même signification en francais. Donc faut qu'il adapte en gardant plus ou moins le sens, en ayant une réplique reconnaissable entre mille et aussi le temps de la réplique.
Most of them werent even correct translation. "No one can hide from my sight/Personne n'échappe à mon regard" turned into "Suivez mon regard/Follow my sight"
In french they say"(Genji)je suis en harmonie avec le dragon"and"(Hanzo)Que le dragon vous consume",it means,(Genji)"im in harmony with the Dragon"and"(Hanzo)"May the Dragon consume you!"
Macin toshiba Iam German and Germna Voice still Drunk i play this game in English and the Egnlish Voice is Music for me (Iam Genji main and German Genji is Camcer)
Omg... I speak french and I will never put overwatch in french. The voices are not as good as in English and sometimes the characters don't say the right thing. Better in English, in my opinion.
Kakiranne You know, translators have to make choices, and some english ultimate voice lines were to weird in french, so they had to change it. The game is great anyway
Kakiranne Tu es Français(e) visiblement, alors je vais te répondre en français... J'ai du mal avec ce genre de com' olala lé voi fr c dla merdeu" Faut arrêter de cracher tout le temps sur votre langue maternelle. Ou alors quitte le pays, ne parles plus Français, les gens dans ton genre on s'en passera.
NOBLE Uh... maybe because her voice actor in french tried to say her ult... and she did it ? But i think the guy who made the challenge forgot about friendly voice lines ult... Genji And Handsoap has their original ultimate voice lines (english ones lmao) but i think that guy who made that isn't really smart to noticed they're saying (friendly ultimate voice lines, when you're in his team) "Que le dragon vous consume!" (Let the dragon consume you!) "Subissez l'épée du dragon! / Le dragon devient moi !" (Im not sure for these... Genjo.. why are you so complex ?) soo...
Le doublage français est l'un des meilleurs du jeu.. Parfois même par rapport à l'anglais donc les français qui disent " gnagnagna je suis français et j'aime pas la vf" vous êtes bêtes.. U_U
T'sais ya des gens avec des goûts différents hein mdr, moi je suis française et j'ai une préférence pour la VO. Traite pas les gens d'idiots car ils ont pas les mêmes préférences, ça c'est bête.. x)
Moi je joue avec les voix en anglais pour le "NERF THIS"!ou le "HEROES NEVER DIE!" Aufaite je préfère la version anglais mdr.Même si la version française est.... Spécial ?
Super Spicy Lemon Il parle des gens qui font leur pseudo élitiste en disant que la VF est à chier quand ce n'est pas le cas. Je préfère la VO mais la VF reste excellente...
Quand le jeu repose sur la personnalité des héros, leurs histoires que le joueur doit faire l'effort d'aller chercher par lui-même, entendre ces voix ne me donne vraiment pas envie de jouer.
Alice W. Quand tu as les plus grandes voix du doublage Français ( Lucio,Tracer,Reaper et j'en passe ) sur un jeu et que y'a quand même des attardés qui trouvent le moyen de se plaindre ça me fais vomir.
xProlive Je ne remets pas en cause le talent de ces doubleurs, je suis sûrement autant intéresser par leur travail que toi, tout ce que je dis c'est qu'ils ne sont peut-être pas appropriés aux personnages. Tu étais le premier à admettre qu'il n'avait pas de personnalité ce qui reste un problème dans un jeu où chaque personnage est unique. Je ne me plains pas du doublage français puisque je joue en VO, je regrette seulement qu'il n'est pas était meilleur.
As somebody who speaks french I actually got a lot of these wrong. What the characters actually say is a lot different in French, like D.Va saying "take this" in French as opposed to nerf this like she does in English. I find it weird that the actual lines would be re written in other languages.
ok gonna be a bit hard sombra (?) sights guy midget engineer person chap regard hammer down rat boi (?????) zarya (???) dva zarya angel chick brit lesbo bird woman (??) chinese trash mouse robot monk diediedie high nooon orisa pharah (i heard justice so)
Please, all the english-speaking people that whenever French is mentioned you keep saying the only 3 words you know in French such as "Baguette" or "Croissant" or "Omelette" ! It's so frickin annoying and offensive for French people like me, please STOP
for junkrat it's not ''ça va vous faire un choc !'' it's only for the junkenstein skin for the other skins thats '' attention, ça va péter !'' which that mean : warning that's gonna explode !
What you used for Junkrat is inaccurate, that's his Junkenstein voiceline. The regular one says "Attention, ça va chauffer". A fitting translation would be "Watch out, things are heating up"
Isn't the junkrat one the special line from the Halloween skin, rather than the regular one ? He says "Ca va vous faire un choc" which means, literally, "You're going to get shocked". Very similar to "Get ready for a shock", no ?
You can do it in every language you want, but in these videos-test, when the ultimate reapeats 3 same words you know it's reaper
Bit of a give away sadly :)
MAYO MAYO MAYOOO
Doesn't he have a line that friendlies hear that says "death blossom activated"? Or am I stoop?
That's the line for his ult status. "Clearing the area" is said to friendlies when activated.
Better at French than Japanese then? :D
Sombra: What do you want on your sandwich, Reaper?
Reaper: MAYO, MAYO MAYO!!!!
Jxssc the Troll ok
It is "meurs, meurs meurs!" (Die, die die!)
Danny Phan obviously
wtf it doesn't even sound like mayo
Jxssc the Troll XD it sounded like that for me to
Reaper doesn't say "Mayo" but "MEURS" ! Plz stop it ;(
he says mort
KChen48 He says MEURT not mort...
SilverSmasher it sounds like "Möre" (german) what means "Carrot"
He says croissant
melonranger *CARROT, CARROT, CARROT*
new easter skin confirmed???????
Soldier sounds like Reaper... maybe he drunk too much.
Worlman Gaming & More you know its reaper because he literally says “MAYO MAYO MAYO”
The voice actor of Soldier is Patrick Borg
Don't talk shit about Patrick Borg, he is our french Sangoku
@@ethereal_spring lol he say meurt meurt meurt
No ya dont.
How the fcking are you earing "Mayo" into "Meurs"
Aaron Saada Ça va faire 10 minutes que je répète "meurs" dans tous les accents possibles pour voir comment ils peuvent entendre ça mais je continue à sécher :/
Ils avaient peut être faim
Aaron Saada mdr
Aaron Saada meurs me-urs
which translate to mer yo mer yo roughly
mayo.
Soit pas surpris... Ils entendent D.va dire croissant.... Au delà de faucheur.... Là je fais un AVC absolue
The first one was the hardest of them all
ye XD
TheExplosiveDonuts ;D it wasn't for me cuz I speak fluent Spanish XD
multiiemi
-----------
Sarcasm
---------------
your head
TheExplosiveDonuts ;D I speak fluent Spanish well so it was easy ;)
GUYS THIS WAS SARCASM EVERYBODY KNEW IT WAS SOMBRA
*looks at comments
"laul im french dis so ez"
"why is reaper saying mayo ?"
"sombra sounds like a dude"
"dva says croissant rawr xd"
"you forgot handsoap, roadpig & genjo"
you guys are original
PlanetZero reaper says : meurs,meurs,meurs !
Dzevida Hrustic I was quoting the comments....
Handsoap :)
PlanetZero is
Reaper : meurs meurs meurs
Dva : prends ca
Sombra is a girl
Just give 1 point for Widowmaker
Dr. Viper It was confusing a little though
HE DIDNT PUT WIDOMAKER ;(
Yoshiro Denki No, it was DoomFist.
Individu λambda That was widow ... (I'm french)
Lol Lol I was adding on top of his joke.
why is dva yelling CROISSANT
MareĆofi Bros Croissant ?.... are you dumb or what ?
MareĆofi Bros are you good? She says "prend ça" or take this in English
She said prend ça wictch meens nerf tais and not croissant you noob
I was just kidding,no need to be triggered
Yes you do
knowing french is a big help, but maybe not as big as you'd think lmao
also why does sombra sound so old???
Sarah Mechem the real question is; why does ana sound like a 12 year old boy
Sarah Mechem why does mercy sound like she's killing people, not saving them?
well for sombra's one is spanish as she says "APAGANDO LAS LUCES" which means turning off the lights and second she's 30 y/o (and ik that doesn't mean she needs to sound like a 60 y/o woman)
ik sombra's is spanish. she sounds like 45 tho lol
She sounds so rough doesn't she!
Wow, Zarya speaks way more natural Russian, than in English. Seems they got real Russian girl for that one.
Her voice actor is russian and also has pink hair.
Wow, that's good! Sadly the didn't do it for English one :(
The Zarya French voice actor is Alexia Lunel and I think she's really Russian! ^^
tahirmehdi in the French version she speaks with a very very strong accent
I can't believe French is the one I failed I have all these, I can't even count how many I got wrong… I guess pharah for a lot of the ladies
je sais que c'est dur /I know it's difficult
this is not overwatch it is wakfu AASDSAFFAsfAfsafa
I'd have thought everyone would get the Reaper one...
I have 6 gold
Pharah was easy because of justice
whats interesting with McCree 's ult he say "Any last words?" in french instead of the famous "il est midi" = "it's high noon" :>
In german he says something like "your time is over"
Bha le problème c'est que "il est midi" n'a pas du tout la même signification en francais. Donc faut qu'il adapte en gardant plus ou moins le sens, en ayant une réplique reconnaissable entre mille et aussi le temps de la réplique.
"C'est miiiiidiii"
@@louksirluna4556 Je préfère "Le soleil est au zénith".
Voire même "C'est l'heure..."
@@Aztonio Pourquoi tu réponds 2 ans après frr
LOL I'm French so I got them all
les pops De will moi aussi
les pops De will C'était facile
Idem 😂
les pops De will vrai
les pops De will s yea me too XD
Before: Lol I speak French this should be easy
After: 60% I guess that's alright
Lol i was thinking the same thing, but i got quite a few wrong.
Most of them werent even correct translation. "No one can hide from my sight/Personne n'échappe à mon regard" turned into "Suivez mon regard/Follow my sight"
C est pas compliqué c est impossible
Orion_Qc Constellation yeah, and Reinhardt says “marteau-pilon” which is sledgehammer. It makes sense, though. Localization perhaps?
"On ne bouge plus"
Oui Amalia
"PRENDS CA!"
Calme-toi Evangeline
Thib L. Est. tu connais Wakfu je t'aime juste pour ça lol
Sorti du contexte...
mccree literally says: "a last will?" and if that doesn't perfectly represent his ult
Yes he say it
If you say "mayonnaise" like "meurs", you don't know how to speak at all.
jokes on you im french
Kleenex09 got em
Kleenex09 im french
Moi aussi
17/19 the French have really good voice actors!
No love for genji and hanzo
TheBlueLlama Do did Sombra tho
TheBlueLlama They could use the 'friendly' version. 'The dragon becomes me' and 'Let the dragon consume you'
Yep!
because its the same i tried the two prefer english tho ^^
In french they say"(Genji)je suis en harmonie avec le dragon"and"(Hanzo)Que le dragon vous consume",it means,(Genji)"im in harmony with the Dragon"and"(Hanzo)"May the Dragon consume you!"
damn, zarya sounds really depressed becuase she didn't get any hats
XPata7X tf2 reference?
Fun Fact: The Voice Actress for Widowmaker does the English AND French version.
when you're French but you get these wrong because you think that they're gonna be direct translations...
And Now In German!!
Macin toshiba lol
Macin toshiba oh god no
Macin toshiba Iam German and Germna Voice still Drunk i play this game in English and the Egnlish Voice is Music for me (Iam Genji main and German Genji is Camcer)
zYaami
Macin toshiba im german hallo ich kann deutsch
I played in french so it's pretty easy
Moi aussi XD
Lol c trop facile quand on est fr
Ouais
GTP Celestyx trop
Omg... I speak french and I will never put overwatch in french. The voices are not as good as in English and sometimes the characters don't say the right thing. Better in English, in my opinion.
Kakiranne yeah they're terrible
Kakiranne You know, translators have to make choices, and some english ultimate voice lines were to weird in french, so they had to change it. The game is great anyway
Raphiloulou Yeah , I know. :)
Same with Spanish dude, the voice actors are terrible and it doesn't feel natural lol
Kakiranne Tu es Français(e) visiblement, alors je vais te répondre en français... J'ai du mal avec ce genre de com' olala lé voi fr c dla merdeu" Faut arrêter de cracher tout le temps sur votre langue maternelle. Ou alors quitte le pays, ne parles plus Français, les gens dans ton genre on s'en passera.
Pff so easy ...
I'm French that's why ...
Seb7423 OW I'm french
Im croissant
Qu'est ce qu'on fout là sérieux
"Огонь по готовности"
КТО БЫ ЭТО МОГ БЫТЬ? ХММММММММММММММММ...
Борис Балалайкин XD found the russian Man
Do in Brazilian Portuguese is hard to guess
Glitherxx Im brazilian XD
Glitherxx
Why not English, oh wait
Glitherxx i agree with you, amigo
We did it
french ez to guess ? mean i think your just stupid .
00:24 but ... this is spanish
Saying that is like earing Genji and say"But...this japanese...
NOBLE Uh... maybe because her voice actor in french tried to say her ult... and she did it ? But i think the guy who made the challenge forgot about friendly voice lines ult... Genji And Handsoap has their original ultimate voice lines (english ones lmao) but i think that guy who made that isn't really smart to noticed they're saying (friendly ultimate voice lines, when you're in his team) "Que le dragon vous consume!" (Let the dragon consume you!) "Subissez l'épée du dragon! / Le dragon devient moi !" (Im not sure for these... Genjo.. why are you so complex ?) soo...
Only got Soldier wrong because I thought he was McCree for some reason
Mr. Neo Me too xd
Man Reaper REALLY wants some Mayo
In what world does "meurt" sound like mayo??
Ryan Smith This world
it..... it doesn't?
No,it doesn't!!
NO WIDOMAKER 😨😮😮😮😮😮😮
The voice-actor assigned to soldier 76 was the same who voiced Sangoku in the french version
Widow was the hardest
I'm french so it's easy xD
Yttermy nobody gives a fuck
Yttermy totally ez xD
KongoRong And ? Your comment is useless man
Be nice :(
îm german so it was easy destroying yall baguett eater in ww2
Zarya sounds actually really nice :D
Zenyattas sounds amazing in French omg
Sign Language next time?
Me: okay, this is gonna be hard
Sombra: "apagando las luces"
Me: Okay, then
Le doublage français est l'un des meilleurs du jeu.. Parfois même par rapport à l'anglais donc les français qui disent " gnagnagna je suis français et j'aime pas la vf" vous êtes bêtes.. U_U
T'sais ya des gens avec des goûts différents hein mdr, moi je suis française et j'ai une préférence pour la VO. Traite pas les gens d'idiots car ils ont pas les mêmes préférences, ça c'est bête.. x)
Super Spicy Lemon moi je joue en VF mais j'adore la voix de mei et de pharah et aussi de ana en vo
Moi je joue avec les voix en anglais pour le "NERF THIS"!ou le "HEROES NEVER DIE!" Aufaite je préfère la version anglais mdr.Même si la version française est.... Spécial ?
kik l'origine ouais fin le héros neveu dies est un peu mort maintenant nan ? Il le semble que maintenant elle le dit vite
Super Spicy Lemon Il parle des gens qui font leur pseudo élitiste en disant que la VF est à chier quand ce n'est pas le cas. Je préfère la VO mais la VF reste excellente...
sorry but i dont speak baguette😁
Mhmd ta gueule c pas drôle
Mhmd Ta gueule..
Mhmd mdr la blague
lol what the fuck?
Diggs 696 idk😂😂
Where are genji and hanzo?
ABCDédé maybe they are still in Japanese in the French version
They are
MemeLord 437 They were still Japanese in the Japanese version
ABCDédé in hanamura
Ahmed Elmogiera Good answer XD
Jeez ofc They had to be different languages
OMG WHY REAPER IS SAYING MAYO WHAT HAVE YOU DONE FRENCH
non je déconne je suis français
Tu m'as fait peur
Torbjorn sounds like hes saying: THIS IS SPARTAAA
As a French I can tell you: I only play in English because French dubing/translation fucking sucks.
Alice W. Nah, le doublage est très bien, les voix collent bien avec les héros, mais bon continue a ne pas avoir de personalité.
Quand le jeu repose sur la personnalité des héros, leurs histoires que le joueur doit faire l'effort d'aller chercher par lui-même, entendre ces voix ne me donne vraiment pas envie de jouer.
Alice W. Quand tu as les plus grandes voix du doublage Français ( Lucio,Tracer,Reaper et j'en passe ) sur un jeu et que y'a quand même des attardés qui trouvent le moyen de se plaindre ça me fais vomir.
xProlive Je ne remets pas en cause le talent de ces doubleurs, je suis sûrement autant intéresser par leur travail que toi, tout ce que je dis c'est qu'ils ne sont peut-être pas appropriés aux personnages. Tu étais le premier à admettre qu'il n'avait pas de personnalité ce qui reste un problème dans un jeu où chaque personnage est unique. Je ne me plains pas du doublage français puisque je joue en VO, je regrette seulement qu'il n'est pas était meilleur.
Le doublage français est le meilleure du monde ^^ dans toutes catégories donc bon :/
because widow used the hypnotizing effect from talon to say Croissant
I would understand the humor of the English, why croissant and mayo ? (´･_･`)
Is not croissant it was "prends ça"=take this and mayo it was "meurt"=die
Rémi 1906
i know i'm French
it's just that I do not understand why everybody says "croissant" and "mayo"
Izanami * ah ok, j'avoue sérieusement wtf d'où il sorte mayo et croissant à la limite croissant je peux comprendre mais mayo xD
Rémi 1906 nan mais même croisant il le sorte d où '-'
xD d.va is not yelling "croissant" but "prend ça"
That mean "nerf this"
(I know it cause i am french) =p
Why did tracer say bobla gay
"Bombe larguée"
Its mean Bomb dropped !
XD
Zarya sounds like some American rich girl who is chewing gum and has a New York accent.
do an English version
That would be way too easy, unless you don't know English at all I guess?
Whooooooosh
1:40 omg the old ana's voice 😂
I'm English but I got quite a lot because I speak french
I got all of these right. Ive played with french overwatch on for so long!
I'm Polish and I guess 15/19. ^^
I'm fucking polish too man
ZARYA'S VOICELINE KILLED ME, SHE SOUNDS SO DRUNK
Omelette du fromage xD
Bluelife Gaming au?
Bluelife Gaming oui
Bluelife Gaming Oh god please stop saying the only words you know in French
De*
louis durand Pauvre débile tu parles français et en + tu corriges mal bravo la France moi je vous le dit.
As somebody who speaks french I actually got a lot of these wrong. What the characters actually say is a lot different in French, like D.Va saying "take this" in French as opposed to nerf this like she does in English. I find it weird that the actual lines would be re written in other languages.
McCree also says "Last will?" which is way cooler than its high noon
Aidan Murphy because it's impossible to translate the word exactly so the french version translate with other word more french
Interesting to know what the changed them too in other languages too.
j'ai tout trouver vu que je suis français xD
je ne parlais français
bill drew *je ne parle pas français
Its a correction but is good
Nightcore moi aussi
Moi aussi je suis français
Baguette représente
The ones i got right sombra, widow, lucio, ana, zarya, tracer, reaper, orisa, pharah. Guess french class did help a little bit
ok gonna be a bit hard
sombra (?)
sights guy
midget engineer
person chap regard
hammer down
rat boi (?????)
zarya (???)
dva
zarya
angel chick
brit lesbo
bird woman (??)
chinese
trash mouse
robot monk
diediedie
high nooon
orisa
pharah (i heard justice so)
The sound of junkrat is the sound when we ult with junkeinstein's skin
I got them all! Did I mention that I'm Canandian?
Im quebecian
knuckles Québécois* and I highly doubt it.
man,the "ça va vous faire un choc" is only when you have the halloween skin
Also why does Sombra sound like a man lol
Is it just me or does Ana sound young as fuck?
Hodan Osman she sounds pretty old....
They changed the french voice of Ana this summer, she sounds older now
It’s funny because instead of saying “Nerf this” D.va says “Think about this”
Pilar F no, she says « Take this! »/Prends ça
Reaper don't say MAYO MAYO MAYO !!! IL DIT "MEUR , MEUR , MEUR ???" La...vous etes bizard de dire sa
Matis Arno 😂
It do sounds like mayo
Niko Soma t’arrives à faire des fautes en français et en anglais toi gg
In french merde merde
What?! I got them all right?! My mom speaks French even tho she asian but lives in the USA! How?!
Please, all the english-speaking people that whenever French is mentioned you keep saying the only 3 words you know in French such as "Baguette" or "Croissant" or "Omelette" ! It's so frickin annoying and offensive for French people like me, please STOP
MrTmb64 ok if you're offended by that the internet is probably not the place for you.
MrTmb64 but dva is yelling croissant
Oh lets break it down Prends ça*
sorry I don't speak baguette could you please repeat in english
MrTmb64 t'es vraiment un ridicule
These are pretty easy if you know the tone and rhythm of the Hero's voices
almost all of the woman sound like boys
eeeeeeeeeh no.
Nope dood dunno in what world your living right now but they are all woman ...
Torbjörn: "MELTING F***ER!"
TOUT LES FRANÇAIS,LIKER MON COMMENTAIRE,OK?
tatyanna maarbes non
No Merci je prefaire être vivante
Fuck off
Non
je suis quebecois
Junkrat's sounds like it's from his junkenstein skin
These voices are so bad they dont fit the charchters at all
äntsedi They do actually.
Stupid usesell and idiot
you think all of those charchter speak english ? windows maker france , phara egypte , those contry are french , your fucking idiot .
ةخعسفشبش شلاثمشائه calm down
Omg..
For someone who understands french perfectly, this is wayyyy to easy.
Zaryas sounds like a really American person trying to do a Russian accent but is slowly failing
lol why is reaper like
You have
"MAIL MAIL MAAAAIL"
i would have never guessed the first one was sombra
for junkrat it's not ''ça va vous faire un choc !'' it's only for the junkenstein skin for the other skins thats '' attention, ça va péter !'' which that mean : warning that's gonna explode !
Tracer: Boom! Lava Gay!
Reaper is the most easiest,because he saying the exact same thing in every language.
Every voice sounds somewhat accurate cept sombra, man
Widowmaker ponouses her ult completely different in the English version then the french version i thought it would be the same
0:54 BRUH he sounds like a zombie from COD Lol
got them all right except for mercy since I don't remember her ult sound
3:29 Damn are you and Mei something? " Mei uh Mei uh MEI!"
Michael Yang Nope he say meurs die in english
how is it that even in french, widowmaker sounds extra french
It's the same voice in French and in English mh.
makes sense!
Sombra and Zarya sound so similar to the original
I got a lot of them for just knowing how there voice is.
GOOD JOB FRANCE YOU MANAGED TO KEEP A RUSSIAN ACCENT REALLY WELL
I got some of them due to my French abilities but not all of them. Mercy for example was the one I struggled with
I was thinking, when I first clicked on the video, who was the one that said "apaganda las luces" and I almost immediately heard it.
What you used for Junkrat is inaccurate, that's his Junkenstein voiceline. The regular one says "Attention, ça va chauffer". A fitting translation would be "Watch out, things are heating up"
Torb sounds like a zombie from Call of Duty
Isn't the junkrat one the special line from the Halloween skin, rather than the regular one ?
He says "Ca va vous faire un choc" which means, literally, "You're going to get shocked". Very similar to "Get ready for a shock", no ?
swear to god... thought Lucios was about to start gangnam style