Authentix - Мавка
Вставка
- Опубліковано 9 гру 2022
- Spotify: open.spotify.com/album/3Yl7Mv...
iTunes: itunes.apple.com/album/id16534...
Soundproduction: Milos Jelic
Music: Roman Holubinka
Lyrics: Roman Holubinka, July Vitraniuk
Sound engineers: Alex Hellfire, Igor Prigorovsky
Sopilka: Ihor Didenchuk
Film director: Nazar Bezushko
DOP, color: Roman Kardash
Editing: Pavlo Osipov, Roman Holubinka
1st assistant director: Anastasiia Semenova
VFX: Bogdan Kozachuk
Creative team: Nazar Bezushko, Roman Kardash, Roman Holubinka
Costume designer: Dmytro Bereziuk
Assistant costume designer: Daria Fox
Make-up artists: Tetiana Gerasumenko, Vita Koloskova, Marina Godun, Kateryna Goncharova
Cast:
The Knight: Roman Holubinka
Mavka/Mara: July Vitraniuk
3 sisters: Ira Opanashchuk, Kate Gaivanovych, Yuliia Denysiuk
Vakula/Povodyr: Sasha Maneliuk
Devil/Chugaister: Mykyta Svyntsytskyi
Volhv: Dmytro Moskalyk
Boar-man: Vlad Maneliuk
Podorozhnyi: Vova Sushch
Watcher: Anna Tryguba (Galatea Theatre)
Forest elves: Tetiana Lipatnikova, Nadiya Bizuk, Roman Denysiuk (Fire show "LLUM”)
Locations: crazy.lazy.rv, Dovbush rocks, greenoakvilla
Produced by: Authentix Music
/ authentix_music
Тепер ще, я хочу, аби оцей кліп його творці розгорнули у фільм. Мабуть, багато українців це хочуть. І, не лише українців.
challenge accepted
це точно
@@authentix4010❤😂😮
Однозначно!!! 👍👍👍
згоден
For people who don’t know Ukrainian, but curious what’s even going on, basically the man singing that he came in forest to find Mavka and destroy her spell, that she put on him( he’s madly in love). Mavka is singing how he’s already trapped, coz her voice is her weapon and he’s lost his mind and heart seeking for her. Also fun detail, the three girls that’s taking his amulet( I guess it was protecting him) are some evil spirits that took appearance of his sisters.
Awesome! Do you know where we can get the translation of the lyrics and phonetic?
@@Eythanim , I’m so sorry, but I don’t really know. Maybe I’ll translate everything in comments later.)
@@Eythanim , maybe I was not precise somewhere
I will race like the Firebird
through the gray fog
To find Mara the Witch
For her to remove her charms
I'm flying and looking down
There is Rus', my (home)land
A tempest is ahead
My Mavka is somewhere there
Behind the Golden Gate
There is my love
I am charmed by you
And disappeared
Three sisters near the river
They don't let me in
I'm your brother, just desperate
I want to find Mavka
Don't hide, come out, my dear
I will give everything
The night is cruel, the wind howls
I am going crazy alone
(Mavka)
There, a boat is sailing across the river
And that boat is carried by the wave
I'm already waiting for you there
My sweet song is my weapon
You have lost your mind and heart
The darkness of charm has lost you
The waves rock my hope
Soon I will meet my love
(Man)
Behind the Golden Gate
There is my love
I am charmed by you
And disappeared
Don't hide, come out, my dear
I will give everything
The night is cruel, the wind howls
I am going crazy alone
ua-cam.com/video/v6Z0xvuHckg/v-deo.html
@@akagitsune1708 Дякую за переклад для іншомовців. Одне погано - вони не розуміють, що "Русь" - то УКРАЇНА.
No idea what is sung tbh but it sounds awesome. Ukrainian is such a beautiful language, especually when sung, and the instrumental knows exactly what to do to sound exceptional. The song is as good as I suspected when Ihor from Go_A shared July sharing snippets of this.
Check out the other songs that July did with Authentix as well!
@@oklahomatornadoes I totally am!
дякую вам за такі приємні слова для Українців і Українок !
In short, it is about man fell in love with a mavka - a forest spirit. He was looking for her, but they lived in different worlds. In the video, the mavka and other spirits were waiting for him. The man died, but was reunited with his beloved on the other, mystical side of life. He wished for this.
@@oksanabahrii1736 Thanks for explaining! The way the song is composed certainly portrays that story or the emotions that come with it, to be more exact. It's good to know what my most listened track in December actually is about xD
Дуже крута робота!!! Саме та сучасна українська музика, яка нам так потрібна зараз! Цей трек вже кілька днів не виходить з голови. Успіхів вам!
Як тільки вперше почула, вона навіки стала моєю улюбленою, яку я вже не зможу забути. Через те, що саме тоді я читала книжковий цикл Наталії Щерби "Чароділ". Пісня настільки підходить під цей цикл. На момент прослуховування ніби зачаровуюсь, поглинаю у той загадковий, магічний світ. Це неймовірно. Щоб повністю передати мої почуття замало слів...
+++
БІЛЬШЕ! Будь-ласка продовжуйте, фолк-фентезі спільнота шаленіє😍
казкова історія з таким глибоким змістом у поєднаннні з чудовим співом сприймається дуже гармонійно. Особливий респект дизийнеру по костюмах.
Да, прикольно, и снято неплохо
Ні не казка
Мавки існують
Je vous ai découvert sur Tik tok, ce son est incroyable et encore plus beau entier ! Le clip, l'ambiance sont magnifiques, coucou de France 😍😍
Greetings from Ukraine!:)
Merci beaucoup😊
Це саме те що нам потрібно. ❤Відродження нас, українців,наша ідентифікація поміж інших національностей. А цю роботу описати словами не можливо, наскільки це круто,сильно,цікаво,захоплююче. Безмежна кількість виконавцям ❤❤❤❤❤❤❤
Дуже круто.
Ви нагадали мені норвезький гурт Wardruna. Скандинавія,як і ми,теж має свою історію міфів та вірувань. Ми ж корінням з язичництва і наша схожість очевидна.
Мені теж нагадаує язичницькі мотиви! КРУТО!❤
Вау! Це просто шедевр! Якість музики і кліпів зросла в рази. Український неофолк, який ми заслужили
+++
Ich habe leider keine Ahnung, was Ihr singt, aber das Lied gibt mir ein gutes Gefühl. Ich könnte es stundenlang anhören. Es gibt mir Ruhe. Das Video ist auch toll. Ich möchte gerne mehr von Euch hören. ❤️❤️❤️
Hallo.
Das ist Lied über ein Mädchen-Mavka ,die sehr Geheimniss ist .Das ist ukrainische Kultur 😮
Schöne Grüße
Mavka ist Waldhexe und hat dem Kerl da Kopf verdreht
the boy goes to the forest to break the spell of Mavka (the demon of the forest from Ukrainian mythology) he fell in love with her, Mavka sings that he will not run away anymore because he is enchanted forever)
This song gets under my skin.. straight into my heart❤❤❤
We slavic back was not christians, after Kiyv Rus was christed by Volodymyr our gods monuments were destroyed as Perun , as Swarog "the father of all Gods"
Our gods was Sun, Water and Fire etc.
More slavic music ua-cam.com/video/ORyvocZrl4c/v-deo.html
ua-cam.com/video/keGta1oAU2g/v-deo.html
More slavic vibes
interesante, saludos desde México
Greetings from Brazil.
It's beautiful! A hug from Italy 💙
❤ from Serbia 🇷🇸
Ууух, сподобалось ! Хочеться , щоб українська культура популізувалася все більше і більше . У нас така цікава міфологія , такі традиції, такі страви, мова , пісні 😍😍🥰
Чому я побачила це тільки зараз? Неймовірно, атмосферно, заворожує
Magnifique
Ох, і заморочились над кліпом. Дуже цікаво було дивитися. Пісня чарівна.
Вокал- вище всіх похвал.👏👏👏
Дякую Вам за чудову роботу! Вітання від мешканця Маріуполя із Маріуполя!
Це прекрасно!☀️🌾🇺🇦 чудове виконання! Наша українська магія! Вподобайка і підписка. Дякую Вам!
You must try for Eurovision
Even though I don’t understand a word of this fantastic song, I am absolutely loving it!!
Я дурію як це красиво і мелодійно!!! 😍
Я балдію від цієї пісні. Музика, голоси, слова, відео - все так гармонійно поєдналося. Вже другий день підспівую. АВТОРИ, будь ласка, побачте цей коментар! Я ВАМ усім безмежно дякую! Це рівень!
Божечки, яка ж чудова пісня, аж мурашки по шкірі проходять! І мелодія, і музика, і текст, і кліп - все просто як треба.
Ух ти, ух ти, яка знахідка!
Це дуже крута робота!!! Люди, просувайте в соціальних мережах цю пісню, її повинен почути весь світ! 👏👏👏
I am in love with this piece. Found it before couple of weeks thanks to my ukrainian friend, and can't stop to listening it. I listened it at home, at long travel in the car in Baltic states, after the work, everywhere. It is just a shedevre!
Warmest greetings from Ukraine! :)
@@AtlantDnepr ačiū/diakuju! 🇱🇹♥️🇺🇦
We slavic back was not christians, after Kiyv Rus was christed by Volodymyr our gods monuments were destroyed as Perun , as Swarog "the father of all Gods"
Our gods was Sun, Water and Fire etc.
More slavic music ua-cam.com/video/ORyvocZrl4c/v-deo.html
Я переслухала пісню три рази аж поки все ж написала коментар. Це просто мій особистий топ! Мені подобається фольк й нео-фольк, а тут ще й українською. Звучить дуже гарно - що музика, що пісня. 3800 вподобайок це дуже мало! 💛💙
І не кажи сестриця, гарно співають, кліп взагалі класний! Побільшало гарної музики в нас, факт. Дахабраха, Фолкнери, Енджі Крейда, Мотанка.
Apesar de não ter entendido uma única palavra, essa música é uma das melhores coisas que eu já ouvi
Mavka é uma personagem do nosso misteriosa que mora nas florestas e de frente é bela quem a ver apaixona-se e de trás está com orgãos a mostra (elas roubam crianças e homens como, as sereias no folclore ocidental) e supostamente um homem viu-a e vai a procura dela pelo mundo enquanto ela canta que está esperando ele
Це оригінально і талановито, це таємничо і казково. Це просто дивовижно. Я в захваті!
I'm dumbfounded how simmilar the flute sound in this is simmilar to romanian. We have so many in common. :D
Very nice song!
it's a fact,as we're neighbourhooding
@@crazy_bloger2001 true that. Not the best neighborhood to be honest if we think of all the wars and invasions but gosh the folklore is soo nice! I really love Ukraine! :D
Надзвичайна пісня! Ви просто молодці! Який вокал і поєднання стилів! Слухаю вже вкотре і закохуюсь в цю пісню все більше і більше. Українці неймовірно талановиті 🇺🇦Це такий потужний переказ про нашу самобутність, нашу багату культуру і повний таємниць і магнетизму фольклор. Просто гордість❤
Це просто фантастичний рівень музики! Дякую з Америки
❤❤❤ Просто неймовірна пісня - і слова, і музика! А виконання - то взагалі справжня фантастика!
Мовчу вже про сам кліп, - знятий просто неперевершено, казково, професійно, не гірше голлівудського!
Молодці! Ні в якому разі не зупиняйтесь на досягнутому!! Я з нетерпінням чекаю від вас чогось такого ж приголомшливого!🇺🇦🏰🧙🏻♀️🧛🏻♂️
Das ist sehr schön ❤
Я просто обожнюю цю пісню, я слухаю її вже рік, і тільки зараз насолодилася цим відео. В мене просто мурашки кожний раз коли починає співати дівчина. Я просто танцюю без зупинки під цей трек❤
Здається нема вже тих слів якіб описали ту глибину, а тільки лише музика. Дякую вам укліно щиро за працю і почуття.
Ніби сам в казку потрапив, круто, містично, ритмічно, надзвичайна енергія... ніби наших пращурів скрізь сучасну призму...
Дуже крута пісня, а зйомки просто..... наче володаря перснів українського подивився, в найкращому сенсі)) Чудово!💚🧡🧡
Це неймовірна пісня! А клип такий атмосферний, начебто я фільм подивилася! Це повинні побачити більше людей!
Дякую ютбові що підкинув мені цей чудовий твір! Бомбезно!
Неможливо намлухатися, це правда!!! Дякую 😭😭😭😭😭 давно нічого так не дарувало сил
SUCH A GORGEOUS SONG AND STORYTELLING, would love to see some English lyrics tho.
Congratulations to all people involved in the creation of this song and video!💙💛❤️❤️❤️❤️
Це просто скарб, на повторі вже третій день слухаю, і не набридає, пісня ллється у вуха наче мед у горло, такая м’яка і спокійна 😌
ЩО???? я в шоці - перші секунди - мурахи...😮😮😮 це просто фантастично!!!! а кліп - це просто магічно
це неперевершено. зачаровуючий голос та музика у поєднанні з кліпом переносять тебе у інший світ. не можу підібрати слів, на який скарб я натрапила. дякую вам за таку чудову творчість.
Beautiful !!! And indeed, captivating. And great to see folk tales, fairy tales, making their way into modern musical productions.
Жаль що натрапила на цей скарб тільки зараз, я в захваті ❤️. Який таємничий вайб..)
Другий тиждень перебуваю у трансі від цього твору! Аліна, вибач, але не тільки "Тіні забутих предків" найкращий твір! Authentix, бажаю вам натхнення, ви маєте бути на Євробаченні!
OMG I LOVE THIS SONG. AMAZING
Wonderful music!! Thank you!!💕🇺🇦
Encontrei por acaso ouvindo outra artista da Ucrânia estou viciada nessa música ❤
Listen ukrainian Yarra - Dragon 🐉.Ярра - Дракон.🎉
Obrigada❤️
This song is stunning and beautiful in every way! It's going right in my creative playlist... I could get lost in this incredible musical piece for hours
More anthem slavic music
We slavic back was not christians, after Kiyv Rus was christed by Volodymyr our gods monuments were destroyed as Perun , as Swarog "the father of all Gods"
Our gods was Sun, Water and Fire etc.
More slavic music ua-cam.com/video/ORyvocZrl4c/v-deo.html
ua-cam.com/video/keGta1oAU2g/v-deo.html
More slavic vibes
Дивовижна робота! Як сплітаються голоси, який відеоряд! Як же гарно! Дякую красно за пісню!
Неперевершена робота! Вашу пісню мені відкрив військовий. Не знаю,але я давно не відчувала таких відчуттів після прослухання пісні
Ну, чисто естетичне задоволення.
Якість тішить душу. Побільше вам таких плідних робіт))
Гарна праця дякую за сакральну творчість
Молодцы, просто красота!!
Извините, соловинную учу но пока не знаю !
Так тримати! Українська мова багата, вивчивши її не пожалієте, удачі вам))
Головне не здавайтесь. У вас усе вийде!
Talent!!!!
Прівіт. Мавочка. Усе те саме❤❤❤
Just BRILLIANT! Very original fusion of different styles with folk! Spellbinding!
There are sadly no translated lyrics online, but it sounds so so beautiful!
The bridge that is sung solely by the women has an official translation on their TikTok account! In the comment section for that particular snippet of the song, they've posted the lyrics
Закохалась во всі ваші пісні. Вони неймовірні. Дякую, дякую, дякую❤❤❤
прям кайфую від глосу чувака.. не думав що так може чоловік співати... вийшло дуже ніжно, чутливо.. мене заспокоює у ці неспокійні часи.
сподіваюсь щось ще буде у такому стилі.. прошу🙏🏻
картинка шикарна, окова кафуля теж є👀
Дякую. Ця пісня містично- красива і неперевершена.🙏🏻💗
This is awesome, I am from Asia who like this wonderful amazing music... 🎉 one of the best Ukrainian songs that I like to ▶️ many times.
Дуже крутий трек, та шикарні зйомки! Скелі Довбуша❤❤❤
WOW ! Fantastic !!
Як мені подобаються пісні, які грають нашим етнокодом
це просто щось неймовірне. Як фільм подивилася)
Очень необычно. Тонкая смесь какого-то фолка с современностью, взывающая к древним славянским корням в моих генах, даже сложно описать, это прям надо сесть и подумать. Желаю ребятам вдохновения и продуктивности. Однозначно подписка.
Я вже давно не була в такому захваті від української творчості! Нарешті МИ повертаємось до наших коренів. Дякую вам за творчу роботу, дякую за правду. Сила РОДу!
this music is worth living for ❤️😍
Крутецька пісня і шикарний кліп. Браво!
Magnificent, my soul flies to the beauty and power of your music ❤️🔥
So cool, very authentic and talented. Gorgeous 🥰
БОЖЕ ЯК ГАРНО Я НЕ МОЖУ
просто неймовірно
Це просто вау!!! Чому немає ротації на радіо, чому я почула це через чотири місяці 😬!
Чому тут ще немає мільйонів переглядів?
Ух, ось це я розумію пішов розвиток нашої музики🥰 Бажаю вам натхнення, успіхів, і визнання не тільки в Україні (хоча, для початку, бажаю шаленої популярності в Україні)
МАВКА ЗЕ БЕСТ!
Вауууу яка краса. Я аж ожила від слухання цієї пісні.
Це неймовірно🤩🤩😍
Як би хотілось, щоб це почула вся Європа!!! Чому ж ви не серед учасників😭
Дуже шкода!
Неймовірне в даному відео - все❤
This is excellent music, magical 🎶👌
Цю пісню має почути кожний!
Привіт всім хто з Чернігова
Привіт!
Привіт з Одеси❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Я просто у захваті, гарна пісня, чудові голоси і яскраве виконання. Дякую вам. 😍 💛💙
Дивовижна, просто немовірна композиція, яка зачіпає до глибини душі❤️
З кожним кліпом, Ваша творчість стає більш вишуканою й професійної.
Дуже зачаровує, дякую.
Mam ciarki! Zarąbiste :)
Truly beautiful. 😊
Good 💯 job!!!
Додаю другий коментар, тому що ця пісня і кліп неймовірні💓💓💓
Це щось неймовірне! Така поєднання музичного таланту і ідеї кліпу. Музика та виконання пісні зачепило кожну клітинку тіла та душі❤
this is absolutely incredible!!! more more more :)
Неймовірна робота, просто слів нема, лише одні емоції. Атмосфера загадковості та етніка. І звісно ж варто відзначити роботу вокалістів. Це неперевершено. Тепер мені хочеться побачити продовження цього кліпу у відеогрі. Бажаю вам подальших творчих успіхів!
Beautiful^^
absolutely