Далеко не все БП требуют от переводчиков верстать pdf (а также файлы Corel Draw, AutoCAD и проч.). Наоборот, нормальная практика как раз и заключается в том, что всю развёрстку исходника и завёрстку перевода выполняет специальный верстальщик. А переводчик только переводит. Тем не менее, навык правильной работы с Файнридером переводчику необходим, т.к. ситуации бывают разные. Например, есть заказчик, которого вам жаль терять и который специально доплачивает вам за то, что эту работу (верстку) выполняете вы. Или просто пояснить БП, почему та или иная верстка негодная.
Большое спасибо за ценный материал. Еще полностью не освоил, но уже есть новая интересная информация по работе с Файнридером. Я всегда распознавал все автоматически, и качество было не ахти. Узнал о том, что нужно сначала распознавать области как таблицы, текст, картинки. Кроме того, глаз зажегся на новое ПО. Адоб акробат про, где можно скачать? Существуют ли версии с одноразовой оплатой вместо ежемесячной ипотеки? Если можно, буду еще задавать вопросы по ходу просмотра.
Валерий, спасибо, что делитесь опытом! Вы мне сегодня очень помогли.
А я только отказался от работы с БП из-за отсутствия навыков верстки ) Вы очень кстати )
Далеко не все БП требуют от переводчиков верстать pdf (а также файлы Corel Draw, AutoCAD и проч.). Наоборот, нормальная практика как раз и заключается в том, что всю развёрстку исходника и завёрстку перевода выполняет специальный верстальщик. А переводчик только переводит. Тем не менее, навык правильной работы с Файнридером переводчику необходим, т.к. ситуации бывают разные. Например, есть заказчик, которого вам жаль терять и который специально доплачивает вам за то, что эту работу (верстку) выполняете вы. Или просто пояснить БП, почему та или иная верстка негодная.
Большое спасибо за ценный материал. Еще полностью не освоил, но уже есть новая интересная информация по работе с Файнридером. Я всегда распознавал все автоматически, и качество было не ахти. Узнал о том, что нужно сначала распознавать области как таблицы, текст, картинки. Кроме того, глаз зажегся на новое ПО. Адоб акробат про, где можно скачать? Существуют ли версии с одноразовой оплатой вместо ежемесячной ипотеки? Если можно, буду еще задавать вопросы по ходу просмотра.
Лицензионный Акробат стоит немало денег. Нелицензионный - риск конфликта с правоохранительными органами. А так-то.... adobe.com