Les esperpèntiques traduccions al valencià del Levante omplin els programes d'humor
Вставка
- Опубліковано 4 жов 2024
- Els perfils de xarxes Aixeque-EMV i Caloret-EMV arrepleguen els titulars més estrambòtics del traductor automàtic del diari Levante-EMV i alguns espais d'humor se'n fan ressò, com és el cas d''Està Passant' de TV3, Assumptes Interns d'À Punt o Xavi Castillo News.
També podeu vore més exemples d'aquestes traduccions ací:
caloretemv.wor...
blogs.publico....
verne.elpais.c...
www.media.cat/...
www.vilaweb.ca...
www.portaldeca...
Germans valencians vos admire cada día mes per la vostra paciéncia en la defensa diaria del valencià . LLegeixo esparberat els comentaris dels personatges d'una Galaxia molt i molt llunyana des de la que fan cada día la punyeta a la llengüa amb total i absoluta iniquitat.Espere i desitje que la HISTÓRIA els passe pel damunt .
Fora bromes, el Levante cobra 61.000€ anuals per utilitzar el traductor de google, vergonya!
I és Compromís qui ho monitora tot això
Cuestan muchiiiiiiiiiiiisimo más las subvencions del president al germà.
Impressionant, que no se li haja retirat la subvenció.
Gracias por todo.
Otras traducciones de Onda Cero: 1) Calle de Pascual Llobera-->Carrer PAscual plourà. 2) A propósito de unas inundaciones: els veïns estan acorvardint l'aigua --> los vecinos están achicando el agua.
es que al levante i al superdeporte n'hi ha que donar-los de menjar a part
Jajajaja Di María brutal
De veritat. No tenen redactors amb un mínim nivell escrit de valencià? Sembla que tothom que hi treballa malgrat que siga valencianoparlant no s'atreveix a redactar els articles directament en valencià de forma natural i no pas traduint del castellà, puix aquesta forma de treballar emprobreix la llengua si fan servir els traductors automàtics perquè no fan servir expressions genuines i simplement calquen les expressions castellanes. També crec que fins i tot en les generacions més joves el nivell de valencià escrit és pobríssim i això es reflecteix fins i tot en redactors d'aquest diari.
Pero si tu parles hi escrius el dialecte Barceloni jaka totom?puix? Si home haja hi meva hi teva tame? Jaaj arrea al condat
@@etc90al97 puix es valencia arcaic ignorant
@@artemabio3030 arcaic? Jajaj arrea a cacalunya miserable venut, sera paleto el catalaniste este jajaja
@@etc90al97 en el propi diccionari de la real academia de la cultura valenciana, normes del Puig, el pots trobar. Ara a fer la ma ignorant
@@etc90al97 ja no parles meninfot?
En españa se habla español no catalan
Ramiro, en España se hablan varias lenguas españolas: castellano, catalán/valenciano, gallego y euskera. Si no tienes el graduado escolar, puedes comprarte una constitución. ;)
Ah si? Pues yo soy de Valencia y he hablado toda mi vida en valenciano con mi entorno y familia,vas a decirme tu ahora en que lengua tengo que hablar y expresarme? Jajajajajaj (Te escribo en castellano para que lo entiendas pedazo de ignorante)
El nombre es Castellano ,,,
@@edgaralvaro4335 No señor. El castellano se hablaba antiguamente. Por ejemplo en español se usa la "y" para unir conceptos. En castellano se usaba la "e". Otra cosa es que los indepes quieran que se llame castellano para hacer creer a vascos, valencianos...que no es su idioma. No señor, el Español es el idioma de todos los españoles. Luego aparte hay regiones que tienen ademas una segunda lengua propia que complementa al Español.
@@jangofett7857 Ya salió el ilustrado...el castellano o español (se admiten ambos nombres) evolucionó durante el tiempo tal como lo ha hecho el inglés, francés, catalán y practicamente todas las lenguas vivas del mundo..así que no era lo mismo el castellano Medieval del Mio Cid que el castellano Medio del Don Quixote de la Mancha ni este tampoco al castellano actual reformado en el siglo xix... pero no dejó nunca de ser la misma lengua viva que ha ido evolucionando y cambiando con el tiempo.
De echo es todo lo contrario, los que decís que el castellano es una especie de batúa o esperanto iberico lo hacéis con la convicción de que el resto de lenguas dejen de existir por que para eso ya se inventó un idioma, cosa que es FALSO, hay pocos casos que si fueron así, como es el batúa, que fusionó todos los dialectos del euskera, para crear un euskera artificial que entendieran todos los vascos, el alemán estándar y el romanche en Suiza, seguro que hay más por ahí pero no es el caso del castellano...y en todo caso tampoco debería llamarse Español puesto que dentro de Hispania, está Portugal...
Pos normal porque en Valencia nadie habla catalán. Y lo traducen automaticamente. En algún pueblito se habla valenciano pero nadie lo escribe. Y ahora obligan a los niños a escribir catalán pero el valenciano es una lengua que no se escribe como el gitano o el hawaiano.
Te esperamos en la Universitat de València para que nos des una conferencia!
Vale. Lo que sucede es que yo en todo caso iré a la UNIVERSIDAD. Estaré encantado de desmontar las mentiras del separatismo.
"Pero el valenciano es una lengua que no se escribe como el gitano o el hawaiano"
Esta me l'emmarque! 😂
@vents del nord a ver a ver tete el idioma de Valencia de toda la vida ha sido el español. El valenciano era una cosa de canal 9 y tal y de algún señor así de pueblo. Pero no es catalán. Lo del catalán es una cosa del separatismo.
@@luisdrag12 un aplaudiment per a tu! ;)