وين الچفين | حيدر الحلواجي و احمد الفاطمي
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- وين الجفين
للمرحوم ملا عطية الجمري
اداء احفاد المرحوم ملا عطية الجمري
حيدر الحلواجي من البحرين
احمد الفاطمي من العراق
ترجمة
بسام هشام
تصوير
فراس الحواج
حسين صبيح
الهندسة الصوتيه والتوزيع
م. حسن مرهون
تصحيح الوان
محمد العرادي
جرافيكس
نزار الجمري
مونتاج وإخراج
عبدالله الحلواچي
الشكر موصول لكل من ساهم في اتمام هذا العمل الحسيني في البحرين و العراق الحبيب
وكما يهدى ثواب هذا العمل للمرحوم ملا عطية الجمري ولجميع خدمة الامام الحسين (ع)
كما ندعوكم بمتابعة صفحة المبدع و الموفق الغالي الملا احمد الفاطمي
/ @احمدالفاطمي
(نص القصيدة)
وين الجفين يا سردال الحرب وين الجفين ؟
Where are your hands our leader in the battle? where are they?
دمك صوبين من زندوك يصب وين الجفين ؟
Your Blood flooded from your hands .. where are your hands?
شهالعجب منك يا شايل رايتي وساقي العطاشا ؟
I am amazed by your greatness .. our leader, the carrier of our flag and the one who waters the thirsty.
لاقت ياحيد الشريعه وطحت مفتوت الحشاشا
Oh, when you fainted, thirsty without any drop of water.
غارقة بدمك خدودك والنبل جسمك فراشا
Plunged into your blood and your body is thrown beside the river.
نخيت حسين يا شيال العلم هاي أنا حسين
You called Hussain .. here I am your brother Hussain.
اقصد لي بالعين بنشدك ياشهم وين الجفين ؟
Come to me ... where are the Hands?
*************
ليش مارويت قلبك يوم طبيت الشريعه ؟
Why didn’t you drink the water once you reach the river?
قال يا مظلوم تدري بالوفا شيمه وطبيعه
He said, you know that I am loyal, it's in my nature
شلون عباس يتروا وينسى بو سكنه ورضيعه ؟
How can I have a drop and forget my brother and his infant.
طفلك ياحسين شعبني بونته طفلك ياحسين
Oh, Hussain your child’s cries hurt me.
وين أرجع وين وروي مهجته وين الجفين ؟
Where do I go back to? and fill his thirst? Where are the hands?
**************
راد يفتح عن عيونه والدمى جامد عليها
He wanted to open his eyes, but blood covered them.
تحسر وهلت دموعه وغسل دم العين بيها
He was heartbroken, he cried and his tears dropped
وقال يا خويا الوديعه بجاه أبونا من تجيها
……………………
تعذر لي زين يا خويا بطيحتي تعذر لي زين
You will forgive me my brother, you knew my circumstances.
مالي أيدين تعاين حالتي وين الجفين ؟
I don’t have hands, where are the hands?
**************
سفح دمعه وصفق جفه وظل على عضيضه يتلوى
He was devastated over his brother’s body , he wiped the blood and was mourning
وقال أخلي اعلى الشريعه جثتك ماهي مروه
He said its not noble to leave you beside the river.
أرد أشيلك للوديعه ونقضي حقوق الأخوه
I want to take you with me, so we can be together as brothers.
وبدمع العين لغسل ضربتك يا نور العين
With my tears I will heal your wound.
يسراك منين أجيب ويمنتك وين الجفين ؟
Where can I find the hands? where are the hands?
*************
قال خويا للمخيم روحتي كلفه وشديده
It is so hard to be back to the tent.
شوفتي سكنه وأخوها بضامري شفره حديده
It is so hard to see Sakina and her brother by themselves.
خويا لو شفت الوديعه تصورتها تظل وحيده ؟
Oh Brother , Can you imagine Zainab is alone?
شوفي الزندين ياخويا مقطعه لو سهم العين ؟
Please , look at my hands or my wounded eye with the arrow.
خايف يا حسين تصيح مروعه وين الجفين ؟
Im afraid that she will be alone and scared.
قال يا كبش الكتيبه وقع حملي من يشيله ؟
He said oh brother , I fell down who will look after my family.
وأنكسر ظهري وعدوي شامت وقلت الحيله
My back broke and my enemy is gloating.
قله خويا وداعت الله وقطع وناته الثجيله
He said oh brother, and stopped his deep cries
سجاه حسين ومدد جثته وغمض له العين
He streched his brother's body and closed his eyes.
تلفت صوبين وصاح بلوعته وين الجفين ؟
He looked both sides , and started mourning , where are the hands?
رحم الله جدنا و فخرنا الملا عطية الجمري
لا تنسوني انا و الحبيب احمد الفاطمي من دعائكم لخدمة الحسين و الثبات
موفقين إن شاء الله والله يحفظكم
❤❤❤🌹🌹🌹
Mashaallah ❤
ماجورين ننتضر الاعمال القادمة انشاء الله
ua-cam.com/video/JzY3g3CXnyE/v-deo.html
قصص اهل البيت في منتهى الروووعه
صار لها سنتين بس ماقدر انسها شكثر احبها ساعد الله قلب سيدتي ومولاتي زينب 💔💔💔💔
هالقصيدة عزيزة علي رحم الله ملا عطيه الجمري. والله يوفقكم ويحفظكم ابدعتو
مبدع نشاءلله ندعيالكم نشاءلله ربي يحفظك ملامصطفى محمد احسن الشويلي الخادم الحسيني
وين الجفين يا سردال الحرب يا أبو فاضل 💔
ملا عطية الجمري جد الحلواجي والفاطمي أيضاً واحد بحريني والثاني عراقي ما شاء الله
ممكن يكون جدهم من ناحية الأم والله أعلم
يَـانور الـ؏ـين💔
طابت الانفاس يا احفاد الملا عطية
صوت الطفل معجزة صلوات على محمد وآل محمد ربي يحفظكم ملا حيدر اول مرة اسمعلكم جزاكم الحسين واخيه ابا الفضل العباس عليهم السلام احسن الجزاء عمل ممتاز
*ٱلـف رﺣَمه ا؏ـلۍ روحـه الـطاهـڕه💔🕊*
يحفظكم كافل زينب❤
اقبل هذه الحناجر
اللهم صلي على محمد وال محمد موفقين يارب
الله الله على الأصوات والاحساس ربي يحفظكم ابداع الله يرحم الملا عطيه الجمري ويحشره مع أصحاب الامام الحسين عليه السلام 💔💔 طيب الله انفاسكم 💔💔
لبيك يا حسين لبيك ياعباس لبيك يا فاطمة الزهراء عليها السلام لبيك يا زينب 💔💔
*وَيـن الجـَفين؟*
*- يَـاسـردال الحَـرُب*
*وَيـن الجـَفين؟*
*- دَمـك صـوُبين مِـنْ زنـودكك يُـصب*
*وَيـن الجـَفين؟*
*" 💔💔 "*
موفقين أن شاء الله حبيبي الغالي
مبدعين ❤👏👏
نسألكم الدعاء 💔💔
عمل رائع بارك الله فيكم جميعا وجزاكم الله خير الجزاء في الدنيا والآخرة بحق محمد وال محمد الطيبين الطاهرين
مؤفقين يارب
ألله يرحم خادم العتره الملا عطية الجمري فخرنا وكل التوفيق لجميع خدمه الإمام الحسين عليه السلام ويطول باعمارهم 🏴🏴
بارك الله فيكم على هذا العمل الرائع 😘😘😘😘
تحياتي لكم من سلطنة عمان 🇴🇲😘😘😘
مبدع اخوي حيدر واللحن روعه 😍😍 الله يقويكم لخدمه اهل البيت عليهم السلام
احسنتم موفقين قصائد كم انتم الجلواجين مؤثرة وجميلة وبارك الله بيكم
وانشاء الله توصلن على الهدف إلي ابالكم
وين الجفين يا سردال الحرب 💔💔 السلام عليك ياقمر بني هاشم..
قصيدة رااائعة جدا وأصوات فخمة وفقكم المولى لخدمة الحسين إن شاء الله..
ماشاء لله قصيدة روعة للمرحوم ملا عطية الله يرحمه واصواتكم رائعة بالخصوص الصوت الشجي للرادود المبدع احمد الفاطمي فقد دخل القلب بدون استأذان
لبيك يا حسين مأجورين باستشهاد الإمام زين العابدين بن الحسين عليهما السلام
السلام على ابو الفضل العباس عليه افضل الصلا و السلام 😭
رحم الله الملا عطية و كل اعلام المنبر الحسيني و جميع خدام الحسين عليه السلام
و أثابكم و وفقكم لما يحب و يرضى
اول مرة اسمع لحيدر الحلواجي عجبتني حيل ماشاء الله عليك موفقين
رحم الله جدكم الملا عطيه الجمري مأجورين انشاء الله عمل اكثر من رائع ننتضر ابداعكم انشاء الله لا تنسانه من الدعاء 🤲🖤🖤🖤
موفقين ان شاء الله في خدمة أهل البيت عليهم الصلاة والسلام
الببارحه كنا في كربلا وسمعت هلقصيدة وقلبي صار يبكي قبل عيوني الف الف شكر الكم وربي يحفضكم حناجر ذهبية
نحتاج الى مثل هذه القصائد و الأطوار البحرانية للملا عطية الجمري وغيرهم من الشعراء و أتمنى أن لا يخلوا أي إصدار من قصائد التراث.. موفقين في خدمة المولى أبي عبد الله الحسين
عمل راقي و أصوات مميزة وفقكم الله
من القصائد الخالدة وحفظناها من الصغر وفقكم الله في خدمة الامام الحسين
جميل جدا عظم الله لكم الاجر والثواب
مأجورين انشاء الله ربي يوفقكم 💔💔
موفقين ، أبدا والله لن ننسى حسيناه ، حتى لو اغلقوا مجالسنا بسبب كورونا ، نشعل عيوننا مشاهدات يوتيوب من مقطع الى مقطع لإحياء ذكراك يا أباعبدالله ، لا يوم كيومك سيدي ياحسين
الله يعطيكم العافية عمل جميل جدا ومخلد
مأجورين انشاء الله ابداع لا يوصف الله يديمك على خدمه ابا عبدالله الامام الحسين عليه السلام 💔💔
آجركم الله، ووفقكم الله لكل خير ولما يحب ويرضى ونسألكم الدعاء اللهم صلِّ على محمد وآلِ محمد وعجل فرجهم ياكريم، يالثارات الحسين 🏴
وفقكما الله ملا أحمد في هذه السن وهذا الإبداع دمت وجيها عند الحسين عليه السلام
رائعه .... جزاكم الله عظيم الاجر والثواب
السلام على الحسين وعلى علي ابن الحسين وعلى ابي الفضل العباس والعقيلة زينب وام البنين وعلى اولاد الحسين وعلى اصحاب الحسين.
الف رحمه لروح الملا عطيه .. وانتم خير خلف لخير سلف
طيب الله انفاسكم 💕❤️
بس لو نخلص من الايقاع .. العمل رائع
عمل رائع الله يوفقكم
السلام عليك يامولاي كانت قصيده بقمة الروعه رضوان الله عليك يامله عطيه موفقين مله حيدر ومله احمد لكل خير
الله يحفظكم وأجركم على ابي عبدالله
عمل موفق ومبدع
ادامكم الله برعايته لخدمة سيد الشهداء
انا جمري وافتخر انا جد ابويي ملا جاسم الجمري
الله يرحم عطية الجمري ويحشره مع محمد وآل محمد ويوفق ذريته ويكثرهة ويمتد نسله ليوم القيامة
وين الجفين يا سرداب الحرب وين الجفين وين قلب حسين يا قلب حسين وين
موفقين للخدمه ابا عبدالله الحسين عليه السلام
رحم الله جدي الاول ملا عطية رحمة الله
موفقين إن شاء الله .. لخدمة أبي عبدالله الحُسين .. ع .. وثبتكم على نهجه
أن شاء الله راح اتكون ضمن قصائدي لشهر محرم الحرام ابعون الله ✨🌹🙏
الله يوفقكم في خدمه الحسين
اخ عليهم بني هاشم واخ على ابو فاضل راعي الايثار... موفقين لخدمة اهل البيت
اللهم صل على محمد وآل محمد..طيب الله أنفاسكم
من لطمياتي المفضلة ! !
اللهم صل علا محمد وال محمد
ابدعتم .. طيب الله انفاسكم 🙏🏻
مأجورين 😭😭😭😭
طيب الله هذه الأنفاس🌹
احلى ثنتين ربي يحفظكم 😍😍😍
موفقين يارب
موفقين أن شاء الله لكل خير بحق محمد وال محمد عليهم الصلاة والسلام... ربي يحفظكم ويزيد توفيقكم ويسدد خطاكم على درب الحسين 🌷🌷🌷
فخر لكم و وسام الشاعر عطية الجمري رحمه الله موفقين
مأجورين وفقكم الله يالثارات الحسين مولاي شفاعتك 😔🤲
طيب الله انفاسكم والله يعودكم
موفقين خدام لحسين .. عمل جميل وراقي يليق بالمصيبة
♡ـ┓━━━━🕌🕋🕌━━━━┏-♡
آلَلَهّمً ‘صّلَ‘عٌلَﮯ ‘مًحًمًدٍ ‘وٌآلَ‘مًحًمًدٍ
♡ـ┛━━━━🕌🕋🕌━━━━┗-♡
أحسنتم ❤️
حلو ربي يحفظكم
قصيدة عظيمه
احسنتم
عمل مميز جدا إن شاء الله محفوظ في سجل الزهراء عليها السلام طبعا احمد الفاطمي باينه عليه اللهجة البحرانية الجميلة
لا باينه اللهجه العراقيه ،اصلا هوايه اختلاف بين اللهجتين،من حيث نطق مخارج الحروف ،
ماشاء الله اللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم
الطور الأصلي أجمل ولكن مع ذلك اجركم على الزهرة
دمتم موفقين ان شاء الله
موفقين أن شاء الله عمل جميل عراقي بحراني ❤️❤️
الاثنين أحفاد ملا عطية رحمه الله
طيب الله انفاسكم... الله يعودكم
طيب الله انفاسكم انشاالله
اللهم صل علي محمدوال محمد
ملا حيدر مبدع ... عظم الله اجرك
مأجورين
اجتمع الابداع الحلواجي و الفاطمي ربي يحفظكم يا خدام سيد الشهداء
الاثنين أحفاد ملا عطية الجمري
موفقين ان شاء الله عمل جميل
القبول ان شاء الله
جزاكم الله الجنة
حتئ الدموع جفت... 😔
القصيده روعه بارك الله بجهودكم ننتضر ابداعكم انشاء الله 🖤🖤
مأجورين وطيب الله أنفاسكم
ما شاء الله على أدائك الطيب وفقتم لخدمة مولانا الحسين عليه السلام 🌟🌟🌟🌟🌟
عمل رائع واصوات اروع . عظم الله اجركم 🤲
اللهم صل على محمد وآل محمد
طيب الله انفاسكم .. موفقين
بالتوفيق ..احسنتم عمل رائع
روائع الملا عطیه بصوت احفاذه الله یحفظهم خدام الحسین
اللهم بارك هذي الأصوات الحسينية
وفقكم الله
احسنتم ومأجورين السلام عليك ياابا عبدالله الحسين
بارك الله فيكم وجزاكم الله خيرا الجزاء على هذا العمل يحفضكم سيدي أبا عبد الله الحسين عليه السلام 🤲💜