Нет ничего, чтобы я не отдал - Nothing I Won't Give (русские субтитры) Fullmetal alchemist AMV
Вставка
- Опубліковано 10 січ 2017
- SONG:Vic Mignogna - Nothing I Won't Give
Hey, don't forget to write in commentaries what you want to see in the next video, also Like them and subscribe for my channel!
Твиттер: / lena200000001
Инстаграм: imgrab.com/instagram/helenaelr...
Фикбук: ficbook.net/authors/913464
Ютюб: t.co/8izTI8czbp
Фейсбук: profile.php?...
Всем привет, надеюсь вам понравилось это видео. Я очень давно хотела перевести эту песню, но все не доходили руки. Перевод больше для рифмы и передачи основного смысла(а так же его можно с легкостью спеть на русском), чем дословный, но не волнуйтесь, ниже будет представлен дословный перевод.
Vic Mignogna - английский актер озвучки Эдварда, и у него просто божественный голос. Я до сих пор считаю, что он подходит Эду больше всего (да да, даже больше чем голос Роми Паку). Так вот, этот актер озвучки ещё и певец, он сделал английский кавер песни "Братья" и написал вот эту вот песню специально для Стального алхимика.
Как говорит сам Вик - "Этой песней я хотел сказать, что же чувствует Эд к Алу, что он хочет сказать ему".
Мне очень нравится эта песня, как и многие другие песни этого человека.
Я очень надеюсь, что вам понравится это видео. Ставьте лайки, подписывайтесь на канал и никогда не забывайте третье октября))))
Дословный перевод:
Кошмары из прошлого,
которые преследуют меня, кажутся такими ненастоящими.
Я хотел бы вернуть время назад
И освободить нас от той боли, которую мы оба почувствовали
И теперь мы изменились,
Вещи никогда не будут прежними. (х2)
1)Тогда мы были глупыми,
Но наши испытания послужили для того, чтобы мы стали сильнее.
Это не только твое бремя,
Мы так долго искали ответы,
Но они не бесплатные.
Они стоили тебе дороже, чем мне.
"Мой брат..."
Припев:
Я обещаю тебе, нет ничего, чтобы я не отдал.
Буду смотреть сквозь. (я честно не знаю как это перевести)
Вернуть твою душу туда, где она была.
Я обещаю тебе, я побываю везде,
Чтобы найти путь для искупления
Моего греха и чтобы увидеть
Увидеть твое улыбающееся мне лицо.
2)Когда мы в конце заплатим цену,
И вот мы снова станем целыми (все части тела и само тело вернут)
Жизнь станет такой, как была раньше,
Как была до того дня,
Она от нас ускользнула.
Вместе мы искупим тот день.
Припев:
"Я обещаю" (х3)
Припев:
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. - Фільми й анімація
![Fullmetal Alchemist OP 1 [Melissa] (Jackie-O Russian Full-Version)](/img/n.gif)
Идёт 2023 год, а я до сих пор при просмотре и слыша эту песню пускаю слезу. Эта история навсегда в моём сердце..
Это просто великолепно!
Смотрю и сердце кровью облевается,рвётся, разрывается,но слёз нет мне очень больно понимать что эти дети столько прошли и самый старший держится за своё кто бы и что ему не говорили он готов пойди ради младшего на всё, мне это всё напоминает 3-ю мировую войну! У меня тоже есть братишка и я буду стараться делать для него всё и даже то что мне не под силу!
Спасибо за этот очередной шикарный клип мне очень понравились как я уже говорила сердце кровью облевается,
Ты единственная кто делает сымые лучшие ролики по аниме!(стальной алхимик)
Ещё раз огромное спасибо желаю много вдохновения и все чего можно!))
СУПЕР! У МЕНЯ СЛОВ НЕТ!! ИДЕАЛЬНО ПОДОБРАНА МУЗЫКА! ПРЕКРАСНО!
Очень душевно. Автору-респект.
Боже...Шикарный клип...аж прослезился...
Просто НЕВЕРОЯТНО!!! Как,скажите, как такое можно сделать?! Просто невозможно😭😭😭 Шикарно, больше сказать нечего😭😊
Крутой клип!😍😍 По моему любимому аниме, и песня подобранна замечательно!😍😍 А вам автор вдохновения! Ждём таких же замечательных клипов👍
Спасибо)))
Алёна Шмидт песня была написана под сюжет этого аниме) а клип действительно шикарен...
I really like how you combine bits of 03 and Brotherhood for your amvs. It works really well.
У меня нет слов...Это просто прекрасно!Вау!
Прекрасный клип!
Насколько ж Вик своих персов любил . Он прямо чувствовал их, что эта песня показывает
Несправедливо синим обошлись уволили из за очередного подобия Эмьер яхёрд
Июнь, недавно был день рождения, смотрю тебя года 4, жаль что ты не выпускаеш видео
Зашибись как круто!:)))
это слишком круто!
Песня прям про них!
Круто, молодец!
^0^
Эта песня была специально написана для этого аниме.
это шикарно!!!!!!
Шикарно😍😍😍
Очень классно!
Ух-ты насколько это алхимический канал
Молодец)))))))))))))Сразу видно что ты много времени потратила
А в какой серии момент на 2:16
Алина Лысенко какой именно момент вы имеете ввиду? Если кадр где Эд висит в воздухе на фоне лица Ала, то это третий опенинг ТВ2.
а что за момент на 2:41 - 2:43
Ерік Караман 50 серия ТВ1
Что за пиздец, эту песню специально писали под алхимика? (Клип супер)
+Useless King спасибо. Да, английский актер озвучки Эдварда написал эту песню СПЕЦИАЛЬНО к Стальному алхимику
.....можно я возьму твой перевод для крявера?...
Ну возьми, мне не жалко. Только если не сложно, пожалуйста укажи в видео, чей это перевод.
@@helenawolf0106 ну это само собой, спасибо большое, надеюсь не запаганю эту прекрасную песню моим фиговым микро