Björk - So Broken subtítulos español lyrics
Вставка
- Опубліковано 14 тра 2015
- Las partes en islandés las traduje al español a partir de una traducción al inglés que encontré. Las partes en donde se escucha su voz, son partes en donde ella no articula palabras, sólo usa su voz como un instrumento más, por eso no están traducidas.
La parte que tiene un signo de interrogación, lo tiene para representar que no encontré ninguna traducción para esa parte de la frase en ningún lado, ni siquiera los traductores pudieron darle un sentido en ningún idioma que conozca.
"Grabé 'So Broken' esa semana que fue horrible para mí, la semana de la bomba . La única manera que tuve para escribir una canción sobre ello, fue simplemente tomarlo como una broma. La escribí en mi casa pegándole a la mesa y cantando , 'I'm so broken con una voz dulce y sobreexitada), olé!' Iba a poner el sonido de los trastes siendo lavados y tres niños gritando;Iba a ser una telenovela. Luego viajé al estudio en España y conocí al guitarrista flamenco que toca esta canción y me quedé ahí seis meses grabando."
Impresionante. Menuda manera de aprovechar la impotencia y el dolor por lo que ocurrió, lléndose a un país extranjero durante un tiempo (España) y componiendo esta bellísima pieza. No me cabe duda de que realmente estaba "so broken".
Su voz raspa mi corazón.
pero es ricardo lopez quien recita en esta letra te diste cuenta?
@@user-sd6jz9tf8w Ese está en el infierno
Que bella canción! te adoró BJÖRK...
creo que más que a Ricardo Lopez , esta Está dirigida más a Goldie su pareja de ese tiempo y con la término después de refugiarse en España .
Exacto, fue para Goldie.
Esos gritos de Bjork en el 4:45 me parten los tímpanos...y el alma :(
Ami solo me parte los timpanos pero porque me partiría el alma :b
@@plooshie353 porque si sentis la musica , mas aya de las palabras
dada las circunstancias y las razones que dieron origen a este tema, se valora en ella, bastante dolor, amargura y desanimo. Una gran artista ;)
Dejen de inventarse cosas, 🙄 Las partes donde no se entiende, NO están en islandés, es gibberish. Björk hace eso en muchas de sus canciones, otra razón por la cual es una genio! Así que no se esfuercen tratando de traducir eso, porque no tiene ningún significado, son improvisaciones vocales. No sé en cuántos videos más de Björk lo voy a tener que explicar. Jajaja.
si no quieres explicarlo no lo hagas y ya ;)
Luis Nicks Pues es que está mal traducida. Jajaja.
bn lok
ola patronsita
Ola mi porky
Si fuésemos conscientes de lo que nos jugamos cada día, todos nuestros enredos diarios volverían al lugar del que nunca debieron subir. La vida es cuestión de elecciones y prioridades, de decisiones y sacrificios. A veces sólo nos queda el mal menor y debemos aferrarnos a él con toda nuestra fuerza. La vida es cuestión de lo que se te antoja y lo que amas de verdad.❤
GRACIAS POR TANTO ESFUERZO, ES MUY COMPLEJO TRADUCIR LAS CANCIONES DE BJORK
+alex yitani Bastante, de hecho, estuve varios días tratando de darle la mejor interpretación posible, pero la verdad es que sólo ella puede entender lo que compuso, aunque puse mi mejor esfuerzo en esta traducción.
Rarity Sparkle es gibberish, algarabia, lo que hace que tenga un estilo unico y ecletico
Me encanta la fuerza con la q transmite su dolor Björk, y q gracia lo de: "Amoh a eshá otra. Otra." xDDD
Dice hagamos otra, osea otra canción o eso entiendo yo
@@abigaillkruss8823 si entiendo lo q dice, de hecho soy andaluza jajaja, por eso me hacía gracia el contraste entre estas dos personas y q a la vez congenian a la perfección en esta pieza musical
Vamoaseotra... Otra! Raimundo 💜 Bjork 💗💗💗💗💗
muy certera... corazones hechos pedazos ... hummm !!! ;)
mi cancion favorita
Deli cancion. Desgarradora
el lado bohemio de Björk
una genia
Grande Björk
this was the song about ricardo lopez
Amazing
Broken mil veces
hoy otra vez - my heart it´s so broken - pero hoy es diferente, hoy lo veo diferente
Entonces, Ricardo López sí pudo haber alcanzado su objetivo de desfigurar el rostro de la cantante, de no haber sido por la pronta actuación de la policía.
Sí, afortunadamente detectaron la bomba a tiempo, y ese loco de mierda no pudo lograr su objetivo.
Tu debes ser otro Ricardo Lopez que esta loco por Bjork.
espectroshadow2 😈🔫
The best of me
Pronta ??? Pufff astawue el olor de su cadáver alertó a los vecinos y miraron las cintas faltó días para qué llegara el libro ella y nadie sabía ...
me gusta...
Tangazo. Esta mujer puede hacer lo que quiera
No es tango, mamerto
Más bien tiene aires Españoles, tipo flamencos
@@abigaillkruss8823 la guitarra si. Tango lo digo por el sentimiento melancólico.
@@aguaraguazu8461 no me digas. Jaa. tango por el sentimiento melancólico.
@@juanmanuelsoteras5532 ok sí es eso sí parecería un Tango, saludos ✌️
Por eso pido un par de meentos
Que buena colaboracion de Raimundo Amador feat. Bjork
5:55
あんまり騒ぐな 分かったな
viva el ms allá
No Se si muchos saben en quien fue inspirada esta canción, pero esta relacionado con Ricardo López su psicopata que la quizo matar con la bomba.
Por eso mismo vine a ver de que trata la cancion
Yo también vine a escuchar la canción por ese incidente.
Chilly All 😈🔫
Bjork penso que era mejor tomanselo con humor, por lo mismo satirizo la cancion con guitarras españolas ya que el tipo que le envia una bomba tiene nombre latino y claro, ignorantemente todos sienten que todos los que hablan español son españoles o mexicanos..entonces no es una cancion triste sino una completa satira, ella interpreta a ricardo cantando por lo que la traduccion si esta mal, deberia ser "ESTOY ROTO".. claramente no le dio absoluta pena que este tipo estuviera enfermo, sino que le dio rabia y a base de eso hizo esta satira.. se esta riendo literalmente de el.. y ninguno logro darse cuenta.
Se nota que sos nuevo escuchandola
😒 de dónde sacas esas conclusiones???
Wow genial!!!!
¿En qué disco se consigue esta versión?
Ernesto González Es un B-side de Homogenic.
@ Japón?
En España salieron unas pocas ediciones del Homogenic con doble cd donde el segundo Cd traía el track de So Broken.
Luego también salió en uno de los cd singles de remixes del Jóga.
Qué es " tratamintos"?
Chito5MS me equivoqué. U...u
tratamientos,tratarse con el doctor algún mal.
Cuidados
Imagínate que tuviste algo que ver en la muerte de Alguien, aunque no hayas hecho nada, TE DESTROZARÍA.
Soy el único tarado que no le encuentra mucha relación a la letra de la canción y a Ricardo López ?
Nunca hubo ninguna conexion,Björk la escribio despues del acontencimiento,PERO no se la dedico para nada xd
Vine a escuchara por primera vez, y me pasó lo mismo
Creo que si tiene que ver más con su rompimiento que con Ricardo
Pienso igual, tal vez la escribió es esa etapa de su vida pero no quiere que se la haya dedicado a él
"I recorded 'So Broken' that infamous week for me, the week of the bomb. The only way for me to write a song about it was just to take the piss. I wrote it in my house hitting the table singing, 'I'm so broken (in corny, overwrought voice), ole!' I was going to have the sound of washing dishes and three kids screaming; it would be a soap opera. Then I went to the studio in Spain and met the flamenco guitarist who plays on the track and stayed there for six months recording."
Raygun, September 1997
Sí, no se la dedicó jajaja pero está 100% relacionada
Es mentira el rumor de que la canción fue inspirada en Ricardo López, ya que no hay ninguna fuente oficial que lo confirme, y ella nunca ha mencionado esto, así que dejen de decir mamadas. xd
Ella misma lo dijo.
Zacarias Larry Kapinga. Fuente?
Liz Albarn obvio aparte yo creo que nadie le haría una canción a una persona que atento contra su vida ... es ilógico!
Liz Albarn muy buen canal. Me suscribo:)
Luego del incidente con Lopez ella se aislo en España donde compuso esta canción a modo de catarsis.
Vine acá por el vídeo de Dross de Ricardo Lopez
Carajo estoy harto de ver comentarios de Ricardo López en todos los vídeos de bjork, parece que recién salieron de su cueva a compartir chismes morbosos...
cosa rara al ultimo una voz de hombre dice : a por otro o otro creo.
Es el guitarrista español. Todo se encuentra en la descripción.
"vamos a la otra, a otra"
Amo a hacer otra, hagamos otra canción o eso entiendo yo
Dice vamos a otra , a otra
@@nombredeusuario6400 dice en andaluz: amo a hasé otra! Otra! ( vamos a hacer otra, otra) refiriéndose a hacer otra canción. El guitarrista es Raimundo Amador, gitano de raza, andaluz y hablan así.
Realmente no entiendo nada
LIke si viniste por los videos de Ricardo Lopez.
Algo me dice que Gracias a Ricardo Lopez, esta cantante es mucho mas conocida ahora o sea "Fue la persona que cambio su vida mas que otra"
Antes de ese "atentado", Björk ya habia sido nominada 2 o 3 veces al grammy, trabajo con madonna, sus 2 álbumes pasados a la perteneciente de este disco tuvieron al menos entre 3 y 4 millones de copias vendidas sin siquiera un "exito" en Billboard. No se de dónde sacas que no era conocida.
Al revés, después de lo de Ricardo Lopez (y la periodista que golpeó) Björk empezó a alejarse de los flashes y del mundo comercial para volverse muho más alternativa, y a su vez, impopular. Su época de mayores éxitos fueron Debut y Podt
Daniel Gonzalez Garcia Donde dijo que no era conocida?
Solo x ignorancia musical usted puede decir eso....
No escuche la voz de ese "algo" muchacho Zacarías, pues le habla puras webadas
Démosle gracias a Ricardo López, sin él no hubiese existido una pieza tan bella.
Across ken estás bien idiota
si me da argumentos hasta le digo que está en lo correcto, pero si solo se limita a ofender, el idiota es usted.
Eres idiota porque gracias a el ella pudo haber muerto, que es peor que quedarnos sin una cancion de ella, y le agradeces.
olvidalo...
como puede haber gente tan tonta, Björk jamás compuso esta canción por ese psicópata. La ignorancia de ustedes le da de comer a idiotas como Dross
No me gusta el final, la canción debería de acabar justo cuando dice shhh en el 5:42 ...
Si no es lo que tú quieras mijito
U pensar que la ximena sariñana piensa en imitar a a bjork pobre ilusa esa esa si que canta
!!!!!Horrible¡¡¡¡...
homenaje ah ricardo lopez
😂😂😂
Está canción fue por el hermoso suicidio de Rodrigo López quien ella le dedicó porque el estába obsecionado con ella, y Vi el vídeo en el que el se suicidó y fuí tan feliz, ver cómo su hueso se levantaba, y se escuchaba salir chorros de sangré jeje mientras escuchaba I remember you de bjork, estába en bola jaja y cabeza rapada, de verdad es un súper vídeo.
Rodrigo López?
ser feliz por ver el suicidio de una persona que claramente tenía problemas psiquiátricos? deberías hacer terapia. y se llama ricardo, no rodrigo.
que rarito eres
Hermano ve al psicologo a algo no seas pendej porfavor sin ofender
No se... quizas sea el único q pensé q cantaba mejor.
A apreciación personal no me agradó mucho. 😅
Depende de la canción, en lo personal esta me gusta más en vivo.
Regular la cancion, pero gran historia detras
No tiene nada que ver con Ricardo Lopez.
@@halfaaxxa "I recorded 'So Broken' that infamous week for me, the week of the bomb. The only way for me to write a song about it was just to take the piss. I wrote it in my house hitting the table singing, 'I'm so broken (in corny, overwrought voice), ole!' I was going to have the sound of washing dishes and three kids screaming; it would be a soap opera. Then I went to the studio in Spain and met the flamenco guitarist who plays on the track and stayed there for six months recording."
Raygun, September 1997
Pues sí que tiene que ver
@@Procrastinacion_ gracias por la aclaración.
Preciosidad de canción
Que carajos?
Hizo pacto con el diablo para salor cantante?? Canta pal culo 😂😂😂 queda mejor para ser actriz de reparto en terrores el aro ppr ejemplo jajaj
Ridiculo
Canta como un gato apaleado. Tienes razón.
@@Santi0084 Simplemente patetico
@@halfaaxxa tu cara si que es patética*
@@Santi0084 Jamásss