【中国語で日记を書いて音读练习】

【今まで習った中国語で日記を書く】
ご視聴ありがとうございます✨
小美的日记【習った中国語で日記を書く】
シンガポール編 第二弾です。
✏️先日お墓参りも兼ねて帰ったシンガポールで
撮った動画を活かそうと思い、
回想しながら日記文を考え、
田芳先生に動画を活かせるような言い回しを教えていただき書いてみました。
今回は、苦手な有気音がたくさん文に散りばめられていたので、音読には少し苦労しました。
きちんと発音があっているか、
AI翻訳機であとで確認するのですが、
なかなかうまく受け取ってくれず。
場合によっては、発音一つで全く違う意味に受け取られてれてしまいました！
（中には放送出来ない言葉にもなったり！汗）
中国語を学んでいる私個人の体験、感想ですが、
有気音は、息を吐きながら発音します。
自分が思う感覚より強めに発音しないと正しい発音になりません。
どうしてもきつく聞こえてしまいそうで、伝える時に、相手に怒って聞こえないだろうかなどと余計な気遣いをしてしまいます笑
でも慣れてくると不思議と有気音の出し方も
少しずつですが、コツが掴めるようになり、
はじめは何回発音してもきちんと受け取ってくれなかったAI翻訳機も、今は2回くらいで受けとってくれるようになりました。
下に本日の日記文を掲載しております。
よかったら有気音を見つけてみてください😃
さて、今回は、多民族国家シンガポール篇と
言うことで、字幕に英語もいれています。
なるべく忠実に中文に合わせて日本語も英語も
訳していますが、ニュアンス的に変えたいところは
私の感覚で変えております。
ご了承ください。
switchyon.toky...
※この動画は2024年4月10日に撮影しました。
ハリラヤはシンガポールの祝日です。
出演：金沢雅美/ Persis 和她的朋友们
監修：田芳　先生
協力: @switchyon.asia
【本日の日記文】
体息日的公园。
是马来语说唱吗？
在这里也能感受到新加坡的多民族风情。
稍微走一儿，
就会遇到举行户外派对团体。
听说，朋友们会聚在一起，
一边享受手工制作的印度尼西亚料理，
一边聊聊天。
大家都温暖随和。
不可思议的是马上就能融入其中的氛围。
大概是因为什她们的心胸开阔吧。
这一天是伊斯兰的庆祝。
哈利拉亚。
所以也兼有对禁食结束的庆祝。
都是她一贯风格的亲手料理。
其实刚吃过午饭很饱。
闻着味道，食欲沸腾。
小时候经常吃的味道。
她们的笑容…
温暖
开朗…
不知何时，我也一样。
变成了笑脸。
走了一会，
看到了对面的马来西亚。
※この動画は著作権を侵害する目的で作成されていません。
著作権には重々注意して制作しておりますが、何か問題がありましたらご連絡頂けますようお願い致します。
Xiao mei’s diary
#Singapore ver.
#multicultural
#diary
#シンガポール #休日の公園　#小美的日记 #Chinese
#金沢雅美
#俳優　#中国語　#学び　#旅日記