Розмір відео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показувати елементи керування програвачем
Автоматичне відтворення
Автоповтор
เกร็ดความรู้เกี่ยวกับเพลงค่ะ!เคนชิซังเล่าว่า เมื่อก่อนเขามีหลายอย่างเกี่ยวกับตัวเขาเองที่เกลียด เวลาจคิดอะไร แทนที่จะเป็น ‘ฉัน’ ก็จะเป็น ‘คนอย่างฉันเนี่ยนะ’ แล้วก็คิดมาตลอดว่า ‘เรานี่มันเหมือนเป็นหมาขี้แพ้ไม่ใช่เหรอ’ เขาบอกว่า ‘ถ้าโตมาจนอายุเท่านี้แล้ว เราก็ไม่สามารถปฏิเสธได้แล้วว่าเราเป็นคนยังไงถูกมั้ยครับ เราก็เลยต้องมองไปข้างหน้า แล้วมีชีวิตต่อไป มีแค่ทางนี้แหละครับ’ เพราะก่อนที่จะมาเดบิวต์เคนชิซังเป็นคนที่อยู่แต่ในบ้าน เล่นเกม ทำดนตรีในบ้านด้วยคอมด้วยตัวเอง อะไรประมาณนี้น่ะค่ะและการเปรียบเทียบว่าตัวเองเป็น ‘หมาขี้แพ้’ ก็นำมาสู่เนื้อเพลงของเพลงนี้ ซึ่งแต่งโดยเอาส่วนของตัวเองที่เกลียด ทำออกมาเป็นดนตรีค่ะ อย่างเช่น ท่อนที่บอกว่า “ผมด้านหน้ายาวจนมองไม่เห็นข้างหน้าแล้ว” ตรงนั้นก็ตามตัวจริงปัจจุบันเลยค่ะ ถ้าเคยเห็นเคนชิซังก็จะรู้ ว่าเขาไม่มีตา!!! ก็แย่แล้ว ผมด้านหน้าเขายาวมากจริงๆค่ะ และการเอาส่วนของตัวเองที่ไม่ชอบมาแต่งเป็นเพลง ก็เพื่อที่จะให้มองตัวเองใหม่ค่ะ และสิ่งที่เคนชิอยากจะบอกผู้ฟังทุกคนผ่านเพลงนี้ก็คือ ข้อความที่ว่า ‘ให้มองตัวเองใหม่ แล้วเดินไปข้างหน้าต่อไป’ นั่นเองค่ะ ก็หวังว่าข้อความของเคนชิซัง จะส่งถึงทุกๆคนนะคะ ขอบคุณค่า
เมื่อวันก่อนเราเพิ่งไปค้นพบมาอีกเรื่องนึงค่ะทุกคน คำว่า ‘องุ่นเปรี้ยว’ ในเพลง ทุกคนเคยสงสัยกันมั้ยคะว่าทำไมต้องเป็นองุ่นเปรี้ยว เราก็สงสัยค่ะ และก็ไม่เคยเข้าใจว่ามันคืออะไรจนถึงการค้นพบแบบงงๆเมื่อวันก่อนของเรา ปรากฏว่าคำว่าองุ่นเปรี้ยวในภาษาญี่ปุ่น มันมีที่มามาจากนิทานอีสปเรื่อง สุนัขจิ้งจอกกับพวงองุ่นค่ะ!! ความหมายก็ประมาณ เอาไว้เรียก Loser หรือคนขี้แพ้ที่พอคว้าสิ่งที่ต้องการไว้ไม่ได้ ก็ไปพูดโทษสิ่งๆนั้น หรือโทษอย่างอื่น เพื่อนลดคุณค่าของสิ่งๆนั้นลงค่ะ ทั้งๆที่ตัวเองก็อยากได้แท้ๆอย่างเช่นจิ้งจอกในเรื่องที่พยายามเอื้อมหยิบพวงองุ่นเพราะความหิว แต่สุดท้ายพอเอื้อมไม่ถึงก็บอกว่า “หึ! องุ่นนั่นมันก็คงเปรี้ยวมาก กัดเข้าไปก็คงไม่อร่อยหรอก” นั่นเองค่ะ
อารมณ์เคนชิซังเเอบคล้ายเราสักนิดนึงนะเนี่ย ฟังเพลงเฮียเเกเหมือนได้ทั้งระบายเเละรับพลัง+ภายในคราวเดียวกันเลย ขอบคุณสำหรับซับนะคะ 🥺
ไม่มีตา555555555 ขอบคุณที่แปลให้นาคาาาา
แก้ไขนิดนึงค่ะ! วินาทีที่ 0.58 ตรงที่เราแปลว่า ‘ซุปเปอร์สตาร์หน้าใหม่’ ความจริงแล้วต้องเป็น ‘ซุปเปอร์สตาร์ที่หน้าตาอิดโรย’ หรือ เหนื่อย หรือหิวโหย อะไรประมาณนี้นะคะ ตอนนั้นเราเข้าใจผิดไป และเพิ่งมาค้นพบศัพท์คำนี้เมื่อไม่นานมานี้ เราต้องขอโทษด้วยนะคะ😭
ไม่เป็นอะไรค้าบ เตงเก่งมากๆเลยขอบคุณที่มาแปลให้นะครับ>
ถนนสายเดิมๆที่เดินผ่านคนเดียวทุกๆวันฉันเบื่อวันแบบนี้จนเต็มทนแล้วถึงแม้ว่าฉันไม่สามารถไปที่ไหนได้แล้ว แต่ฉันก็จะฝัน ราตรีสวัสดิ์ไม่ว่าจะเมื่อไหร่พวกเราก็เป็นแบบนี้เบื่อเหลื่อเกินเบื่อค่ำคืนที่แสนไร้สาระฉันอยากจะออกมาเต้นอย่างเต็มที่ ในวันนี้พรุ่งนี้อีก เพราะฉะนั้นลาก่อนหลังจากเดินวนไปมา ในที่สุดก็ถึงสักทีที่นี่ล่ะเป็นยังไง สรวงสวรรค์เหรอตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วผลไม้ที่ไว้เวลา 250 ปี ออกผลแล้วซุปเปอร์สตาร์หน้าใหม่กำลังรอมันอย่างหิวโหยฉันมันเป็นคนขี้แพ้ เพราะฉะนั้นฉันแค่หอนก็พอแล้วใช่มั้ยละร้องอีกรอบ และอีกรอบกันเถอะ ด้วยเสียงของพวกเราฉันมันเป็นคนขี้แพ้ ฉันได้ยินเสียงนี้มาตลด เสียงที่วันหนึ่งฉันได้ซ่อนไว้ในกระเป๋าเรื่องนั้นเรื่องนี้จะเป็นยังไง ฉันไม่สนใจหรอกท้องฟ้าที่เคยลางดีตอนนี้ก็ถูกปกคลุมด้วยอากาศไม่ดีดูสิ ขนาดตึกสูงที่มองลอดผ่านหน้าต่างไปยังดูเหมือนฝุ่นเลยทั้งเอียน ทั้งเคิร์ท และคนสมัยก่อนทั้งหลายชูนิ้วกลางไป ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอกนะตอนนี้ฉันกำลังเรียนวิธีที่จะเอาชนะทุกอย่างอยู่ด้วยใบหน้าที่สดใสคนโง่ที่เต้นอยู่ โดนมองโดยคนที่โง่อีก และพวกเราก็คือคนโง่ที่ยืนหัวเราะอยู่ข้างๆคนโง่พวกนั้นความหวาดระแวงอันยิ่งใหญ่ที่เราแบกเอาไว้มากเกินไปก็ถูกกร่อนไปเหลือเป็นเพียงองุ่นที่มีรสเปรี้ยวนั่งกอดเข่าไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาดูสิ ผมด้านหน้ายาวเกินไปขนมองไม่เห็นข้างหน้าแล้วน่าขำจริงๆเลยนะ อยู่ดีๆก็เกิดขึ้นอย่างกะทันแล้วอยู่ดีๆก็สลายหายไป นี่แหละวัฎจักรของชีวิตถ้าอยากได้รับความรักก็พูดออกมาสิเอาแต่คิดอยู่เฉยๆก็ไม่มีใครรู้หรอกนะแต่ขนาดสตรีแห่งความเป็นนิรันตร์ยังเมินหน้าหนีสวรรค์ก็อยู่ไกลออกไปสุดทางโน้นอ่า ฉันรู้อยู่แล้วน่าฉันได้แต่นอนกลิ้งไปมาฉันมันไอหมาขี้แพ้ฉันแค่อยากจะไปที่ไหนก็ได้ ขอแค่มันไกลจากที่นี้ก็แค่นั้นฟังดีๆสิ อย่าปล่อยให้เสียงที่ตอนนี้ดังก้องอยู่ไกลออกไปผ่านไปได้ปรับลมหายใจให้ปกติสักวันต้องพบแน่ อัญมณีไอโอไรท์ที่เป็นสีทองถ้าเจอล่ะก็ จับมันเอาไว้ให้ดี อย่าปล่อยล่ะฉันมันเป็นคนขี้แพ้ ฉันไม่มีอะไรเลย เพราะฉะนั้นฉันจะเป็นยังไงก็ได้ใช่มั้ยละใช้เวลาเลื่อยเปื่อยไปวันๆ แล้วทุกอย่างก็กลายเป็นเถ่าถ่าน ลาก่อนฉันมันเป็นคนขี้แพ้ เอาแต่หวังว่า"สักวัน" แล้วรอคอยแต่วันนั้นเดินต่อไป ลึกเข้าไปในช่วงเวลาที่ควรให้หลงทางถ้าอยากได้รับความรักก็พูดออกมาสิเอาแต่คิดอยู่เฉยๆก็ไม่มีใครรู้เหรอกนะแต่ขนาดสตรีแห่งความเป็นนิรันตร์ยังเมินหน้าหนีสวรรค์ก็อยู่ไกลออกไปสุดทางโน้นมาลองเต้นกันแถวๆนี้สักหน่อยดีกว่ามาเกลือกกลิ้งกันจนถึงเช้าเลยดีกว่าถ้าได้ยินละก็ ส่งเสียงตอบกลับมาด้วยล่ะฉันมันเป็นคนขี้แพ้ เพราะฉะนั้นฉันแค่หอนก็พอแล้วใช่มั้ยละร้องอีกรอบ และอีกรอบกันเถอะ ด้วยเสียงของพวกเราฉันมันเป็นคนขี้แพ้ ฉันได้ยินเสียงนี้มาตลด เสียงที่วันหนึ่งฉันได้ซ่อนไว้ในกระเป๋ามาลองเต้นกันแถวๆนี้สักหน่อยดีกว่ามาเกลือกกลิ้งกันจนถึงเช้าเลยดีกว่าถ้าได้ยินละก็ ส่งเสียงตอบกลับมาด้วยล่ะ
ชอบผลงานของคุณเคนชิมากเลยค่ะ หาคนแปลเพลงของนางไม่ค่อยได้เลยขอบคุณที่แปลนะคะ!ไอเลิฟฟฟฟ😍😍😍😍
โอ้ยยยย รักคุณเคนชิมากๆเลยค่ะ เพลงแต่ละเพลงคือมอบพลังบวกให้สุดๆ ชอบทำนองจังหวะต่างๆของดนตรี มันลงตัวไปหมด!!
บวกกับเหว
ชอบเพลงนี้มากค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลและการทำซับนะคะ!
Pie Yep, I'm Pie ฮือ;-; เราเองก็มาเห็นทีหลัง ต้องขอโทษเรื่องคำที่พิมพ์ผิดจริงๆนะคะ
ชอบมากเลยครับ!!!XD
ถึงจะเป็นขี้แพ้ แต่ก็มีวิธีสู้แบบขี้แพ้
เคนชิดาเบส
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
เกร็ดความรู้เกี่ยวกับเพลงค่ะ!
เคนชิซังเล่าว่า เมื่อก่อนเขามีหลายอย่างเกี่ยวกับตัวเขาเองที่เกลียด เวลาจคิดอะไร แทนที่จะเป็น ‘ฉัน’ ก็จะเป็น ‘คนอย่างฉันเนี่ยนะ’ แล้วก็คิดมาตลอดว่า ‘เรานี่มันเหมือนเป็นหมาขี้แพ้ไม่ใช่เหรอ’ เขาบอกว่า ‘ถ้าโตมาจนอายุเท่านี้แล้ว เราก็ไม่สามารถปฏิเสธได้แล้วว่าเราเป็นคนยังไงถูกมั้ยครับ เราก็เลยต้องมองไปข้างหน้า แล้วมีชีวิตต่อไป มีแค่ทางนี้แหละครับ’ เพราะก่อนที่จะมาเดบิวต์เคนชิซังเป็นคนที่อยู่แต่ในบ้าน เล่นเกม ทำดนตรีในบ้านด้วยคอมด้วยตัวเอง อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ
และการเปรียบเทียบว่าตัวเองเป็น ‘หมาขี้แพ้’ ก็นำมาสู่เนื้อเพลงของเพลงนี้ ซึ่งแต่งโดยเอาส่วนของตัวเองที่เกลียด ทำออกมาเป็นดนตรีค่ะ อย่างเช่น ท่อนที่บอกว่า “ผมด้านหน้ายาวจนมองไม่เห็นข้างหน้าแล้ว” ตรงนั้นก็ตามตัวจริงปัจจุบันเลยค่ะ ถ้าเคยเห็นเคนชิซังก็จะรู้ ว่าเขาไม่มีตา!!! ก็แย่แล้ว ผมด้านหน้าเขายาวมากจริงๆค่ะ และการเอาส่วนของตัวเองที่ไม่ชอบมาแต่งเป็นเพลง ก็เพื่อที่จะให้มองตัวเองใหม่ค่ะ และสิ่งที่เคนชิอยากจะบอกผู้ฟังทุกคนผ่านเพลงนี้ก็คือ ข้อความที่ว่า ‘ให้มองตัวเองใหม่ แล้วเดินไปข้างหน้าต่อไป’ นั่นเองค่ะ ก็หวังว่าข้อความของเคนชิซัง จะส่งถึงทุกๆคนนะคะ
ขอบคุณค่า
เมื่อวันก่อนเราเพิ่งไปค้นพบมาอีกเรื่องนึงค่ะทุกคน คำว่า ‘องุ่นเปรี้ยว’ ในเพลง ทุกคนเคยสงสัยกันมั้ยคะว่าทำไมต้องเป็นองุ่นเปรี้ยว เราก็สงสัยค่ะ และก็ไม่เคยเข้าใจว่ามันคืออะไรจนถึงการค้นพบแบบงงๆเมื่อวันก่อนของเรา ปรากฏว่าคำว่าองุ่นเปรี้ยวในภาษาญี่ปุ่น มันมีที่มามาจากนิทานอีสปเรื่อง สุนัขจิ้งจอกกับพวงองุ่นค่ะ!!
ความหมายก็ประมาณ เอาไว้เรียก Loser หรือคนขี้แพ้ที่พอคว้าสิ่งที่ต้องการไว้ไม่ได้ ก็ไปพูดโทษสิ่งๆนั้น หรือโทษอย่างอื่น เพื่อนลดคุณค่าของสิ่งๆนั้นลงค่ะ ทั้งๆที่ตัวเองก็อยากได้แท้ๆ
อย่างเช่นจิ้งจอกในเรื่องที่พยายามเอื้อมหยิบพวงองุ่นเพราะความหิว แต่สุดท้ายพอเอื้อมไม่ถึงก็บอกว่า “หึ! องุ่นนั่นมันก็คงเปรี้ยวมาก กัดเข้าไปก็คงไม่อร่อยหรอก” นั่นเองค่ะ
อารมณ์เคนชิซังเเอบคล้ายเราสักนิดนึงนะเนี่ย ฟังเพลงเฮียเเกเหมือนได้ทั้งระบายเเละรับพลัง+ภายในคราวเดียวกันเลย ขอบคุณสำหรับซับนะคะ 🥺
ไม่มีตา555555555 ขอบคุณที่แปลให้นาคาาาา
แก้ไขนิดนึงค่ะ! วินาทีที่ 0.58 ตรงที่เราแปลว่า ‘ซุปเปอร์สตาร์หน้าใหม่’ ความจริงแล้วต้องเป็น ‘ซุปเปอร์สตาร์ที่หน้าตาอิดโรย’ หรือ เหนื่อย หรือหิวโหย อะไรประมาณนี้นะคะ ตอนนั้นเราเข้าใจผิดไป และเพิ่งมาค้นพบศัพท์คำนี้เมื่อไม่นานมานี้ เราต้องขอโทษด้วยนะคะ😭
ไม่เป็นอะไรค้าบ เตงเก่งมากๆเลยขอบคุณที่มาแปลให้นะครับ>
ถนนสายเดิมๆที่เดินผ่านคนเดียวทุกๆวัน
ฉันเบื่อวันแบบนี้จนเต็มทนแล้ว
ถึงแม้ว่าฉันไม่สามารถไปที่ไหนได้แล้ว แต่ฉันก็จะฝัน ราตรีสวัสดิ์
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่พวกเราก็เป็นแบบนี้
เบื่อเหลื่อเกินเบื่อค่ำคืนที่แสนไร้สาระ
ฉันอยากจะออกมาเต้นอย่างเต็มที่ ในวันนี้พรุ่งนี้อีก เพราะฉะนั้นลาก่อน
หลังจากเดินวนไปมา ในที่สุดก็ถึงสักที
ที่นี่ล่ะเป็นยังไง สรวงสวรรค์เหรอ
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้ว
ผลไม้ที่ไว้เวลา 250 ปี ออกผลแล้ว
ซุปเปอร์สตาร์หน้าใหม่กำลังรอมันอย่างหิวโหย
ฉันมันเป็นคนขี้แพ้ เพราะฉะนั้นฉันแค่หอนก็พอแล้วใช่มั้ยละ
ร้องอีกรอบ และอีกรอบกันเถอะ ด้วยเสียงของพวกเรา
ฉันมันเป็นคนขี้แพ้ ฉันได้ยินเสียงนี้มาตลด
เสียงที่วันหนึ่งฉันได้ซ่อนไว้ในกระเป๋า
เรื่องนั้นเรื่องนี้จะเป็นยังไง ฉันไม่สนใจหรอก
ท้องฟ้าที่เคยลางดีตอนนี้ก็ถูกปกคลุมด้วยอากาศไม่ดี
ดูสิ ขนาดตึกสูงที่มองลอดผ่านหน้าต่างไปยังดูเหมือนฝุ่นเลย
ทั้งเอียน ทั้งเคิร์ท และคนสมัยก่อนทั้งหลาย
ชูนิ้วกลางไป ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอกนะ
ตอนนี้ฉันกำลังเรียนวิธีที่จะเอาชนะทุกอย่างอยู่
ด้วยใบหน้าที่สดใส
คนโง่ที่เต้นอยู่ โดนมองโดยคนที่โง่อีก
และพวกเราก็คือคนโง่ที่ยืนหัวเราะอยู่ข้างๆคนโง่พวกนั้น
ความหวาดระแวงอันยิ่งใหญ่ที่เราแบกเอาไว้มากเกินไปก็ถูกกร่อนไป
เหลือเป็นเพียงองุ่นที่มีรสเปรี้ยว
นั่งกอดเข่าไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
ดูสิ ผมด้านหน้ายาวเกินไปขนมองไม่เห็นข้างหน้าแล้ว
น่าขำจริงๆเลยนะ อยู่ดีๆก็เกิดขึ้นอย่างกะทัน
แล้วอยู่ดีๆก็สลายหายไป นี่แหละวัฎจักรของชีวิต
ถ้าอยากได้รับความรักก็พูดออกมาสิ
เอาแต่คิดอยู่เฉยๆก็ไม่มีใครรู้หรอกนะ
แต่ขนาดสตรีแห่งความเป็นนิรันตร์ยังเมินหน้าหนี
สวรรค์ก็อยู่ไกลออกไปสุดทางโน้น
อ่า ฉันรู้อยู่แล้วน่า
ฉันได้แต่นอนกลิ้งไปมา
ฉันมันไอหมาขี้แพ้
ฉันแค่อยากจะไปที่ไหนก็ได้ ขอแค่มันไกลจากที่นี้
ก็แค่นั้น
ฟังดีๆสิ อย่าปล่อยให้เสียงที่ตอนนี้ดังก้องอยู่ไกลออกไปผ่านไปได้
ปรับลมหายใจให้ปกติ
สักวันต้องพบแน่ อัญมณีไอโอไรท์ที่เป็นสีทอง
ถ้าเจอล่ะก็ จับมันเอาไว้ให้ดี อย่าปล่อยล่ะ
ฉันมันเป็นคนขี้แพ้ ฉันไม่มีอะไรเลย เพราะฉะนั้นฉันจะเป็นยังไงก็ได้ใช่มั้ยละ
ใช้เวลาเลื่อยเปื่อยไปวันๆ แล้วทุกอย่างก็กลายเป็นเถ่าถ่าน ลาก่อน
ฉันมันเป็นคนขี้แพ้ เอาแต่หวังว่า"สักวัน" แล้วรอคอยแต่วันนั้น
เดินต่อไป ลึกเข้าไปในช่วงเวลาที่ควรให้หลงทาง
ถ้าอยากได้รับความรักก็พูดออกมาสิ
เอาแต่คิดอยู่เฉยๆก็ไม่มีใครรู้เหรอกนะ
แต่ขนาดสตรีแห่งความเป็นนิรันตร์ยังเมินหน้าหนี
สวรรค์ก็อยู่ไกลออกไปสุดทางโน้น
มาลองเต้นกันแถวๆนี้สักหน่อยดีกว่า
มาเกลือกกลิ้งกันจนถึงเช้าเลยดีกว่า
ถ้าได้ยินละก็ ส่งเสียงตอบกลับมาด้วยล่ะ
ฉันมันเป็นคนขี้แพ้ เพราะฉะนั้นฉันแค่หอนก็พอแล้วใช่มั้ยละ
ร้องอีกรอบ และอีกรอบกันเถอะ ด้วยเสียงของพวกเรา
ฉันมันเป็นคนขี้แพ้ ฉันได้ยินเสียงนี้มาตลด
เสียงที่วันหนึ่งฉันได้ซ่อนไว้ในกระเป๋า
มาลองเต้นกันแถวๆนี้สักหน่อยดีกว่า
มาเกลือกกลิ้งกันจนถึงเช้าเลยดีกว่า
ถ้าได้ยินละก็ ส่งเสียงตอบกลับมาด้วยล่ะ
ชอบผลงานของคุณเคนชิมากเลยค่ะ หาคนแปลเพลงของนางไม่ค่อยได้เลย
ขอบคุณที่แปลนะคะ!
ไอเลิฟฟฟฟ😍😍😍😍
โอ้ยยยย รักคุณเคนชิมากๆเลยค่ะ เพลงแต่ละเพลงคือมอบพลังบวกให้สุดๆ ชอบทำนองจังหวะต่างๆของดนตรี มันลงตัวไปหมด!!
บวกกับเหว
ชอบเพลงนี้มากค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลและการทำซับนะคะ!
Pie Yep, I'm Pie ฮือ;-; เราเองก็มาเห็นทีหลัง ต้องขอโทษเรื่องคำที่พิมพ์ผิดจริงๆนะคะ
ชอบมากเลยครับ!!!XD
ถึงจะเป็นขี้แพ้ แต่ก็มีวิธีสู้แบบขี้แพ้
เคนชิดาเบส