Moskau nippon

[@EAoi]

ハモリが素晴らしい。日本語の曲も原曲の重厚感ある雰囲気が漂っていて良いですね

[@滝-u8p]

何度も聴きたくなる素晴らしき曲

[@F_fooooooo]

間奏のポーリュシカ・ポーレもかっこよすぎる

[@babasan4129]

何が凄いってこの時すでに大ベテランのダークダックスがディスコサウンドをカヴァーした事と本家よりもロシア色が強い事。通常のベスト盤ＣＤに入ってないのが大いに惜しい！

[@pesukepesuke6783]

日本語版が一番ロシアっぽい事実

[@坂上沢田麻呂]

昭和っぽい

[@djoppary]

イントロがポーリュシカポーレっぽいなと思ったら
途中でモロにポーリュシカポーレになってて嬉しくなったwww

[@津軽川重成]

この重厚感をたった４人で出すなんて....。さすがはダークダックス

[@Sigmatica]

ドイツ語のロシアの歌を日本語で歌うとか情報量が多い

[@なかた-n4w]

草 ァ

[@tdn4618]

南アフリカ人のダンサーが率いるドイツ人のグループがドイツ語でロシアのことを歌った歌を日本語で歌う

[@わいあーる-k5f]

レニングラードカウボーイズのジンギスカンには勝てないやろ(

[@oleoleore]

@@tdn4618 そして歌ってるメンバーは全員慶應経済学部出身

[@Allegro-ht2eo]

​@@tdn4618さらにバンド名はモンゴルｗ

[@tairinn1]

このダークダックスのやつは最高にカッコイイ！
カラオケでこの曲が無いのが残念！

[@spongeboymebob771]

They look and sound like the classiest gentlemen I've ever seen.

[@masahiromouri4358]

元はジンギスカンだったんだ。ダークのオリジナルだと思ってた。
歳食って楽しめる歌ってのはこういうもんだな。良い曲。

[@enkatsugi]

今の２０代が小学生くらいの頃、この曲のオリジナルの方の
空耳がネットのフラッシュアニメで死ぬほど流行ったため
我々２０代からするとむしろ逆に、日本語版あんるんかいっ笑
みたいな感じですね

[@koetsukikuchi8429]

自分はカラオケを歌うとき，その替え歌で歌っています。なかなかおもしろい。

[@harebareto]

日本でのカバーだとむしろバオバブシンガーズ版のイメージですね
後半はふざけ過ぎですが、1番でオリンピックに拘ってるのは本家にもない特徴です

[@農学ライダー]

ダークダックスの中では黒歴史曲と言われてますが、僕はこれ一番好きですね〜^^

[@rustyschakelpferd8106]

obligatory "top ten anime intros" comment

[@slotnonaquayt]

Gg

[@レオナ-w4z]

メンバーの方 2023年に亡くなったのが最後で 4人とも亡くなったのが惜しいですね。

[@salty_5907]

That part with “polyusho polye” in the middle was so perfect goddamn

[@intysmack0358]

この日本語バージョン、聴きたかったやつです。
昔ラジオで一度聴いたきりでした。ありがとうございます。

[@古澤秋倖]

これこそ、「ジンギスカン」版のサントラインストをバックに歌って頂きたかった。
ダーク・ダックスの歌唱は素晴らしいし、気に入っている。

[@joemagnet3855]

重厚なコーラスに聴き惚れていると終盤の強烈なハイスピードハミングに脳と聴覚が追いつかなくなる超爆速アレンジで鼓膜が焼き切れる

[@no1reallycaresabout2]

An example of globalization: A Japanese-language cover by a band with an English name of a German-language song (by a German band (named after a Mongolian conquerer) with Hungarian members) about a Russian city

[@yorgunsamuray]

no1reallycaresabout2 The band also had Dutch and South African members.

[@innerhaku6784]

You mean ghengis khan (sorry for the misspelling)

[@codename_ema]

4:00 - 4:28 When you forgot that you have more homework

[@tkayshakur2500]

Are us humans not interesting 😎

[@sde1517]

(about a Russian city) in the times of communism, which was something that the Soviets did first, but was originally invented by a Prussian philosopher.

[@YakinikuDaiou]

原曲よりこちらのが重厚で
しっくりきてしまう･･･

[@通りすがりのニコライ2世]

分かります～👍

[@Robuxias]

Wdym u guys r saying?

[@YM-st5ou]

@@Robuxias
Japanese MOSCOW is better than Germany.But,Germany is such a good.（sorry,I'm not good at english because I'm Japanese elementary school student ）

[@kanekokazuko7034]

四人のハーモニー、半端ない‼️素晴らしい🎵😍💓💓

[@衛藤博文-z5r]

ダークダックスの皆さん
天国で安らかにお眠りください。
ご冥福をお祈り致します。
そして、永遠に…

[@Januarypooh]

日本語訳もオリジナルを損なわずに書かれてるのがよくわかる

[@たかすきじんさく]

歌もコーラスも上手いなあ

[@K_U]

Romaji-transliterated Version Lyrics and English translation below
Mosukuwa
Hateshi-mo-naku tsuzuku daichi Roshia yo
Mosukuwa
Kyō ni tsuzuku nagai nagai rekishi yo
Kuroi (Hey Hey Hey!) hitomi ni
Mune wo (Ha Ha Ha!) kogashi
Kokoro (Hey Hey Hey! ) moyaseyo
Wakai-hi wa mijikai (Hey Hey Hey Hey!)
Mosukuwa Mosukuwa
Boku no Katyusha, kimi no Natasha
O ho ho ho ho Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
Koi ga mebaeru, ai ga hanasaku
A ha ha ha ha Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
Lila no hana saki, suzuran kaoru
O ho ho ho ho Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
Akogare no machi yukō-yo yukō
A ha ha ha ha
(Polyushka Polye)
Mosukuwa
Hateshi-mo-naku tsuzuku daichi Roshia yo
Mosukuwa
Ima katamuku chiheisen no taiyō
Utae (Hey Hey Hey!) Yorokobe
Odore (Ha Ha Ha!) tomo ni
Koi ni (Hey Hey Hey!) kampai
Wakai chi wo tagirase (Hey Hey Hey Hey!)
Mosukuwa Mosukuwa
Sā kampai da, kyabia mo aruzo
O ho ho ho ho Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
Vodka nomihoshi, gulasu wo nagero
A ha ha ha ha Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
Tebyōshi soroe ashi fuminarase
O ho ho ho ho Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
Akogare no machi yukō-yo yukō
A ha ha ha ha
Mosukuwa Mosukuwa
Mosukuwa
Эх ты любимая Эх ты прекрасная
O ho ho ho ho Hey!
Mosukuwa
Эх ты любимая Эх ты прекрасная
A ha ha ha ha Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la Hey!　　x3
Mosukuwa Mosukuwa
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la
Moscow
The endless land - Russia
Moscow
The long long history that continues today
For dark eyes
Be burning with love
Be burning your soul
In youth the days are short
Moscow Moscow
My Katyusha, Your Natasha
O ho ho ho ho Hey!
Moscow Moscow
Loves sprout and bloom
A ha ha ha ha Hey!
Moscow Moscow
Blooming lilacs, fragrance of lilies-of-the-valley
O ho ho ho ho Hey!
Moscow Moscow
Let's go to the city of longing
A ha ha ha ha
(Polyushka Polye)
Moscow
The endless land - Russia
Moscow
The sun setting on the horizon
Sing (Hey Hey Hey!) and joy
Dance (Ha Ha Ha!) together
Cheers (Hey Hey Hey!) for love
In hot blood (Hey Hey Hey Hey!)
Moscow Moscow
Let's make a toast
We also have caviar
O ho ho ho ho Hey!
Moscow Moscow
Drink up vodka, and break glasses
A ha ha ha ha Hey!
Moscow Moscow
Clapping together and stepping loudly
O ho ho ho ho Hey!
Moscow Moscow
Let's go to the city of longing
A ha ha ha ha
Moscow Moscow
Moscow
Oh you're sweet! Oh you're beautiful!
O ho ho ho ho Hey!
Moscow
Oh you're sweet! Oh you're beautiful!
A ha ha ha ha Hey!
Moscow Moscow
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la
Hey!　　x3
Moscow Moscow
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la

[@go2stx]

ローマ字変換から翻訳迄お疲れ様でした

[@木原浩-l2y]

СПАСИБО‼️

[@Love-zr7zq]

すっげぇ仕事

[@ああ-j6w5w]

この不揃いな歌声が不気味で不思議でかっこいいな。

[@coelacanth666]

日本のモスクワも硬派な感じで好きだわ😁

[@chieriohno]

えー！ ダークダックスがカヴァーしてるって、メチャびっくりなのですが！
これクラブで流したらウケると思う絶対！

[@приколы-т9й]

👏👏👏

[@bernardoseabaeltran2143]

me encanta DSCHINGHIS KHAN de 1979 Moskau y este cover en Nippon esta excelente escuchandolo en 2022👍👍💜💛💚💙😆😄😎

[@sofiacastaneda4360]

Yo en el 2023

[@kouichishammiekawakami3604]

こっちの方が本家よりロシア感満載で好きです｡

[@li_ying]

こういうやつの日本語リメイクって絶対あかんわと思って聞いたら全然張り合えるレベルで笑った

[@CrackUpCliponica]

Can't get enough of this. It's wonderful!!! =D

[@blastromlifyedah]

My repeat button needs repairing ;~;

[@h0pbchannel272]

From Rossiya.
Japanese people is great singer :)

[@宮田裕一郎-u8s]

Большое спасибо!!!!!
У вас есть красивые, тоже!!!!

[@joaotakanorijamjao1312]

Wonderful version by DARK DUCKS...One of my favorite song in English by GENGHIS KAN!!!! Wonderful in Japanese language!!!

[@removalist1995]

*khan

[@robinbanks1291]

The original is German

[@metalsider]

Dschinghis Khan*

[@monsieurduquack5440]

This can easily be a 80s sentai series intro 😁

[@Diyemmanuwel]

Soviet Capitalism Squadron
Moscow Stars

[@enderborn6860]

Sobieto shihon sentai Mosukuwa hoshi

[@Subaru-chan]

You can make this title look even more Japanese
ソビエト資本戦隊モスクワ星

[@kamenriderkabuto3287]

Power rangers communist force

[@silveryote1]

It does sound like Denjiman at the beginning...

[@AllRequired]

J-Pop could not have done it any better.

[@Berusarieri]

いい曲だ、酔っ払ったときはいつも聴いてます（笑）

[@moikeru1]

ここ数週間、オリジナルを聴きまくってますが、良いカバーと思います。

[@ウラヌス-f9x]

途中地味にポーリュシュカ・ポーレが

[@crackedmateria4991]

めざせモスクワ。
Mezase Mosukuwa.
Mosukuwa is "Moskau," and the name of the song.
Ah, and...
ダークダックス is "Daakudakkusu", which is Dark Ducks. The band name.

[@gogogoro]

さすがダークダックス！

[@annikathegerman91]

I'm crying, this is gold

[@kanekokazuko7034]

Yes indeed🎵👏🙌Wonderful👏😀😊😍

[@vonmanstein3299]

オリジナルはドイツ語だからよりロシア語っぽいぞ

[@Chimpingout586]

3:55 hold tight! We're reaching maximum speed!

[@保田祥至]

なにこれ超かっこいいじゃん！

[@ディープインパクト-f5v]

日本版は格好いいよ。

[@MeitetsuLove]

何度聞いても飽きない

[@elliottcanuel2196]

Super cool! I love it!

[@sos7410]

日本語の目指せモスクワは、初めて見た

[@bread5m27q]

探していました。
ありがとうございます。

[@marksman2519]

ポーリシュカポーレが入ってるね

[@WisconsinCentralProductions]

this can be an 80's anime intro. it has that vibe to it ya know

[@10knives00]

ええの聴いたな

[@russianpatriot-2024]

3:42 They started singing in Russian😧😳☺️

[@御ヶ田優星]

久しぶりに聞いて気付いたけど
間にポーリュシュカ・ポーレが
入ってたんだ。

[@russianpatriot-2024]

I know Japanese very well, so I understand everything. .. ☺️ Thank you, I really liked the Japanese version of the German song.

[@774obake]

イントロもかっこいいですねー

[@lisagoodtime634]

かっこいい。

[@ikbalyasid]

Mosukuwa
hateshi mo naku tsuzuku daichi Roshia yo
Mosukuwa
kyō ni tsuzuku nagai nagai rekishi yo
kuroi( Hey Hey Hey! ) hitomi ni
mune o( Ha Ha Ha! ) kogashi
kokoro( Hey Hey Hey! ) moyaseyo
wakai hi wa mijikai( Hey Hey Hey Hey! )
Mosukuwa Mosukuwa
boku no kachūsha-kun no Natāsha
O ho ho ho ho Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
koi ga mebaeru ai ga hana saku
A ha ha ha ha Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
rira no hanasaki suzuran kaoru
O ho ho ho ho Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
akogare no machi ikō yo ikō
A ha ha ha ha
Mosukuwa
hateshi mo naku tsuzuku daichi Roshia yo
Mosukuwa
ima katamuku chihei-sen no taiyō
utae( Hey Hey Hey! ) yorokobe
odore( Ha Ha Ha! ) tomo ni
koi ni( Hey Hey Hey! ) kanpai
wakai chi o tagirase( Hey Hey Hey Hey! )
Mosukuwa Mosukuwa
sā kanpai da kyabia mo aru zo
O ho ho ho ho Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
wokka nomihoshi gurasu o nagero
A ha ha ha ha Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
te hyōshi soroe ashifumi narase
O ho ho ho ho Hey!
Mosukuwa Mosukuwa
akogare no machi ikō yo ikō
A ha ha ha ha

[@loadofisekai1315]

feel the 80's and feel Ultraman

[@koetsukikuchi8429]

DAMカラオケにやっとこの版がでましたね。

[@シャビエスタ-g7x]

格好良さはオリジナルで上手いのはダークダックスかな。

[@kodin9631]

mantap dan padu..👍
this song make me remember kamen rider black..😁

[@sergioquatraro4717]

It sounds like a robot anime opening theme

[@thatsanelephant_1763]

1:59 they even added Polyushka Poyle

[@ten0999]

ダークダックスがカバーしてるのを今日知りました。
加藤登紀子のポーリュシカ・ポーレを探してます。

[@oldacct5314]

I love the leitmotif from "Полюшка Поле"

[@栄養士坂本]

めっちゃカッケーやん

[@black1048]

sa ns わろたw

[@さんよこ-j8m]

ピカチュウ 言い方w

[@特需が美味しい大日本帝]

空耳よりしっくりくる

[@ひとみ根本-f3o]

ダーク・ダックスもめざせモスクワを日本語で歌っていたんだ！

[@sibirskiiplanerist5368]

モスクワからのご挨拶

[@pas1994ok]

This song fits perfect with 70s and early 80s tokusatsu shows like Kamen Rider Ichigo or Goranger

[@petrschwarz5845]

Respect from Czech Republic. 🇨🇿

[@greensprite6067]

This is a Japanese cover of a German song about Russia by a German band with a Mongolian name and Hungarian members

[@redlackxjamieshanks6028]

I love you Japan and Russia

[@Fisskii]

Hi from Russia

[@김승원-e4r]

I'm from South Korea

[@にゃんにゃんみゃん]

😄✋ from Japan🇯🇵

[@lenakitt444]

God bless of 🇷🇺 and 🇯🇵

[@micelnicobar4696]

Saking sukanya lagu Moskau sampai nyari yg versi lainnya.

[@HM-ox8kb]

ボニー・ジャックスに歌い継いでいただけないでしょうか？
テレビで聴ける日を待ち望んでるうち、次々にダークダックスの
メンバーが旅立たれ、残るはゾウさんただ一人になりました。

[@atangokin0218]

Flashでおなじみのあの「もすかう」が日本語で！

[@サイクルサイクル]

ダークダックスにあれをやってもらって爆笑を誘う。今ならラグ・フェアーとか？

[@tokacyan]

例の空耳をこの人達に歌ってもらいたいな

[@yazawa41]

存命なのはジャケットの右端の眼鏡のひと（愛称ゾウさん）
だけになっちゃったね。90歳くらいかな。

[@lethaswanson7476]

Love from America 🇺🇸

[@shuheihisagi7514]

*TOP 10 ANIME CROSSOVERS*

[@user-eu9sd5jz4m]

2:00から後ろで流れる高い音がポーリュシカポーレっぽい

[@田中優準]

バリバリポリューシュカポーレなんですがそれは？

[@うお-v4p]

Мне нравится, что в 2:00 есть небольшой фрагмент из "Полюшко поле" приятная мелочь которой нету в оригинале.

[@ハンニバル-s2b]

たしかにポーリシュカ・ポーレですね

[@shirinegi]

地元のAM局の伝統番組“希望音楽会”にリクエストしてやっとかけてもらった曲です。
UA-camではこんなに高音質で聴けるんですねえ…感激です(T_T)
因みにダークダックスにとっては、この曲は黒歴史として封印されているようですね。

[@2000bills]

仙台すか？

[@津軽川重成]

なぜ黒歴史なのですか？

[@platypus12345]

津軽川重成 14分前で草

[@KitagamiFP2]

@@津軽川重成 それな……

[@アレクサンドルセナフィエフ-x8x]

@@KitagamiFP2 なんでこんな最近のコメが...

[@やる気ありマン]

THIS IS GOOD MUSIC ‼️

[@removalist1995]

English comment passing through

[@烏山大樹]

ジンギスカングループもいいよ👌大好きです🎵❤とくにルイス

[@jhonmichaelzenteno3078]

Al estilo japones?
Quedo bello!!!!!!! Parece la musica de algun anime

[@チャッピー-x3f]

空耳バージョンでうたってるの聞きたい

[@Arsenegelion]

Here we are, boys! The badass anime opening in the world!!!

[@nnn9500]

3:37から好き

[@イア-y2f]

男性コーラスグループのダークダックスがジンギスカンのめざせモスクワのカバーしていたなんて驚いた。
流石に、ディスコミュージックにはなってないがw

[@HM-ox8kb]

ディスコサウンドというより学校唱歌、いや、ラジオ
歌謡と言った方が・・

[@MikeFox_]

The second guy on the left seems a lot to Leo sheng from extreme philly fishing

[@Pagong27]

This can be easily a 1980s Sentai series intro!😁😁😁

[@大塚みのり-q7d]

ありがとうございます。目指せモスクワだけではなく、ジンギスカンの日本語カバーも歌っていただきたいです。

[@theboris2137]

Does anyone have the lyrics? Either Hiragana or Romaji?

[@gtwd6195]

何故か空耳が脳内再生される…

[@stellarris4878]

When Savinkov invades you while you are playing Japan

[@mariebcfhs9491]

I heard Polyushka Polye randomly popped into this song

[@KIRAYOMI]

まずこれ日本語カバーあったんだ…歌詞は意味変わってる部分あるけどオリジナルと比べてもそこまで損なわれてないから良き。
ただボイコットの件で黒歴史にされたのかダークダックスのアルバムにはどれにも収録されてない模様…残念

[@bouzudougen9403]

アルバム収録されてますよ。
15枚組のダークダックス大全集に収録されています。

[@KIRAYOMI]

bouzu dougen
それは調べても出てきませんでした。探してみます。

[@bouzudougen9403]

私そのアルバム持っていますが、ダークダックスの集大成的な感じで、すごくいいアルバムです。

[@hinawasatoru4631]

niceeeee!!!