This isn't my comment, just copy pasted it "be cu mine" (normally written: bea cu mine) - drink with me "Adi era langa mine, prietenul imaginar, dar mi-am luat medicamentele si-o disparut iar" - Adi was next to me, the imaginary friend, but i took my medicine and he dissapeared again "da paharu-ncoace ca am ficat de stricat" - give me the glass cuz i got a liver to break/damage/destroy "planu' sa ne facem turta deja forma aluat" ("a se face turta" roughly translates to "to turn into dough", a romanian expression to becoming very drunk, "turta" being a bakery item made from unused or extra dough set flat on a tray and baked; "aluat" direclty translates to "dough" where "deja forma aluat" somewhat means already took shape) - "the plan is for us to turn into dough already took shape" "adu vodca, nu prigat" (prigat is a big juice producer in romania, making lots of kinds of fuits juices and such) - bring vodka, not prigat "cine bea apa, ma-sa-i curva" - whoever drinks water, his mom is a hoe "vin de la sine idei proaste, le compun, le pun pe toate intr-un rolex sa fie intr-un ceas bun" (great wordplay - "intr-un ceas bun" is an expression that means to be in a great time, at a great moment, but "ceas" by itself means clock, watch, "ceas bun" litterally means good watch) - "bad ideas come by themselves, i compose(or it might mean "compile") them, put them all in a rolex to be at a great time" lyrics have a lot of words and expressions from romanian slang, and there's also a lot of regional language bits, since all 3 of them are from transylvania, or the "ardeal" area
This is not an exact, word-by-word translation. I tried to make it as intelligible as possible but some of those expressions in the song have no literal translation. Though it's a shame how much of this song's character and uniqueness is lost through that. No possible translation would do it justice. English lyrics: (MO) You got wine, bro I'm coming, drink The beer, be right back with some Brandy, rum, gin One more round Put it on my tab I owe you one, love ya' With my spaceship through the Universe Teleport me, Scotty! (IOBAGG) Spent a hundred on my refills And if the booze knocks me out like a punch from Rocky Close my eyes but come back cocky Ready to hit copy! PASTE! Over the bad vibes Chewing on some pasta I have the liver of a fiddler Playing the cimbalom on my ribs Voted best in Moldovia Bobby has mastered the drums Spreading sermons like preachers Hammering you down, say Poppy Ever since you were playing music with floppy And now that you're hearing us from Spoti- -man that sounds amazing! Pulling one joke after another You man, just take me To the bar to spill some of my money The genius inside me is thirsty He's refueling when I empty the glasses Taking a shot but out of a tankard Joke's on you, bottoms up! Pound the glasses till' they break And we be foaming at the valve! Come on! Everybody put their hands on the bottles! Come on, man! *heavy metal vibes intensify* DRINK with me!Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Put your hands on the bottles and hold on well! DRINK with me!Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Put your hands on the bottles and hold on well! (CODRIN) Two Yell out and after that I'm back again here Bottle cap says "Try again!" But I'm already stardust Hmmm Nights like these shining Like a supernova People tell me I'm okay I tell them: It's pure and simple The bar was raised Whip-round's done, fuck it all It was cleaner with a rocket Whipe you out with my erasor Adi was right here next to me - My imaginary friend But I took my meds And he went away again. Bring the thousand, Mamma mia! The hundred's spent like huța, huța I might remain a hobo Since they unticked my box I'm around the crooked face Like the back under the wool To the shepherd with the glass The whole herd around the sheepfold I'm young, give me the glasses Cause I have a liver to spoil Why the hell would I shut up on this verse When I have the voice to shout The plan to get smashed Has already taken shape Bring Vodka, not Prigat Brig it, full party, we're the squad! *i love this song so much* DRINK with me!Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Put your hands on the bottles and hold on well! DRINK with me!Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Put your hands on the bottles and hold on well! (Echo) Yea I drink with you, drink with who can keep up, I drink with the Devil, I drink with MO, I drink with F. O. C. A, I'm getting drunk with the ATM Side by side like the handicapped Right next to eachother like the deformed Ovidu's tears, To this day still fall for the state of my liver Yes, I'm pushing another beer Even if I know I've had enough I'll keep it for later Cause' I know the people around me Gather up the courage, take the risks Last bottle, I'm the master Whoever drinks water, his mom's a whore I hope you choke on it! IOBAGG, Echo bagă, Codrea bagă, it's chaos When rappers explode, Trappers - autotune My dear, shut your mouth, You keep doing you, Don't order with my money You're not at ebay.com! Man, I love this, Peace guys, Pass the bottle over And then only through the mud, Through ditches, through the cigarette butts They come naturally, bad ideas I compose them I put them all in a rolex, These are the good times! DRINK with me!Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Put your hands on the bottles and hold on well! DRINK with me!Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Drink with me! Drink! Drink with me! Put your hands on the bottles and hold on well!
the translation is not very accurate, but anyway there are some play on words that in english doesn't gave any sens....for the exemple: "Am cam ramas boschetar /Ca mi-or debifat casuta" it means "I kinda left homeless because they unchecked my box" like on a formular, which doesn't make sense, no? yeah, but the word "casuta" in romanian it can mean 2 things, the box on the paper or a little house("casa" means house, "casuta" means a smaller house) and that's on of the many many word-plays they used especially in this song sorry if there is any grammar mistake, english is not my first language
aight if you wanna react to something good( well what i think is worth reacting)from romania try those : Subcarpati - Pankareala ( rap, trap,folclor) ; Subcarpati - Frunzulita, iarba deasa ( be sure to get the right video not the concert ones) ; Subcarpați - Rabdă Inimă (S.U.B. 2016) ; now something different more in trap and rap we have : OG Eastbull "CONTACTU" ft. Tovaritch, NANE; bbno$, andrei, Killa Fonic, Azteca & NANE - go gettas (this is a collab with rap/trappers from romania and bbno$); if you want chill music you can always check Smiley - Vals (Official video) or almost any song from him , if you search for his older songs is more of funk-disco but they are good too; and last one recomandation i have Irina Rimes - Nu Stii Tu Sa Fii Barbat , i personally like this very much.
Not a very accurate translation... În the heavy metal part they say "drink with me" Great video👍 pls react to Grasu xxl drumul spre succes/ grasu xxl turbofin
Why is everyone recommending this bullshit on every reaction channel. They are just a bunch of youtubers fooling around, not real musicians. I guess their 12 year old fans are really hyped up about this.
This is already a hit in Romania, no matter what kind of music people prefer... 🎧👍🇷🇴
This isn't my comment, just copy pasted it
"be cu mine" (normally written: bea cu mine) - drink with me
"Adi era langa mine, prietenul imaginar, dar mi-am luat medicamentele si-o disparut iar" - Adi was next to me, the imaginary friend, but i took my medicine and he dissapeared again
"da paharu-ncoace ca am ficat de stricat" - give me the glass cuz i got a liver to break/damage/destroy
"planu' sa ne facem turta deja forma aluat" ("a se face turta" roughly translates to "to turn into dough", a romanian expression to becoming very drunk, "turta" being a bakery item made from unused or extra dough set flat on a tray and baked; "aluat" direclty translates to "dough" where "deja forma aluat" somewhat means already took shape) - "the plan is for us to turn into dough already took shape"
"adu vodca, nu prigat" (prigat is a big juice producer in romania, making lots of kinds of fuits juices and such) - bring vodka, not prigat
"cine bea apa, ma-sa-i curva" - whoever drinks water, his mom is a hoe
"vin de la sine idei proaste, le compun, le pun pe toate intr-un rolex sa fie intr-un ceas bun" (great wordplay - "intr-un ceas bun" is an expression that means to be in a great time, at a great moment, but "ceas" by itself means clock, watch, "ceas bun" litterally means good watch) - "bad ideas come by themselves, i compose(or it might mean "compile") them, put them all in a rolex to be at a great time"
lyrics have a lot of words and expressions from romanian slang, and there's also a lot of regional language bits, since all 3 of them are from transylvania, or the "ardeal" area
This is not an exact, word-by-word translation. I tried to make it as intelligible as possible but some of those expressions in the song have no literal translation. Though it's a shame how much of this song's character and uniqueness is lost through that. No possible translation would do it justice.
English lyrics:
(MO)
You got wine, bro I'm coming, drink
The beer, be right back with some
Brandy, rum, gin
One more round
Put it on my tab
I owe you one, love ya'
With my spaceship through the Universe
Teleport me, Scotty!
(IOBAGG)
Spent a hundred on my refills
And if the booze knocks me out like a punch from Rocky
Close my eyes but come back cocky
Ready to hit copy!
PASTE! Over the bad vibes
Chewing on some pasta
I have the liver of a fiddler
Playing the cimbalom on my ribs
Voted best in Moldovia
Bobby has mastered the drums
Spreading sermons like preachers
Hammering you down, say Poppy
Ever since you were playing music with floppy
And now that you're hearing us from Spoti-
-man that sounds amazing!
Pulling one joke after another
You man, just take me
To the bar to spill some of my money
The genius inside me is thirsty
He's refueling when I empty the glasses
Taking a shot but out of a tankard
Joke's on you, bottoms up!
Pound the glasses till' they break
And we be foaming at the valve!
Come on!
Everybody put their hands on the bottles!
Come on, man!
*heavy metal vibes intensify*
DRINK with me!Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Put your hands on the bottles and hold on well!
DRINK with me!Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Put your hands on the bottles and hold on well!
(CODRIN)
Two
Yell out and after that
I'm back again here
Bottle cap says "Try again!"
But I'm already stardust
Hmmm
Nights like these shining
Like a supernova
People tell me I'm okay
I tell them: It's pure and simple
The bar was raised
Whip-round's done, fuck it all
It was cleaner with a rocket
Whipe you out with my erasor
Adi was right here next to me -
My imaginary friend
But I took my meds
And he went away again.
Bring the thousand,
Mamma mia!
The hundred's spent like huța, huța
I might remain a hobo
Since they unticked my box
I'm around the crooked face
Like the back under the wool
To the shepherd with the glass
The whole herd around the sheepfold
I'm young, give me the glasses
Cause I have a liver to spoil
Why the hell would I shut up on this verse
When I have the voice to shout
The plan to get smashed
Has already taken shape
Bring Vodka, not Prigat
Brig it, full party, we're the squad!
*i love this song so much*
DRINK with me!Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Put your hands on the bottles and hold on well!
DRINK with me!Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Put your hands on the bottles and hold on well!
(Echo)
Yea
I drink with you, drink with who can keep up,
I drink with the Devil, I drink with MO, I drink with F. O. C. A,
I'm getting drunk with the ATM
Side by side like the handicapped
Right next to eachother like the deformed
Ovidu's tears,
To this day still fall for the state of my liver
Yes, I'm pushing another beer
Even if I know I've had enough
I'll keep it for later
Cause' I know the people around me
Gather up the courage, take the risks
Last bottle, I'm the master
Whoever drinks water, his mom's a whore
I hope you choke on it!
IOBAGG, Echo bagă, Codrea bagă, it's chaos
When rappers explode,
Trappers - autotune
My dear, shut your mouth,
You keep doing you,
Don't order with my money
You're not at ebay.com!
Man, I love this,
Peace guys,
Pass the bottle over
And then only through the mud,
Through ditches, through the cigarette butts
They come naturally, bad ideas
I compose them
I put them all in a rolex,
These are the good times!
DRINK with me!Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Put your hands on the bottles and hold on well!
DRINK with me!Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Drink with me! Drink!
Drink with me!
Put your hands on the bottles and hold on well!
" Bea cu mine"= Drink with me🥰🥰🥰🇷🇴🇷🇴🇺🇲🇺🇲
the translation is not very accurate, but anyway there are some play on words that in english doesn't gave any sens....for the exemple: "Am cam ramas boschetar
/Ca mi-or debifat casuta" it means "I kinda left homeless because they unchecked my box" like on a formular, which doesn't make sense, no? yeah, but the word "casuta" in romanian it can mean 2 things, the box on the paper or a little house("casa" means house, "casuta" means a smaller house) and that's on of the many many word-plays they used especially in this song
sorry if there is any grammar mistake, english is not my first language
if you want some really dark hip hop react to Kazi Ploae Specii - Matematica Metaforei
LET´S GO LEGION !!!
aight if you wanna react to something good( well what i think is worth reacting)from romania try those :
Subcarpati - Pankareala ( rap, trap,folclor) ; Subcarpati - Frunzulita, iarba deasa
( be sure to get the right video not the concert ones) ; Subcarpați - Rabdă Inimă (S.U.B. 2016)
; now something different more in trap and rap we have : OG Eastbull "CONTACTU" ft. Tovaritch, NANE; bbno$, andrei, Killa Fonic, Azteca & NANE - go gettas (this is a collab with rap/trappers from romania and bbno$); if you want chill music you can always check Smiley - Vals (Official video)
or almost any song from him , if you search for his older songs is more of funk-disco but they are good too; and last one recomandation i have Irina Rimes - Nu Stii Tu Sa Fii Barbat , i personally like this very much.
Bro', you need to make a reaction video on this one: KEPA - Cameleon
This guy has a crazy flow and it changes it like you've never seen. Romanian rap!
Românii pe aici?😂😂😂😂😂
Aici is😂
React to Kepa-Saigon. 💣💣💣
Please react to NANE top 10 is a big trapper in romania 🇷🇴❤😊
Great hahaha😄😄😄😄😄
Man please react to trackachula its made by the first guy from this video
Hey man you should react to " Bazooka - Pe avarii " is a really good song and you will be surprized by the rapping of the video
be cu mine be cu mine be cu mine be spik romenia skip
be cu mine be cu mine I spik romenia
Not a very accurate translation... În the heavy metal part they say "drink with me"
Great video👍 pls react to Grasu xxl drumul spre succes/ grasu xxl turbofin
U need react at this song 2!!
Nosfe - Dai
🎵😁😜
Why is everyone recommending this bullshit on every reaction channel. They are just a bunch of youtubers fooling around, not real musicians. I guess their 12 year old fans are really hyped up about this.
Esti retardat coaie?