Nagi: On a certain day in September, the day of destiny grows ever closer. The Himes’ have enthusiastically formed a group (ie Hime Sentai), but their unity is in a precarious state (alt trans; their unity will be tested sorely). I can just imagine their shocked/surprised faces. Addendum: Girls of this era are… scary. Mai: CD drama; Mai Hime. Hidden/Secret True History/Story of Fuuka Academy, 2nd volume. Chapter 6, ‘X’ Marks Temptation Mai: Hey Midori-chan, were are we going to for our party? Midori: Aw don’t worry about it so much, just stay quiet and follow me. I’ll let you have lots of fun! Yukariko: Oh, how exciting. Natsuki: Really? I got a bad feeling about this. Mikoto: I’m looking forward to it, right Yukino? Yukino: You’re right, Mikoto-chan. Huh? Takumi-kun? Mai: Oh, where? Yukino: He just went into the supermarket with someone. Natsuki: He’s with Okuzaki. Yukariko: They get along so well, it brings a smile to your face. Midori: But those two really do get along well. Mai: Uh… You’re right. Natsuki: What’s wrong? Jealous of your little brother’s friend? Mai: Wha-, no! But… Midori: There’s such a thing as getting along too well? Mai: Well, I guess. Mikoto: Hey Mai, all the girls in my class are talking about how they think Takumi is an inviting uke and I think Akira is lead over Takumi. (trans note: Yaoi reference huzzah. I guess it’s like Akira/Takumi but not Takumi/Akira. The first name is supposed to represent the ‘lead/seme’ of the relationship) What does that mean? Mai: WHAT?! Yukino: Ah, the same as me. Mai: What do you mean, the same as me? Midori: What are you talking about? What does it mean? Mai: As if I could say it! Midori: Oh, don’t be such a meanie! Tell me! Yukariko: Please explain to me as well. There are times when girls come for advice regarding it. Like ‘Who do you think is the uke and seme? Takumi-san and Kanzaki-san? If it was Kanzaki-san and Tate-san, then do you think that Kanzaki-san is the seme?’ and so on. Natsuki: Dear god there are lots of people with their minds in the gutter at this school. Yukino: I think its Tate/Kanzaki, and that Tate is the ‘inviting’ one… Mai: Urk, could you stop please. Midori: Ah, just what are you talking about? I don’t get it at all! Mikoto: Do you know what it’s about Mai? Mai: I have some knowledge of it… Well actually, more to say that Aoi-chan taught me. Yukariko: You know of it right, Kuga-san? Natsuki: Ah, yeah. As generally speaking... (alt trans: General/common knowledge) Mai: Generally speaking!? Midori: Now I definitely want to know. Explain to me. Yukariko: To me as well. Natsuki: But… Midori: If you don’t tell me, I’ll spread this photo around. Natsuki: What! That’s!! Why do you have that!? Midori: Miss Kuga Natsuki, posing in her swimsuit while attempting to hitchhike. Tell me that I’m a good shot with a camera. Natsuki: Erase that right now! Midori: Don’t wanna. You gotta tell me or else I’ll randomly spread it through the school’s intranet. Natsuki: And you call yourself a teacher!? Midori: Yup, so what are you going to do about it? Natsuki: Fine, I got it. I’ll explain it to you. But! You better not regret it. Akira: Is, is it really all right with you? Takumi? Takumi: Yeah. Look at my Kagutsuchi. It’s embarrassing but it’s throbbing so bad. Akira: Takumi… My, my Gennai… also… Takumi: Come to meAkira-kun… Akira: Takumi! Tate: Kanzaki-sempai, I can’t hold it back anymore. Reito: It’s okay Tate-kun, take your towering shinai to me. Now! Tate: Alright then! MEN! (note: Men - head strike in kendo) Reito: Ah! Tate: Sempai! Reito: Tate-kun! Ah~! Tate: Ah, Kanzaki-sempai! Reito: That’s it Tate-kun, keep going! That’s right! You’re so good! Tate: Kote, kote. (kote - wrist strike in kendo) Reito: Now, let’s get go together Tate: Men, men. Reito: To the other side of that sky! Tate: DOH! (doh - waist/stomach strike in kendo) Yukariko: NO! Oh God, forgive me! How could this be! That is the sin of Sodom! Midori: URK! I shouldn’t have asked. I really regret it. Natsuki: I told you so. Mikoto: Hm. Hm? I don’t really get it. Mai: You don’t have to understand it. Mikoto: There you go again, treating me like a child. Mai: It’s fine if Mikoto remains a kid. Yukino: Um, that reminds me, where’s Nao-chan? Mikoto: Oh Nao said ‘this is so stupid, everyone has way too much free time. I’m going home.’ And then just disappeared. Midori: You just let her escape? Mikoto: Yup. Midori: Oh, and we finally managed to get a hold of her too. Fine then, everyone, this is the Hime Rangers’ first mission! Yukino: huh. Yukariko: Okay. Midori: Our target is the recapture of the escaped/missing Yuuki Nao! Charge! Y+Y : Charge! Mikoto: Mai and Natsuki aren’t going after them? Mai: Not sure, I can’t tell if I really have the confidence to keep up with them. Natsuki: Seriously. Mai: But they’re friends/comrades, I gotta help them. Natsuki: I guess so. Can’t be helped, let’s go. Mai: Okay, us too. CHARGE! N+M: Charge
Nagi: On a certain day in September, the day of destiny grows ever closer. The Himes’ have enthusiastically formed a group (ie Hime Sentai), but their unity is in a precarious state (alt trans; their unity will be tested sorely). I can just imagine their shocked/surprised faces. Addendum: Girls of this era are… scary.
Mai: CD drama; Mai Hime. Hidden/Secret True History/Story of Fuuka Academy, 2nd volume. Chapter 6, ‘X’ Marks Temptation
Mai: Hey Midori-chan, were are we going to for our party?
Midori: Aw don’t worry about it so much, just stay quiet and follow me. I’ll let you have lots of fun!
Yukariko: Oh, how exciting.
Natsuki: Really? I got a bad feeling about this.
Mikoto: I’m looking forward to it, right Yukino?
Yukino: You’re right, Mikoto-chan. Huh? Takumi-kun?
Mai: Oh, where?
Yukino: He just went into the supermarket with someone.
Natsuki: He’s with Okuzaki.
Yukariko: They get along so well, it brings a smile to your face.
Midori: But those two really do get along well.
Mai: Uh… You’re right.
Natsuki: What’s wrong? Jealous of your little brother’s friend?
Mai: Wha-, no! But…
Midori: There’s such a thing as getting along too well?
Mai: Well, I guess.
Mikoto: Hey Mai, all the girls in my class are talking about how they think Takumi is an inviting uke and I think Akira is lead over Takumi. (trans note: Yaoi reference huzzah. I guess it’s like Akira/Takumi but not Takumi/Akira. The first name is supposed to represent the ‘lead/seme’ of the relationship) What does that mean?
Mai: WHAT?!
Yukino: Ah, the same as me.
Mai: What do you mean, the same as me?
Midori: What are you talking about? What does it mean?
Mai: As if I could say it!
Midori: Oh, don’t be such a meanie! Tell me!
Yukariko: Please explain to me as well. There are times when girls come for advice regarding it. Like ‘Who do you think is the uke and seme? Takumi-san and Kanzaki-san? If it was Kanzaki-san and Tate-san, then do you think that Kanzaki-san is the seme?’ and so on.
Natsuki: Dear god there are lots of people with their minds in the gutter at this school.
Yukino: I think its Tate/Kanzaki, and that Tate is the ‘inviting’ one…
Mai: Urk, could you stop please.
Midori: Ah, just what are you talking about? I don’t get it at all!
Mikoto: Do you know what it’s about Mai?
Mai: I have some knowledge of it… Well actually, more to say that Aoi-chan taught me.
Yukariko: You know of it right, Kuga-san?
Natsuki: Ah, yeah. As generally speaking... (alt trans: General/common knowledge)
Mai: Generally speaking!?
Midori: Now I definitely want to know. Explain to me.
Yukariko: To me as well.
Natsuki: But…
Midori: If you don’t tell me, I’ll spread this photo around.
Natsuki: What! That’s!! Why do you have that!?
Midori: Miss Kuga Natsuki, posing in her swimsuit while attempting to hitchhike. Tell me that I’m a good shot with a camera.
Natsuki: Erase that right now!
Midori: Don’t wanna. You gotta tell me or else I’ll randomly spread it through the school’s intranet.
Natsuki: And you call yourself a teacher!?
Midori: Yup, so what are you going to do about it?
Natsuki: Fine, I got it. I’ll explain it to you. But! You better not regret it.
Akira: Is, is it really all right with you? Takumi?
Takumi: Yeah. Look at my Kagutsuchi. It’s embarrassing but it’s throbbing so bad.
Akira: Takumi… My, my Gennai… also…
Takumi: Come to meAkira-kun…
Akira: Takumi!
Tate: Kanzaki-sempai, I can’t hold it back anymore.
Reito: It’s okay Tate-kun, take your towering shinai to me. Now!
Tate: Alright then! MEN! (note: Men - head strike in kendo)
Reito: Ah!
Tate: Sempai!
Reito: Tate-kun! Ah~!
Tate: Ah, Kanzaki-sempai!
Reito: That’s it Tate-kun, keep going! That’s right! You’re so good!
Tate: Kote, kote. (kote - wrist strike in kendo)
Reito: Now, let’s get go together
Tate: Men, men.
Reito: To the other side of that sky!
Tate: DOH! (doh - waist/stomach strike in kendo)
Yukariko: NO! Oh God, forgive me! How could this be! That is the sin of Sodom!
Midori: URK! I shouldn’t have asked. I really regret it.
Natsuki: I told you so.
Mikoto: Hm. Hm? I don’t really get it.
Mai: You don’t have to understand it.
Mikoto: There you go again, treating me like a child.
Mai: It’s fine if Mikoto remains a kid.
Yukino: Um, that reminds me, where’s Nao-chan?
Mikoto: Oh Nao said ‘this is so stupid, everyone has way too much free time. I’m going home.’ And then just disappeared.
Midori: You just let her escape?
Mikoto: Yup.
Midori: Oh, and we finally managed to get a hold of her too. Fine then, everyone, this is the Hime Rangers’ first mission!
Yukino: huh.
Yukariko: Okay.
Midori: Our target is the recapture of the escaped/missing Yuuki Nao! Charge!
Y+Y : Charge!
Mikoto: Mai and Natsuki aren’t going after them?
Mai: Not sure, I can’t tell if I really have the confidence to keep up with them.
Natsuki: Seriously.
Mai: But they’re friends/comrades, I gotta help them.
Natsuki: I guess so. Can’t be helped, let’s go.
Mai: Okay, us too. CHARGE!
N+M: Charge
Ell Nabella Thank you much for the translation!! 😊
Thanks you for your translation 😍