(English translated version using Google Translate) The crimson of the moon floating in the deep fog Without distortion, without shaking It always shines on the surface of the water I won't be long ... A voice that doesn't pass through the glass Every time I touch it, it collapses and I envision it with debris I want to protect it from being buried in this little pride Hold hands and move forward together, but leave footprints My shape dyed red Show your dreams without distorting The appearance of her with the hands of the clock Stop the time and that moonlight The sex of the red moon from the window that shines in Reflected grid (Koshi) Shadow stretching Tear into a cross The blood that laughed at me for a long time That melody humming I can think of it many times It springs up hot and is shaken by the inviting flavor This fateful mischief Red flower blooming night Lovely dyed It's a dream to start running in the fog Innocently overflowing The crimson that melts from the leaves of my thoughts Don't make it muddy, that moonlight I want to return to my childhood gesture forever Dive into love that resembles loneliness and intensity My shape dyed red Show your dreams without distorting The last words I didn't say Illuminate more that moonlight
English translation of lyrics i whipped up for the English-speaking folks that stumble upon this banger: 深い霧の中 浮かぶ月の紅 The red moonlight floats in a deep mist, 歪まずに 揺られずに Unwarped, unwavering, ずっと 水面に映える reflected on the water's surface endlessly. I won't be long... 硝子を 通過(とお)らない声よ This voice that can't pass through the glass, 触れる度 崩れ行き 破片で思い描く Through the fragments I see, as we touch it leads to ruin. この幼きプライドに埋もれないように 守りたいのに Even though I want to keep myself from being buried in this childish pride, 手を繋いで 共に進むはずなのに 足跡残す I leave footprints even when we should be moving forward, hold my hand now. 紅く染まった私の形 My figure is stained red, 歪ませずに 夢を見せて I want to see a dream unwarped, 時計の針が留める その姿 A figure that can stop the needle of time. 時間を止めて あの月明かり Stop time, oh moonlight! 射し込む窓から 赤い月の性(さが) The red moonlight shines through to my soul. 映る格子(こうし) 影伸ばし My shadow grows, distorted by the window grating, 十字に思い裂いて Cut through like a cross. ずっと遠い日々 笑いあった血に In those days long past, that melody I would hum, あのメロディー 口ずさみ Laughing, covered in blood. 幾度(いくど)も思い馳せる I am made to remember countless times. 熱く湧き上がり 誘うフレーバーに 揺り起こされた Jolted awake by a invitation that burns bright, a trick of fate, この運命のいたずら 紅い花咲く夜 愛しさ染めて The blooming red flowers lovingly colour the night sky. 走り出すのは 夢 霧の中 I can act only in a dream, a thick fog envelopes me, 無邪気 切なく 溢れ出して These realizations flow out innocently but painfully. 思いの葉から 溶け出す紅は That red breaks me from the sea of thoughts, 濁らせないで あの月明かり Clear this fog, oh moonlight! 幼き仕草に 永遠のときに 戻りたいのに A neverending longing to return to those childish acts, 寂しさと激しさに似た 愛おしさに 飛び込んで行く A pitifulness tinged with loneliness and anger pulls me back. 紅く染まった 私の形 My figure is stained red, 歪ませずに 夢を見せて I want to see a dream unwarped, 語らずにいた 最期の言葉 Those words I couldn't speak, my final words, もっと照らして あの月明かり Shine brighter, oh moonlight!
Finally an arrange of Septette for the Dead Princess that isn't some fucking dubstep or whatever. Thanks for uploading this, I would buy the album if I could, but I sadly wasted all my money on virtual hats with particle effects attached to them.
声が自分の想像しているレミリアとほぼ一致してる:-O
あーーーレミィーーって感じ
サビの時に脳内で
ｲﾖ-ｯ! ﾎﾟﾝ!
ってなるのはどうにかならんのか
やめろ！
聞こえてきたじゃないか、、、
うん······聞こえてきたは。(^_^;)
@@加藤司-o7t それ
浮かぶ月の紅のとこの紅のところが狂おしいほど好き
セプテットのアレンジはどれも神曲
このサークル？のM-1見てから、大体のキャラの声がM-1に出てる声優以外の声だとあんまりしっくり感じさせなくするくらいちゃんと考えてキャスティングしてるんだなって思った。
これ歌ってるゆきさんも藍様とか一人二役以上やってることがざらだけど、それでもちゃんとしっくり来るように演じてて、キャラにハマるようにするのはすごいなと思う。
このサークル？はM-1もそうだけど、歌もマジでピカイチ。ゆきさんだけでなく、うっちーさんの歌声とかも好きだったなぁ。
同じ原曲でも2人歌うと雰囲気も違えば色々違って味わい深い。まぁ東方全般に言えることだけどね。
あ~るの~と【いえろーぜぶら】さん、ありがとう。
分かる！東方の同人サークルの人達の声良いよね!
あ〜るの〜とさんとsilver forestさんがとくに好き！
声の感じが私の想像してるレミリアにピッタリww
本当、聞き惚れる歌声です
藤宮ゆきさんですね♪いい声ですよね♪
@@内納アイリーン 同じく、そう思います。U、Nオーエンアレンジの紅い月も藤宮さんverの方が好きです。
光秀！セプテットの舞じゃ！
セプテットの舞をせい！
この曲は聞きあきない、最高！
そして藤宮ゆきさんの声がすごくこのメロディーを引き立ててる…なんちゅうフィールだ…
韻を踏んでてめっちゃ印象に残る歌詞だし、歌声がレミィ感のあってきれいで上手だし、イラストも月をバックにしたレミィが美しいし、曲はセプテットだから神確定で、しかも最後の4:45ここからの曲だけの部分がきれいすぎる！
深い霧の中 浮かぶ月の紅
歪まずに 揺られずに
ずっと 水面に映える
I won't be long...
硝子を 通過(とお)らない声よ
触れる度 崩れ行き 破片で思い描く
この幼きプライドに埋もれないように 守りたいのに
手を繋いで 共に進むはずなのに 足跡残す
紅く染まった私の形
歪ませずに 夢を見せて
時計の針が留める その姿
時間を止めて あの月明かり
射し込む窓から 赤い月の性(さが)
映る格子(こうし) 影伸ばし
十字に思い裂いて
ずっと遠い日々 笑いあった血に
あのメロディー 口ずさみ
幾度(いくど)も思い馳せる
熱く湧き上がり 誘うフレーバーに 揺り起こされた
この運命のいたずら 紅い花咲く夜 愛しさ染めて
走り出すのは 夢 霧の中
無邪気 切なく 溢れ出して
思いの葉から 溶け出す紅は
濁らせないで あの月明かり
幼き仕草に 永遠のときに 戻りたいのに
寂しさと激しさに似た 愛おしさに 飛び込んで行く
紅く染まった 私の形
歪ませずに 夢を見せて
語らずにいた 最期の言葉
もっと照らして あの月明かり
ありがとうございました❗m(__)m
あざっす!
空想少女 歌詞(❁´ω`❁)ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ
ありがたや〜です。(о´∀`о)
(English translated version using Google Translate)
The crimson of the moon floating in the deep fog
Without distortion, without shaking
It always shines on the surface of the water
I won't be long ...
A voice that doesn't pass through the glass
Every time I touch it, it collapses and I envision it with debris
I want to protect it from being buried in this little pride
Hold hands and move forward together, but leave footprints
My shape dyed red
Show your dreams without distorting
The appearance of her with the hands of the clock
Stop the time and that moonlight
The sex of the red moon from the window that shines in
Reflected grid (Koshi) Shadow stretching
Tear into a cross
The blood that laughed at me for a long time
That melody humming
I can think of it many times
It springs up hot and is shaken by the inviting flavor
This fateful mischief Red flower blooming night Lovely dyed
It's a dream to start running in the fog
Innocently overflowing
The crimson that melts from the leaves of my thoughts
Don't make it muddy, that moonlight
I want to return to my childhood gesture forever
Dive into love that resembles loneliness and intensity
My shape dyed red
Show your dreams without distorting
The last words I didn't say
Illuminate more that moonlight
信長「セプテットの舞じゃ！」
俺「ああ＾ 〜いいっすね＾〜」
秘封堂は面白いって、それ一番言われてるから
セプテットの舞をせい
明智様は八雲家のファンにございまする!
戦国時代から東方Projectはあったんだwそして明智光秀。八雲家とはいいセンスだ（謎の上から目線）
戦国時代からあったのか〜
すごいな東方
素晴らしいとカリスマしか言葉が出ません。
セプテットアレンジの中で上位に入るほど好きです。
美しい曲です
i never get tired of watching Remilia's classy pictures
You are a man of culture.
@Kenehi Millar no
光秀、セプテットの舞じゃ
Easily one of my favorites even after discovering it 1½ years ago
セプテットじゃあ！セプテットの舞じゃあ！
てかりんちゃん 秘封堂なw
そっか、セプテットだからスカーレットを思い浮かべてたけどあれは菫子のおばあちゃんが話した話だったね。
一瞬で聴き入って、何度聴いても聴き飽きないw
一番のお気に入りになりました（≧∇≦）
いい曲ですよね❗
いつも聴いてます😄
この曲は出会えて本当に良かったと思える曲です！（≧∇≦）
@@ノイン_ニコレさん 同じく。
もうこの曲に出会って6年になります、ホンマに色々ありましたけどこの歌で毎回癒されました
9年前？？？うせやろ？？？？？？？？
こ れ が 伝 説 の セ プ テ ッ ト の 舞 い か ‼
地味に誰も指摘してないけど紅い花咲 夜 を「咲く夜」にしてないの咲夜とかけててうまいよね（？）
そのあと夢、霧と来てるから関連するキャラが思い浮かぶよね！
ほぼ全編に言えるけど紅い月の歌詞と対応してるの良くない？
地味に誰も指摘してないけど東方オタクならみんな気づいとるで
Red Moonlight Septet 歌詞
深い霧の中 浮かぶ月の紅
歪まずに 揺られずに
ずっと 水面に映える
I won't be long...
硝子を 通過（とお）らない声よ
触れる度 崩れゆき 破片で思い描く
この幼きプライドに 埋もれないように
守りたいのに
手を繋いで 共に進むはずなのに
足跡残す
紅く染まった 私の形
歪ませずに 夢を見せて
時計の針が止める その姿
時間を止めて あの月明かり
射し込む窓から 赤い月の性
映る格子 影伸ばし
十字に思い裂いて
ずっと遠い日々 笑いあった血（地）に
あのメロディー 口ずさみ
幾度も 思い馳せる
熱く吹き上がり 誘うフレーバーに
揺り起こされた
この運命のいたずら 紅い咲く夜
愛しさ染めて
走りだすのは 夢 霧の中
無邪気 切なく 溢れ出して
思いの葉から 溶け出す紅は
濁らせないで あの月明かり
幼きしぐさに 永遠の時に
戻りたいのに
寂しさと激しさに似た 愛おしさに
飛び込んでゆく
紅く染まった 私の形
歪ませずに 夢を見せて
語れずにいた 最期の言葉
もっと照らして あの月明かり
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ミスなどがあればご報告願います。
参考
Red Moonlight Septet【あ～るの～と】 - ニコニコ動画 sm21930344
www.nicovideo.jp/watch/sm21930344
Red Moonlight Septet :: 歌詞館｜yaplog!（ヤプログ！）byGMO
yaplog.jp/nikkyu/archive/297
※参考にさせていただいたサイトに表記されている歌詞に、一部誤りとみられる部分があったため、こちらで編集して載せています。あらかじめご了承ください。
グングニルを持って立ち尽くしている
レミリア・スカーレットが
目に浮かびますね～‼
M-1のEDから飛んできました。
イントロと最後の間奏でぐっと盛り上がります(*´ω｀*)
全てのジャンルで最も好きな曲
何百回と聴いたが飽きないぜ☆
やっぱりあ～るの～とは良いわぁ聴いてて安らぎを感じますわ
妖艶で可憐で恍惚として聴き入ってしまう歌声だ。
昔ハマって聴いてた曲…やっと見つけた
素晴らしい
English translation of lyrics i whipped up for the English-speaking folks that stumble upon this banger:
深い霧の中 浮かぶ月の紅
The red moonlight floats in a deep mist,
歪まずに 揺られずに
Unwarped, unwavering,
ずっと 水面に映える
reflected on the water's surface endlessly.
I won't be long...
硝子を 通過(とお)らない声よ
This voice that can't pass through the glass,
触れる度 崩れ行き 破片で思い描く
Through the fragments I see, as we touch it leads to ruin.
この幼きプライドに埋もれないように 守りたいのに
Even though I want to keep myself from being buried in this childish pride,
手を繋いで 共に進むはずなのに 足跡残す
I leave footprints even when we should be moving forward, hold my hand now.
紅く染まった私の形
My figure is stained red,
歪ませずに 夢を見せて
I want to see a dream unwarped,
時計の針が留める その姿
A figure that can stop the needle of time.
時間を止めて あの月明かり
Stop time, oh moonlight!
射し込む窓から 赤い月の性(さが)
The red moonlight shines through to my soul.
映る格子(こうし) 影伸ばし
My shadow grows, distorted by the window grating,
十字に思い裂いて
Cut through like a cross.
ずっと遠い日々 笑いあった血に
In those days long past, that melody I would hum,
あのメロディー 口ずさみ
Laughing, covered in blood.
幾度(いくど)も思い馳せる
I am made to remember countless times.
熱く湧き上がり 誘うフレーバーに 揺り起こされた
Jolted awake by a invitation that burns bright, a trick of fate,
この運命のいたずら 紅い花咲く夜 愛しさ染めて
The blooming red flowers lovingly colour the night sky.
走り出すのは 夢 霧の中
I can act only in a dream, a thick fog envelopes me,
無邪気 切なく 溢れ出して
These realizations flow out innocently but painfully.
思いの葉から 溶け出す紅は
That red breaks me from the sea of thoughts,
濁らせないで あの月明かり
Clear this fog, oh moonlight!
幼き仕草に 永遠のときに 戻りたいのに
A neverending longing to return to those childish acts,
寂しさと激しさに似た 愛おしさに 飛び込んで行く
A pitifulness tinged with loneliness and anger pulls me back.
紅く染まった 私の形
My figure is stained red,
歪ませずに 夢を見せて
I want to see a dream unwarped,
語らずにいた 最期の言葉
Those words I couldn't speak, my final words,
もっと照らして あの月明かり
Shine brighter, oh moonlight!
you are a good man, thank you
いえろ〜ぜぶら・あーるのーとで一番のネタ曲（褒め言葉）
しっとりと儚い
でも、力強さや 気高さを感じる
名曲ですね。
なお、セプテットの舞を、思い浮かべたりもしちゃいますね・・・
This smile is hypnotizing me right now and i can't stop to smile back!
Qualitaetspruefer Every time I come back to this video it’s truly mesmerizing and fits the song so well
セプテットの舞じゃ！
セプテットの舞から
いえろーぜぶら時代のmoon light septetのアレンジですね、セプテットのアレンジでは一番好きな歌です。
もう6年もこの歌聴いているのか。
☆HAHAHAHA☆セプテットじゃあ☆
どうじゃ家康よ！www
紅い月に通ずる物があるなとCD初視聴時も思ってたからこれは流行る
Finally an arrange of Septette for the Dead Princess that isn't some fucking dubstep or whatever.
Thanks for uploading this, I would buy the album if I could, but I sadly wasted all my money on virtual hats with particle effects attached to them.
Junko Luna wtf junko y u so lewd
What??? But I always see arrangements of Septette for the Dead Princess like this, ALWAYS. I'm been reaching for one who sound like a electronic way
try chained lady by odyssey eurobeat
I like the genre of this, I’ve usually been listening to variations of metal so this is a nice change.
オーエンの方は良い曲多い分、感動はしにくいけどセプテットの方で気にいる曲が見つかるのは感動するな。
01:15 ここからがセプテットの舞原曲 #セプテットの舞
this song is so beautiful and cute I love it!
This gives off Christmas vibes and I love it
声いいなぁ
この曲好き
セプテットの舞！？
凄く良い曲!
最高
That's right, we in the western world have decided we will enjoy your music too.
i remember watching m1 grand prix, all of girls' skits were pretty hilarious
いい歌。。。。。
M-1グランプリ見てドハマリしました！
最初のドラムがめっちゃ好き
💜 Remilia 💜
曲調好き
そうじゃ光秀！セプテットの舞をせい！
の時の元ネタｗ
かきく 明智様は八雲家のファンにございまする‼︎www
どうじゃ家康、セプテットじゃ！
あれの影響はでかいなww
私は『六十年目の東方裁判』の方が良いと思いますけどね…
癖になるメロディーですな
This is a great song.
セプテットの舞いじゃ❗おどれや歌え！❗
3:34からかっこいいｗ
これ東方M1グランプリのED曲ですよね!!? これはいい曲ですわー。
KNT50000 なつい
一言...最高だ！
この絵を描いたのってとなりの吸血鬼さんの作者らしいな
そうなんだ！
まじか！
なるほど通りで可愛い吸血鬼ちゃんレミリアをかけるわけだ
thank you
Me encanta esta cancion 💜
Jyoon finalmente alguien que habla un idioma que yo entiendo. Jajajaja.
@@Cherrys31_ @Jyoon Y YO PENSABA QUE ERA EL ÚNICO DE HABLA HISPANA EN ESTA SECCIÓN DE COMENTARIOS
wonderful song!
自分は最初のところが一番好き
お気に入り
Cómo me encanta esta canción, una de mis favoritos de parte del Grand Prix R
¿Y en que parte sale esta cancion? Quiero saber
ending theme
I cry when i heard this song
lol me too QAQ
I forgot the name of this song and I spend years of time to find it.
Eight Year later, I finally come back here, I still cry when I heard this song.
SUIKA is so kawaii in the picture!!!!!
She isn’t Suika. She is Remilia.
セプテットの舞、もしくは第一回M-1のエンディングからです。
The instrumentals in this song sound like they could be in a James Bond movie or other sort of spy film
レミリア様ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ←
可愛すぎる！ カリスマｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ←
声枯れた……←(´・ω・`；)
この曲がテスト中頭から離れずに、名前に間違えてレミリアと書こうとしちゃいました…💦。(実話)
私はテストの答えのプリントの名前の欄にいつもレミリアスカーレットと書きます( ・`д・´)
@@この世の創造主であるレミリア様 勇者だΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
セプッテトの舞じゃあ
3:35 一番ダイスキ
織田信長に愛された名曲（）
It is. The Touhou M-1 Grand Prix series was by Yellow Zebra, which changed to R-Note last year.
セプテットじゃ！
I’m literally the only one here that doesn’t speak Japanese? Good song though!
織田信長がこの曲好きらしいです😅
もう10年か、、はぁ
第一回東方Ｍ1ぐらんぷり優勝 スカーレット家
これ、紅い月と対になってる？それっぽい歌詞あるし...
東方好きになった❗(*´∀｀*)
いまさらはまってしまった
4:44
i dont know many words in japanese...
but aka i understood =P
同じあ～るの～とさんの「河童の水恋歌」というのもおすすめです＠ｗ＠
「紅い月」って曲が同サークルにありますけど同じ歌詞のところありません？
レミリア様♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪
レミリアの曲いいですね👍
4:11 :3
あなたは永遠に私先輩だレミリア...私はあなたを愛して!!!!!!! >\\\\
좋다~
👍
Sounds like mixed Silver Forest/Yellow Zebra Lyrics with reworked music and sung by vocalist from Yellow Zebra
don't mind me, just an english comment strolling through...
That Crazy Guy dont worry you arent alone
You are not alone :3
刀持ってるおっさんが踊ってるのが見える見える
光秀！セプテットの舞じゃ！
ええっ!?