For Anyone who does not know the language that is used in this video, please note that the language is called "Hymnos" a language that was made up for this game. it is mixture of many different language, if I am right Italian, German, French, Japanese, etc. Hymnos is a language made to emphasize on emotions than any other languages, thus the reason why it could create such amazing songs
You know i love this song because of it's simplicity it's only 8 lines long but the build up and the instruments really make this song stand out like it does.
This song actually put tears in my eyes. It's one of the most beautiful songs ever. I only wish video games live would include the series in their lineup
KOKIA, theo ne singing this, really makes these sort of songs really feel ancient and cultural! It really brings out the magnificence out of this game!!!
I feel like walking around in a metropolis of a human civilization whose advancement is neither on the technological side nor the ancient arts, but the mix of both!
I love Ar Tonelico. I love how each one of the trilogy has a different take on the gameplay, and I love the story and the music. I just wish it was more than a trilogy, and that it would get a little more credit.
A more proper translation would be this: "Please, listen to me" "I don't wish to steal your powers or lives" "As every single life is precious to the existence of this world" "They shouldn't be disregarded or discriminated" "I wish for this to never happen again, so please, give us hope" "I know that humans aren't righteous creatures" "So please, give hope to those who wish to coexist with you".
3 роки тому+4
¿What is the name of the original language of this song?
imagine making a fictional language complex enough that there's different interpretations and translations of lyrics also cant believe you still here after 8 years, you are doing god's work
@@th1cc It's not exactly that it's complex, rather ambiguous. Hymmnos has no conjugation markers, so in the lack of any time-marking words, tense is entirely up to interpretation. It also has a rather limited vocabulary and instead channels most of its meaning through the emotion words. A proper translation has to correctly interpret the emotion words to retranslate their nuance into the rest of the sentence the way normal human languages work.
You should really check out other Ar tonelico songs then! I think this game is the only one where the soundtrack is hating on you while battling a disturbing boss, lol
Surge Concerto series also use it's own language; _Emotional Song Pact_ and _REON-4213._ The latter is a programming language based on the former, it seems. But, again, Ar Tonelico and Surge Concerto series are developed by the same team basically. They are nuts.
Yet again, massive thank you to Myra for providing this video. I saw the scene in the game where this song plays and it was just awesome, like many scenes in this game series. Heck, silly game manages to tear me up oftenly (Finnel Cosmosphere level 8. Baww) ^^
i really love this game, game developers today often forget how important good music is. all ar tonelico games deliver from a sound design viewpoint. im happy i bought the LE including the soundtrack.
+Troy Laviolette I asked my long-time music teacher (she has a MA in music) and she told me neo-classical, though she seemed unsure as well. Not much help, sorry . :(
+Troy Laviolette I consider it a Japanese classical/Opera mixture of sorts... Neo-classical might work but I think "opera" fits most AT songs. The only one that is purely J-Pop is Exec_Z (which is also great, but it's totally obvious what it is).
@@zaq001 Agreed, they're 2 of the most talented Japanese artists I've ever come across, and even worldwide. I've listened to both of their music thousands of times at this point, it never gets old.
Fou ki ra hyear presia reen Please, listen to me. Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf I sincerely don't wish to steal your powers or lives. Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis Every single life is special for the existence of this world. en na cyurio re chyet They shouldn't ever be ignored or disregarded, Was touwaka gaya presia accrroad ieeya I wish that this doesn't happen ever again, so please, bestow hope upon me, Nn num gagis knawa na lequera walasye I know that the humans aren't actually righteous life forms, Was quel gagis presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe Please, give me hope, for the sake of anyone that wishes to coexist with you. Fou ki ra hyear presia reen Please, listen to me. Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf I sincerely don't wish to steal your powers or lives. Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis Every single life is special for the existence of this world.
That's my own translation from ARM and the Ar tonelico Wikia, both of which have the feelings of the song published in the Settei Book 3 as their basis.
Still love it even though it has 2020 now. Hope english version will be realease soon. I like the battle sistem, story, side quest n the girls we can choose on this game. Hope 4 season coming soon too.
"Note: Just to not upset anyone, I chose Omnis and paired it with "End" because they were both at the end of the lines. Sorry if this offends anyone, my logic is very simple. =)" That's not logic. That's bad translation.
@MarmotaBurst4th I'm glad you express so much interest in the Hymmnos language. I would suggest joining [if you haven't already] the forum A Reyvateil's Melody to further this discussion. You can post this in the translation page where I took the lyrics from. I myself do not know Hymmnos and rely on the translations of members on that forum, so please do not direct this at me. I just make videos for people's enjoyment.
@toomarin It has been mentioned by earlier commentators as the language sung is Hymmnos which is a language that is used almost exclusively by Reyvateils (an artificial humanoid race that are all women) in the Ar Tonelico series. The language itself is soft of a distant descendant of the English language with influences from the Japanese, Sanskrit and German languages. Hope that helps~!
@Temojikato they are Hymmnos. Not spoken anywhere outside of this game, since it's a constructed language made exclusively to be used in Ar tonelico, but the developer is kind enough to give us info about grammars and vocabs
I should thank you. Thanks to this video I'm able to sing this without need of looking at the lyrics so I've taken to singing it to myself getting weird looks from others.
Kind of reminds me of a song I recently found back from vague memories after many years. It's nice the internet some times manages to let one find things back like this.
@@Quickshot0 Yeah, totally! I originally actually found this song not from the game itself, but from a link in some fiction on the site Royalroad funnily enough, back when it first changed from a translation site to one for hosting original fiction. I listened to this while reading a chapter of that years and years ago, and it was almost a religious experience lmao. I've kept coming back periodically to Ar Tonelico music over the years ever since.
This song took me months to find, the Homeworld mod Fairy Empire used it in their title screen and it didn't give credit anywhere. I finally found it by rooting around in the comments of areas I'd checked a hundred times before...
Ah yes. This thing. Apparently, the Ar tonelico prequels involve the exact same stuff Homeworld does. It's a hell of a coincidence. Yes, a Gaalsien Kanon would be terrifying.
This was used in a Homeworld mod. Ciel nosurge and Ar nosurge involved more or less the same things Homeworld and Homeworld: Deserts of Kharak did. Hell of a coincidence, this all.
@dobadobadooo As for Luca, I can see where you are coming from, but I think it helps to play both sides of cloche and luca's route to balance it out. The real problem in AT2 was that if you chose one path, it would greatly exaggerate one girl's pain while the other one looked like she was absolutely fine and she was the one causing trouble.
still listening in 2024
Same, and I haven’t even played the game. Idek what the game is about 😂
My ears are charmed by this sorcery
....And it *literally IS sorcery too!*
SAME
For Anyone who does not know the language that is used in this video, please note that the language is called "Hymnos" a language that was made up for this game. it is mixture of many different language, if I am right Italian, German, French, Japanese, etc. Hymnos is a language made to emphasize on emotions than any other languages, thus the reason why it could create such amazing songs
That's frikin awsome. The song popped up in the background and I dropped what I was doing because its just that pleasant to listen to
Thank you for the explanation, i need it actually..👍
You know i love this song because of it's simplicity it's only 8 lines long but the build up and the instruments really make this song stand out like it does.
No matter how many years, I always come back to this song. And this game. Thank you Kokia for singing this!
Ar tonelico music is always godly.
Still listening in 2019
same
2020
Still listening in 2020
2021 and so on, this song is clearly different from others. It perfectly fits the term "Song Magic". I will continue playing this.
2024 still
This song actually put tears in my eyes. It's one of the most beautiful songs ever. I only wish video games live would include the series in their lineup
KOKIA, theo ne singing this, really makes these sort of songs really feel ancient and cultural! It really brings out the magnificence out of this game!!!
I feel like walking around in a metropolis of a human civilization whose advancement is neither on the technological side nor the ancient arts, but the mix of both!
It's been like 10 years and this song still rocks. KOKIA makes music for tough times. This music is pure, it's like another dimension.
2020 , 1st time hear this song , ya i love it
No matter how many years go by, I always come back to this song. I'm glad new people are enjoying it too.
@@pseudoesquizofrenico I'm also happy that people remember this game. I love the Ar Tonelico and Surge Concerto soundtrack. Its unforgettable
@@pseudoesquizofrenico well ar seriest i think got the almost perfect ost
same and i just keep comeing back to it
これをずっと探してたのだ
Its seems alot of people are listening back to the music, its good.
Mantje Leetje I'm just simply stating its good that this music isn't being ignored.
This is a masterpiece!
I love Ar Tonelico. I love how each one of the trilogy has a different take on the gameplay, and I love the story and the music.
I just wish it was more than a trilogy, and that it would get a little more credit.
Well, you do have Ar Nosurge, which is a prequel to the series and has its own share of mindscrew involved.
FINALLY. I last heard this song around 2012 or so and had been searching for HOURS to find it again.
A more proper translation would be this:
"Please, listen to me"
"I don't wish to steal your powers or lives"
"As every single life is precious to the existence of this world"
"They shouldn't be disregarded or discriminated"
"I wish for this to never happen again, so please, give us hope"
"I know that humans aren't righteous creatures"
"So please, give hope to those who wish to coexist with you".
¿What is the name of the original language of this song?
@ Standard Hymmnos. Any Google search on Ar tonelico's languages could have told you the same thing.
imagine making a fictional language complex enough that there's different interpretations and translations of lyrics
also cant believe you still here after 8 years, you are doing god's work
@@th1cc @thicc As Artonelico fan years doesn't matter we'll keep searching for videos related to the game ehem 😊
@@th1cc It's not exactly that it's complex, rather ambiguous. Hymmnos has no conjugation markers, so in the lack of any time-marking words, tense is entirely up to interpretation. It also has a rather limited vocabulary and instead channels most of its meaning through the emotion words. A proper translation has to correctly interpret the emotion words to retranslate their nuance into the rest of the sentence the way normal human languages work.
Still ABSOLUTELY AMAZING...Even after all these Years...
Did they actually made a friggin new language for a game? heck, and even the song is beautiful.. i just stumbled upon a gold!
You should really check out other Ar tonelico songs then!
I think this game is the only one where the soundtrack is hating on you while battling a disturbing boss, lol
They did, it’s called Hymmnos ✨
Yes,yes they just did it. This was a legend like seriously! ┌(。Д。)┐
Surge Concerto series also use it's own language; _Emotional Song Pact_ and _REON-4213._ The latter is a programming language based on the former, it seems.
But, again, Ar Tonelico and Surge Concerto series are developed by the same team basically. They are nuts.
They made six languages...
Absolutely amazing. This is so beautiful.
Yet again, massive thank you to Myra for providing this video. I saw the scene in the game where this song plays and it was just awesome, like many scenes in this game series. Heck, silly game manages to tear me up oftenly (Finnel Cosmosphere level 8. Baww) ^^
She sung dual vocals with different melody, masterpiece :D
i really love this game, game developers today often forget how important good music is. all ar tonelico games deliver from a sound design viewpoint.
im happy i bought the LE including the soundtrack.
Never heard of the game before but I love this music.
I just can't stop listening to this song ! man this was and will stay one of the best game I have ever played. It brings back good memories
mate would you mind telling the name of the game?
@@zamaia8337 Ar Tonelico III...Don't believe the series has been released in the US or abroad.
Use this song as Alarm! Always wake up on time!!
What a Beautiful Song！！
Love these videos, and thanks to the translators, but oh man I love it when I can keep up with the lyrics.
@AoDBane Kudos to you for the amazing translation, good sir! ^.^
Great to know that there are others who love these as much as I do
What kind of music genre would you call this kind of stuff?
+Troy Laviolette 9 months... still waiting for captain
+Troy Laviolette I asked my long-time music teacher (she has a MA in music) and she told me neo-classical, though she seemed unsure as well. Not much help, sorry . :(
+Troy Laviolette I consider it a Japanese classical/Opera mixture of sorts... Neo-classical might work but I think "opera" fits most AT songs. The only one that is purely J-Pop is Exec_Z (which is also great, but it's totally obvious what it is).
videogame music with vocals, instrumental with vocals
Its neo-ethereal i think
This song is so beautiful .... manly tears were shed when listening to it.
It's 2019 and it still is as beautiful as ever
Holy hell... I fell like transporting in another world while listening this GOD PIECE. Mon petit french heart est en love
i forgot this song exists was my jam when i was 12 and now im 20 how time flies
Beat ATQ a few days ago, and this is one of my favorite Hymns from all Ar Tonelico. Simply beautiful.
I cant stop listening to it....
still can't stop listening to it
Here on 2020 still an amazing song
There's something about KOKIA and Akiko that really make these amazing. I wonder if I'd be so pulled to these songs if they had different singers.
Oh, I mean Akiko Shikata, Not Akiko -> KOKIA
@@zaq001 Agreed, they're 2 of the most talented Japanese artists I've ever come across, and even worldwide. I've listened to both of their music thousands of times at this point, it never gets old.
My favorite song ❤️
this is by far my most favourite track *-*
i love this song
這是中文歌詞:
請聽我說
無人可以剝奪你們生存的權利
因生命的存在即為萬物的選擇
所以我不要被選定的命運
請予我心希望
雖然知道世人各有善惡
請予就贖之人以希望......x2
請聽我說
無人可以剝奪你們生存的權利
因生命的存在即為萬物的選擇
即為萬物的選擇
萬物...萬物...萬物...
This is a baeutiful song. *wipes tears away* Honestly, all of the AR Tonelico opening songs are wonderful.
아... 너무 좋은 노래다
Found this through one of Scarra's TFT videos... its kind of amazing to think about connections.
We NEED to see this in concert!
Took me forever to find this song.
Возвращайся, послушай ещё раз :)
Great Job!! You should make more of this, including AT I & II Hymmnos.
Still listening in 2020
Fou ki ra hyear presia reen
Please, listen to me.
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
I sincerely don't wish to steal your powers or lives.
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Every single life is special for the existence of this world.
en na cyurio re chyet
They shouldn't ever be ignored or disregarded,
Was touwaka gaya presia accrroad ieeya
I wish that this doesn't happen ever again, so please, bestow hope upon me,
Nn num gagis knawa na lequera walasye
I know that the humans aren't actually righteous life forms,
Was quel gagis presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
Please, give me hope, for the sake of anyone that wishes to coexist with you.
Fou ki ra hyear presia reen
Please, listen to me.
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
I sincerely don't wish to steal your powers or lives.
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Every single life is special for the existence of this world.
That's really impressive!
Powerful
Fucking shivers
ar Tonelico is truly a underrated franchise
Love it
Will always do
this still completely bops tbh
Thank you so much! I heard this song on a flashloop but couldent find it. Now i did and damn, I'm happy!
Woah didnt expect this game already 13 years old....
i completely love this song!!!
That's my own translation from ARM and the Ar tonelico Wikia, both of which have the feelings of the song published in the Settei Book 3 as their basis.
さすがKOKIA様〜😻
Still love it even though it has 2020 now. Hope english version will be realease soon. I like the battle sistem, story, side quest n the girls we can choose on this game. Hope 4 season coming soon too.
Hope springs eternal I guess. :)
And who knows.
it doesnt need English version
@@Am-dd1rr wait, ar tonelico is JP language only? dang it, gonna stream to my friend and ask him to translate every menu, tutorial and dialogue then
Without a doubt my favorite Hymmnos track from AT3, absolutely wonderful song..
that's a powerful song
"Note: Just to not upset anyone, I chose Omnis and paired it with "End" because they were both at the end of the lines. Sorry if this offends anyone, my logic is very simple. =)"
That's not logic. That's bad translation.
@MarmotaBurst4th I'm glad you express so much interest in the Hymmnos language. I would suggest joining [if you haven't already] the forum A Reyvateil's Melody to further this discussion. You can post this in the translation page where I took the lyrics from. I myself do not know Hymmnos and rely on the translations of members on that forum, so please do not direct this at me. I just make videos for people's enjoyment.
Wasn't a huge fan of the game, but god damn this song, and the soundtrack in general, is just fantastic. I love it, and am glad to own it.
@toomarin It has been mentioned by earlier commentators as the language sung is Hymmnos which is a language that is used almost exclusively by Reyvateils (an artificial humanoid race that are all women) in the Ar Tonelico series. The language itself is soft of a distant descendant of the English language with influences from the Japanese, Sanskrit and German languages. Hope that helps~!
Now i really want to learn Hymmnos... This song is just.... Moving.
@Temojikato they are Hymmnos. Not spoken anywhere outside of this game, since it's a constructed language made exclusively to be used in Ar tonelico, but the developer is kind enough to give us info about grammars and vocabs
AT is amazing and I love Akiko >
ฟังแล้วโอ้มายก๊อตมาก
aah this is one of my fav
cette chanson est juste wow 👌
So beautiful!!
I should thank you. Thanks to this video I'm able to sing this without need of looking at the lyrics so I've taken to singing it to myself getting weird looks from others.
I've been looking for this song for like a year now! I finally found it after thinking it over and remembering that the game's name began with ar.
Kind of reminds me of a song I recently found back from vague memories after many years. It's nice the internet some times manages to let one find things back like this.
@@Quickshot0 Yeah, totally! I originally actually found this song not from the game itself, but from a link in some fiction on the site Royalroad funnily enough, back when it first changed from a translation site to one for hosting original fiction. I listened to this while reading a chapter of that years and years ago, and it was almost a religious experience lmao. I've kept coming back periodically to Ar Tonelico music over the years ever since.
I love this song. It goes up there with Chronicle Key, Rig-Veda, and Metafalica.
This song took me months to find, the Homeworld mod Fairy Empire used it in their title screen and it didn't give credit anywhere. I finally found it by rooting around in the comments of areas I'd checked a hundred times before...
Ah yes.
This thing.
Apparently, the Ar tonelico prequels involve the exact same stuff Homeworld does.
It's a hell of a coincidence.
Yes, a Gaalsien Kanon would be terrifying.
Just further proof that Tyria is amazng. I just love everything about her.
this lunguage is Hymmnos
I love it!!!!
Beautiful
Still listening in 2021
2024?
wonderful song!
love it :3
다시봐도 즐감 ~
This song gives me goosebumps
This was used in a Homeworld mod.
Ciel nosurge and Ar nosurge involved more or less the same things Homeworld and Homeworld: Deserts of Kharak did.
Hell of a coincidence, this all.
Wait which mod? I want to try it that sounds awesome.
The so-called "Fairy mod".
i need ar tonelico IV
Or the remastered for a the series
Ar nosurge is essentially this. Specially it's a prequel to the trilogy.
Still listening 2021
옛날에 가끔들었던노래 ㅠㅠ
흔적남기고갑니다 추억이네요
best song eva :D
Hymmnos, which was created specifically for this game series.
Heck yea, finally broke the one million views mark.
@dobadobadooo
As for Luca, I can see where you are coming from, but I think it helps to play both sides of cloche and luca's route to balance it out. The real problem in AT2 was that if you chose one path, it would greatly exaggerate one girl's pain while the other one looked like she was absolutely fine and she was the one causing trouble.
I love this song! :D
So here I am, listening to this, it's pretty cool, yeah.
Then the bagpipes kicked in. It was glorious.