Sutra "Setting the Wheel of Dharma in Motion" - Kinh "Chuyển Pháp Luân"

08/24/2024 by Sera Mey Khensur Rinpoche Tashi Tsering
Last week, at the beginning of the Dharma teaching session, Khensur Rinpoche quoted two lines from chapter 3 of Shantideva's A Guide to the Bodhisattva's Way of Life regarding Bodhichitta:
དམ་ཆོས་འོ་མ་བསྲུབས་པ་ལས།
མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་ཕྱུང་པ་ཡིན།
It is the butter formed from
Churning the milk of sacred Dharma
In these two lines, Shantideva used an analogy. Just like how it takes to churn milk into butter, after listening, contemplating, and meditating on the many teachings taught by the Buddha, what we experience eventually within ourselves will be Bodhichitta - the altruistic awakening mind that is genuinely concerned for the well-being of all sentient beings.
Khensur Rinpoche said that it is important to remember this from time to time. When things in life are going well, let us hold Bodhichitta in our heart. When things are not going according to our wishes, when we have a difficult time, or even when there is nothing we can do except simply to accept the situation, it is useful to hold Bodhichitta in our heart.
Khensur Rinpoche also mentioned that our current mind can be transformed into this altruistic awakening mind. Not only do we have the capability to transform our mental states, but we also are fortunate enough to be able to meet amazing instructions to transform our minds taught by the great teachers. Therefore, when we are still healthy and still have favorable conditions, we should seize the opportunity to gradually train our minds. After a period of time, we will see the benefits. In this way, when real challenges in life occur, the two mental states Bodhichitta and Taking Refuge in the Three Jewels will be our inner strength.
As mentioned in the previous post, Khensur Rinpoche Tashi Tsering has a new Facebook page. Please join us for weekly "Dharma Talk" from Khensur Rinpoche by joining as a "friend" or a "follower" through the link below. We are in the process of transitioning to the new Facebook page and will close the old one in about a month.
www.facebook.c...
Zoom ID: 84236731835 Passcode: 590086
Direct Zoom's link: us02web.zoom.u.... i
Facebook : Sera Mey Monastery US
/ sera.mey.12
We also upload these precious Dharma teachings on UA-cam. Please consider subscribing to our UA-cam channel for updates:
Seramey Khensur Rinpoche Tashi
/ @khensurrinpochetashi
Tuần vừa qua, khi bắt đầu buổi giảng Pháp, thầy Cựu Viện Trưởng Khensur Rinpoche đã trích dẫn hai dòng từ chương 3 trong Nhập Bồ Tát Hạnh của Ngài Tịch Thiên về Bồ Đề Tâm:
དམ་ཆོས་འོ་མ་བསྲུབས་པ་ལས།
མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་ཕྱུང་པ་ཡིན།
Là bơ kết tinh
Trên sữa diệu Pháp
(Hồng Như chuyển ngữ)
Trong hai dòng này, Ngài Tịch Thiên đã dùng sự tương tự. Cũng giống như khuấy sữa để làm bơ, sau khi lắng nghe, tư duy, và thiền quán về nhiều chủ đề Phật Pháp mà đức Phật đã thuyết giảng, những gì chúng ta cuối cùng trải nghiệm trong chính mình sẽ là Bồ Đề Tâm - tâm tỉnh thức vị tha quan tâm một cách chân thật đến phúc lợi của tất cả chúng sinh.
Thầy Khensur Rinpoche nói rằng đây là điều quan trọng để thường xuyên ghi nhớ. Khi cuộc sống đang an yên, chúng ta hãy giữ chắc Bồ Đề Tâm trong tâm. Khi cuộc sống không được như chúng ta mong muốn, khi phải đối diện với thời điểm khó khăn, hay ngay cả những trường hợp mà chúng ta không thể làm gì hơn ngoài đơn giản là chấp nhận tình trạng, điều hữu ích là giữ chắc Bồ Đề Tâm trong tâm mình.
Thầy Khensur Rinpoche đồng thời có nói rằng tâm hiện tại của chúng ta có khả năng để chuyển hóa trở thành tâm tỉnh thức vị tha này. Không chỉ có khả năng chuyển hóa trạng thái tâm thức, mà chúng ta còn may mắn để được tiếp cận với những lời chỉ giáo tuyệt diệu từ các bậc đại sư để chuyển hóa tâm. Do đó, khi vẫn còn sức khỏe, và vẫn có những thuận duyên, chúng ta nên nắm bắt cơ hội để từ từ rèn luyện tâm của mình. Sau một khoảng thời gian, chúng ta sẽ thấy được lợi lạc. Trong chiều hướng này, khi những thử thách thật sự trong cuộc đời xảy ra, hai trạng thái Tâm Bồ Đề và Quy-y nơi Tam Bảo sẽ là sức mạnh nội tâm của chúng ta.
Như đã được đề cập đến trong bài đăng trước đây, thầy Cựu Viện Trưởng Khensur Rinpoche Tashi Tsering có trang Facebook mới. Kính mời quý Phật tử tham dự "Pháp Thoại" hàng tuần do thầy Cựu Viện Trưởng chủ trì bằng cách kết "bạn" hay "người theo dõi" qua đường link dưới đây. Chúng con đang trong giai đoạn chuyển tiếp qua trang Facebook mới và sẽ khép lại trang cũ trong vòng khoảng một tháng.
www.facebook.c...
Zoom ID: 84236731835
Passcode: 590086
Liên kết trực tiếp với Zoom: us02web.zoom.u....
Facebook: Sera Mey Monastery US
/ sera.mey.12
Chúng tôi cũng đăng những bài thuyết Pháp này lên UA-cam. Quý Phật tử hãy nhấn nút “subscribe” để nhận cập nhật: Seramey Khensur Rinpoche Tashi
/ @khensurrinpochetashi