Пелагея и Рагда Ханиева / Pelageya and Ragda Khanieva - Canção do Mar
Вставка
- Опубліковано 5 лис 2024
- #Пелагея #Pelageya
Выступление 19 ноября 2019 года. «Голос» Большой концерт в Crocus City Hall
Subtitles: Русские, English, Português
"Canção do mar"
Музыка: Ferrer Trindade
Слова: Frederico de Brito
Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo
_____
Я отправилась танцевать в своей лодке
далеко за суровое море.
И ревущее море
сказало, что я захотела украсть
несравненный свет
твоих прекрасных глаз.
Проверь, право ли море,
приди, взгляни, как танцует моё сердце.
Если я буду танцевать в своей лодке,
я не отправлюсь в жестокое море,
и не скажу ему, куда я отправилась петь,
улыбаться, танцевать, жить, мечтать... о тебе.
Проверь, право ли море,
приди, взгляни, как танцует моё сердце.
Если я буду танцевать в своей лодке,
я не отправлюсь в жестокое море,
и не скажу ему, куда я отправилась петь,
улыбаться, танцевать, жить, мечтать... о тебе.
*Автор перевода - cambria
Пелагея доказывает, что в наше время, можно быть ДИВОЙ без голой жопы ❤️
Ну нет у других таких вокальных данных,как у моей любимой Пелагии,так,хоть,голой задницей привлечь. Дураки найдутся.
Да, Пелагея величественна как фея, по другому и не представляется. прекрасное исполнение. 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Насколько Пелагея разная в двух интерпретациях одной той же песни, насколько умеет подстраиваться под коллегу, насколько колоритен и глубок голос, его бархатные окрасы и переливы...Умница!
Пелагея настоящее достояние народное. Рагда ей под стать.
Рано ещё Рагду ставить вровень с Пелагеей. Данные хорошие, но работать и работать...
Татьяна Мызникова почему рано? Талант либо есть , либо его нет
@@ЗУМ-э7в с этим не спорю, талант есть. Теперь необходимо много работать для того, чтобы его развивать.
Вслушайтесь как играет своим голосом Пелагея - это результат огромного труда. Рагда же, пока, использует лишь природную силу голоса.
@@ЗУМ-э7в Талант есть, дыхание надо ставить.
Думаю, разница в три вокальных царства между ними очевидна большинству.
Как красиво, как достойно ♥️
Пелагея достояния русского народа который бог один раз создал
PERFECT PORTUGUESE.....
I AM FROM PORTUGAL....AND NO WORDS ...THEY SPEAK ( SING ) BETTER THAN ANYONE IN PORTUGAL.... AMAZING.
Que estupidez?
Оочень красиво спела наша красавица,душу затронула. Пользуясь случаем, хочу высказатся на счёт ингушей-
Так вот, этот народ который,открыл нам двери в самое трудное,ужасное и тяжелое время,когда нам некуда было укрытся от пуль и бомбёжек,нас приняли в свою небольшую республику а нас было много... от всей души я благодарна вам мои дорогие братья и сестра. Я не забыла как одна великодушная семья в Кантышево приняла нас в свой пустой дом, дали нам комнату и жили два года совершенно бесплатно. Дедушку звали Бахаддин а его сына Мухар-бек к сожалению фамилию не помню. Я никогда не забуду то доброе дело, из за чего мы спали спокойно, не боясь что в нас полетят бомбы или пули, у меня там родились два мальчика мы жили в доль трассы, на против через дорогу жили невестка Бахаддина (жена брата )Хатчат и её дети просто золотые,эта Хатчат каждое утро приносила молоко, моему сыну на кашу целый год, ни одно утро не проходило АЛЛАХ1 ДАЛ САГ1 ДОЙЛ ШУН АШ МЕЛ ДИН ДИК !!! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ТЫСЯЧУ РАЗ!!!Я НЕ ЗАБЫЛА И НЕ ЗАБУДУ НИКОГДА ТУ ДОБРОТУ И ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ. Наверное вы поняли что я чеченка, мне 39 лет, сыну которого Хатчат год кормила эко-чистым молоком,сейчас 18 лет и все эти 18 лет я очень часто вспоминаю этих людей и прошу Аллаха зачесть им эти добрые дела,пишу со слезами на глазах,АЛЛАХ1 ДАЛ ДИК ДОЙЛ ШУН,ДЕЛА РЕЗ ХИЙЛ ШУН!!! Конечно были и негативные слова в наш адрес но я ни держала на них зла,скорей всего это из-за некоторых невежд среди беженцев, ведь в каждой нации найдётся и плохой человек, родные сёстра тоже иногда ругаются,нельзя из за этого обливать грязью всю нацию. От чистого сердца ин ша Аллах1!💖💖💖
Спасибо, очень приятно. Обычно я читаю только негативные слова в нашу сторону, от чего бывает обидно. Но сейчас на душе стало приятно и тепло. Мы ингуши из Грозного и мы также как и вы бежали от войны. Нам дали домик во дворе в Алхастах наш родственник Дал гешт долд цин, заслуженный учитель был, , сказал вот вам дом, живите сколько хотите. (помню, что даже в Алхастах , мы слышали грохот взрывов, боюсь даже представить, что творилось в самой Чечне, мне было лет 6,но я прекрасно помню ) Также помогали молоком, мёдом и др. И мы жили некоторое время, а потом как получилось накопить немного денег, сняли дом в Нестеровской. Тяжёлые времена , но Аллах послал нам ЛЮДЕЙ.
@@ДианаДаурбекова-л6ц негативно высказываются невоспитанные люди,от них только игнор спасает. У нас и соседей было много ингушей,все мы жили очень дружно,друг к другу как к себе домой заходили,если какой-то праздник или траур, не надо было просить все знали кому что делать, никогда не отличали чеченец или ингуш,так хорошо жили
Даьл раьз хилв хтун, тха йиш.....ты очень хороший человек, раз так великодушно отзываешься не смотря на негатив со стороны идиотов. Меркантильных и корыстных невежд тоже было в то время, но мы будем акцентироваться на позитив🤟
Ма Ша Аллаh , таким отзывчивым людям хочеться дарить, тепло и уютно))) 🌺🍃🌺🍃🌺🍃
Дал сах де хьа! Мало таких благодарных людей нынче
Ингушский народ очень это и есть братский народ всей Чечни. Они приняли и приютили во время войны чеченский народ. Мой низкий материнский поклон всему Ингушскому народу от меня и от всей моей родни. Мы помним ваше добро и любим вас. Пусть вас всевышний бережет от всего плохого. Спасибо ВАМ за ВАШИ ДОБРЫЕ СЕРДЦА
Мы Братья и наше обязанность помогать нуждающимся
Очень мало тех, кто благодарят нас! Спасибо сестра, дал йоах йойла хьл
Всегда двери открыты, для братьев
🙏😢
«Ветрено ли тебе было, шёл ли дождь, когда ты оказался совсем один в пустынный местности, вспомнил ли ты обо мне» перевод с ингушского, слова матери посвящённые погибшему сыну, она же пробабушка Рагды. На ингушском, слова звучат глубже и в самое сердце.
Спасибо большое! Очень глубоко
У нее оказывается и прабабушка была одаренная.
Очень странно если это слова пробабушки Рагды. Эти же слова пелись в песнях той же Тамары Яндиевой и Тамары Дадашевой. Мне кажется Рагда немного так приврала про песню. Специально указал что и Яндиева пела такие же слова, чтобы вы не набросились на меня лишь потому что я чеченец
Перевод не верный вы сделали:
Плакал ли дождь по тебе,
Ветер обвивал ли тебя,
В пустой степи оставшись один,
Обо мне вспомнил ли ты
@@boombre да, литературный перевод намного красивее конечно 👍
Пелагея гениальна как она подстраивается под разные тембры голос редчайшей красоты у рагды большое будущее браво
Я бразилец и думаю, что Пелагея бы может петь любую песню на португальском языке. Слова как «razão», «tão» и «coração» не легко для русских.
Это было круто! Пелагея молодец!!!
У вас хороший русский👍
Я люблю смотреть видео о путешествиях. И эти слова я слышал,но подвох в том что звук слова правильный крутится в голове ,а произнести реально не выходит получает как "жао" 😁
До Dulce Pontes им далеко
3:55 не знаю о чем поёт Рагда, но думаю у любого представителя ингушской национальности, пошли мурашки и сердце кольнуло.
Эти слова написала ее прабабушка когда потеряла сына в холодную зиму.
@@dosh2911 «Canção do Mar» - это португальская песня с текстами Фредерико де Брито и музыкой Феррера Триндаде. Это было спето Amália Rodrigues в 1955 году, под названием «Солидан » , для фильма Os Amantes do Tejo. Он также был спет Тристан да Силва в 1961 году под своим первоначальным названием.... Привет прабабушке...
...причём тут национальность...?
@@olegzh9430 при том, что она на ингушском спела отрывок. Это было неожиданно и очень красиво. А те, кто язык знает, говорят, что ещё и трогательно.
@@olegzh9430 вы португальский с ингушским перепутали)))))
Браво❤❤❤
Пелагея всегда включает в номера пение на родном языке конкурсанта, это очень здорово!!!!
Какое шедевральное исполнение, аж до мурашек! Пелагея в очередной раз доказывает свое мастерство, и Рагда поет и выступает словно артистка с неменьшим опытом. Обожаю ее голос, он неповторим!😊👏
Голоса,словно горный ручей..
Чистота,прозрачность...какой-то хрустальный звук!
Если бы я была мужчиной, то свернула бы горы, чтобы такая женщина, как Пелагея, стала моей. Это уникальная женщина! Сколько в ней женственности, красоты. Про голос даже не говорю. Невероятная.
👍👍
А по мне с Калимуллиной- это шедевр не превзойдённый. Слушаешь и слушать хочется бесконечно.
Кавказская красавица, прекрасный голос, с сердечным приветом от обычной русской женщины!
Огромное Спасибо вам.
Обычная русская женщина, это женщина с сердцем матери Мать.Добрая Радушная . Сострадательная,
Прекрасно спето, браво прослушал не раз, и не надоело Рагда замечательно исполняет и зарубежные песни легко даются речевые обороты не русского языка , замечательно просто. Спасибо девочки. Браво бис
Когда Пелагея запевает вживую, меня постоянно начинает трясти, потом слезы...Богом дарованный талант!! 😘😘И Рагда очень талантлива! ✨Одно удовольствие созерцать и слушать такое великолепие!! 🌸🌺🙏
Рагда молодчина, но дуэт с Калимуллиной впечатлил больше. Здесь как-будто Пелагее пришлось сдерживать себя, чтобы не перепеть Рагду. А с Эльмирой она развернулась мощно!
Безупречное исполнение! Особенно тронул куплет на родном языке Рагды! Восхищаюсь!!!!
Две красавцы браво
Вот это настоящий кайф ! Восхитительные голоса ! Бальзам для ушей и для души , спасибо за Ваши таланты !
Шедеврально. . Полюшка, как всегда несет добро и свет. светловолосая красавица. прекрасная наставница ! Лучшая! Рагда- как выросла эта девочка! Красивая, статная, не оторвать глаз, с внутренним стержнем, культурой, воспитанием, голос завораживает с детского голоса, все песни с Полиной слушаю и переслушиваю бесконечно. Еще втроем они поют " Конь" ПЕлагея НАстя Титова Рагда. это шедевр. их голоса настолько гармоничны , сами красавицы. Услада для глаз и ушей. Рагда по звучание голоса похожа на Тамару Гвердцители . голос насыщенный. немного с хрипотцой. уносит за собой. . НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ РАГДА ПОЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КРАСИВО , НА РУССКОМ ИНГУШСКОМ , заслушаешься! Умничка такая .ЭТОТ ДУЭТ прекрасен! И Рагда на ингушском и Пелагея на русском , по куплету исполнили так душевно, что чувствуешь всей кожей любовь к своему родному языку, на каком бы ты не говорил, главное что у тебя в мыслях! До чего же вы хороши ! Интересно наблюдать за ростом в творчестве взрослеющей РАгды и творчество Пелагеи не перестает удивлять. На ее концертах голосята появляются , уже взрослые , красивые . хорошие люди .
Поверьте в честность и искренность моего отзыва . Эта композиция уже звучала в дуэте Главатских с Пелагеей и Эльмира Калимуллиной тоже с Пелагеей , и теперь слышу Рагду Ханиеву с той же Пелагеей , почему Пелагея , потому что она , в разные сезона была наставницей этих певиц . Португальскую песню " Cancao Do Mar " , Пелагея доверяет не каждой из своих подопечных , дуэт Пелагея - Эльмира Калимуллина комментируют многие зарубежные вокальные критики и преподаватели вокала и очень изумлены от их выступления , меня этот дуэт также эмоционально восполнял , и вот сегодня , когда впервые я услышал объявление Д. Нагиева , наставница Пелагея и её подопечная Рагда Ханиева , мое сердце взбесилось , я не мог поверить , что Пелагея доверила эту песню Рагде , а об исполнении Рагдой , у меня нет слов , она царица вокала , дуэт был равный Пелагея - Эльмира Калимуллина , Пелагея - Рагда Ханиева , нельзя не отметить заслугу Пелагеи , она богиня вокала , а потому её подопечные Эльмира и Рагда , королевы на этом троне !!! Я восхищаюсь вокалом своей сестры Рагдой Ханиевой , она красива и мила , бутона розы красивее , изыскан лик её , луна беспомощна ревнива , что превосходит красотой она - Рагда !!! г. Грозный .
Просто шикардос!
Пелагея ни с кем не сравнимая уникальная певица как владеть своим голосом как она по-моему никто не может ьт Perfect вам Пелагея
РАГДА, уникальная и талантливая девушка!!! Гордость ингушского народа! Удачи тебе 😍❤❤❤
Обожаю Пелагею, самородок, истинно русская красота, глубокий голос,прекрасная душа!
Полностью с Вами согласна.Очень её люблю.
Рагда, хоз хет суна 1а г1алг1ай метт лакха из куплет!👍Ч1оаг1 хоз яр! г. Сунжа, из Ингушетии.
Две замечательные девушки!!!какое же красивое творение Бога-женщина!✌💗
Красоточки! Браво брависсимо! Удачи и счастья вам! ❤❤
Как красиво на ингушском звучит концовка 👍🏻 супер ждала конец , две красотки 😍
Какие они красивые Пелагея и Рагда! Красавицы глаз не оторвать Как красиво поют! Слушать и переслушивать хочется.
Палагея, настоящий мастер пения, её политра голоса всё прекраснее, Рано просто талантище достойная ученица!
Рагда красивая. Вот просто красивая.
Когда Пелагея начинает : Голубушка, голубушка...... у меня мурашки разбегаются по всему телу 😊
Пелагея символ настоящий Русской женщины
Так и надо воспитывать, своих сестёр
Господи, как красиво!!!!
Canção do Mar, lindo
Поля настоящая царица- стать,мимика,достоинство.
Такие две красотки голосистые и Рагда и Пелагея
Пелагея волшебная фея наставница, и благородная принцесса Рагда, счастья Вам, прекрасно спето, концовка очень понравилось.
Девченки молодцы, Пелагея как всегда божественна👍
Божеее, как же Пелагея поёт..... у меня мурашки в мозгу пряммммм))
Как это было достойно, красиво и талантливо, я в восторге!
Два бриллианта!!! А у Рагды вообще уникальный тембр голоса!!! Я пошёл бы на её концерт, жду...
Пелагея неповторимая!!!
Боже,как это прекрасно!Голоса возносятся в небо.Лебедушка и трепетная лань!
Шикарное исполнение
Господи !!!Благодарю !!!За то что слышу эти прекрасные голоса !!!!Эта девочка невероятная ,,,,голос божественный ,скромная и очень красивая ,просто бальзам на Душу
Пилогея талантише браво . Рагда умница .
Я бы это слушала безконечно!!!! Супер голоса!!!! БРАВО!!!!
У Рагды такой тёплый тембр голоса. Неворятно звучит !!!
Как говорила однажды Пелагея, после выступления Шарипа Умханова на Голосе : Божественно! Тут дважды божественно! Такие красивые голоса, сами девочки красавицы, скромные, женственные, просто ВОСТОРГ!
Какая красивая талантливая выросла певица Рагда!
Два таланта - зрелость и юность. Счастья обеим красавицам. В Чечне у Вас много поклонников.
Восхитительно! Красавицы - обе наши !
Подготовить и исполнить песню с Пелагеей очень большой и полезный опыт для Рагды. Удачи ей! Пелагея уникальна!
Красивые девушки. И поют здорово!
Сердце разорвалось на кусочки... Сижу и плачу от этой красоты...
Надо слушать всю песню Рагды на Ингушском . Очень круто .
супер красиво!респект!!!
Два прекрасных голоса
This is amazing! Congratulations to the singers, because they were really stunning and flawless!!
Greetings from Portugal
Шедевр! Как же это красиво!
Рагда-большая умница и красавица, голос чудесный! Пелагея-профи!!!
Мурашки по коже.... Как же они прекрасны..... 💞
Девочки, как вы прекрасны! ❤️❤️❤️🌹🌹🌹👏👏👏👏
РАГДА ПРЕКРАСНО ИСПОЛНИЛА КУПЛЕТ НА ИНГУШСКОМ ЯЗЫКЕ
Пфф !Эльмира Калимулина лучше исполнила куплет на Татарском и Пилагея тоже на русском.
@@rus9950 ,не звезди
Rus 99 фу хейтер 💩
с какого перепуга чеченский язык стал ингушским?
@@timuraliev9415 ,Рагда поет на ингушском,не надо брат берега путать.
С Эльмирой не тронуло ни чуть орёт как потерпевшая типа посмотрите какой громкий у меня голос!!!! Дело вкуса! Под исполнение Рагды и Пелагеи прям раслобление как будто в транс входишь)
Пелагея красавица просто прелесть а рагда тоже молодец круто спела 😘😘❤❤
3:55 это было очень трогательно😭❤
Восхищаюсь !Браво!
Это восхитительно. Браво 👏👏👏👏
Рада очень красивая.Голос необыкновенный.
From Portugal I just want to say this is beautifull! Португалия с тобой, Пелагея
Я плачу от слов Рагды😢😢
Супер Рагда.👍🔥🌹🌹❤
Поля лучшая ❤️
Две восхитительные, очень талантливые девушки, превосходно исполняющие песню❤
Кроме того, данное видео вызывает теплейшие воспоминания Рождественского концерта в Москве❤ Мурашило всю песню...
Восторг!!!!!Браво!!!
Две красавицы!!!Душевное исполнение!!! Очень красивые голоса!!!👏👏👏
Какой тембр у Рады....!
Какая же Пелагея талантливая и опытная
Голоса у них просто класс
Пелагея 👍👍👍,одним словом супер❕
👉 👍👍👍(молодцы).
Рагда молодец!!
Visto que este tipo de conteúdo não chega a Portugal, eu faço questão de vir procurar por ele e apenas tenho a dizer que está lindo! Muito boa interpretação desta canção portuguesa!
Since this kind of content doesn't reach Portugal with ease, I made my research to reach it and all I can say is that this is beautifull! Very good interpretation of this portuguese song!
Рагда спела на Ингушском 😍😍😍
Как же хороши обе, но за свою красотку гордусь Рагда умничка, красотка наша)))
ОНИ ОБЕ НАШИ, ЧТОЖ ВЫ ТАК! РАГДА очень - очень красивая и голос шикарный ПЕлагея -красивая , отличная наставница. несет добро и культуру в наш мир. ДУЭТ прекрасен !
Суперрр супер Пелагея это счастье радость достояние всего мира а от последнего куплета Рагды мурашки по телу пошли Огромное спасибо этому дуэту !!!! Если будет прекрасного больше в мире то люди победят зло!! Amin
Спвсибо девочки
Рагда более органична в этой песне, хотя кусочек русской народной песни от Пелагеи отозвался таким трепетом внутри... Две богини на сцене!!!
Это было божественно красиво!
КАК ЖЕ ПОТРЯСАЮЩЕ ПОЮТ! ИСТИННАЯ УСЛАДА ДЛЯ ДУШИ! ТАК ЧУВСТВЕННО, НЕЖНО! КАКИЕ ГОЛОСА!😍
Блин, рыдала всю песню 👌🏻
Гордость берет,за такой дар, как Пелагея👍