raczje nie! bo to bedzie ejdnorazo strzal poziej ludize wroca do formy filomowej "normalnej" ten rysunkow styl to taka ciekawostka zapewne wymyslona by ukryc wiele rzecy nowoczensych ktore nie umieli pzrerobic na stare..
Czasami zdarza się taki szczęśliwy dzień, że algorytm UA-cam zadziała tak jak trzeba i połączy mnie z twórcą, który trafia w mój gust idealnie. Od kiedy w wieku 13 lat moja mama zaprowadziła mnie do biblioteki i wypożyczyła mi Hobbita, pochłaniam książki hurtowo a dzisiaj mam już 35 wiosen na karku, fantastyka i sf nigdy nie zniknęły z mojego życia. Bardzo przyjemnie się słucha jak z pieczołowitością i znajomością rzeczy rozprawiasz się nad literaturą, którą tak kocham. Dziękuję Ci za Twoją pracę, oczywiście leci sub i będę tu wpadał częściej! Rewelacyjny kanał!
Tłumaczenie "By this axe I rule" na "Tym toporem władam" wprowadza zupełnie niepotrzebną dwuznaczność. Kiedy mówimy, że ktoś "włada toporem", to z reguły myślimy, że się nim potrafi posługiwać, podczas gdy w tytule chodzi o to, że bohater poprzez swój topór sprawuje władzę. Aż boję się myśleć, ile podobnych min zostawił przekład :(
Tak, też nad tym myślałem. Niemniej nie mam pomysłu na lepsze tłumaczenie. Wszystko nawet jak wierniejsze oryginalnej intencji to brzmi jakoś dziwnie lub zbyt długo.
Mam nadzieję, że technika stosowana przez twórców "Chłopów" (moim zdaniem arcydzieło) zyska nieco na popularności bo słyszałem już kilka pomysłów: jaką historię z jakim malarstwem połączyć i brzmi to genialnie, np Trylogia Sienkiewicza lub jedna z ksiązek J.Komudy i styl Józefa Brandta lub Kossaka, Krzyżacy w stylu Matejki lub z innej beczki Stalker w stylu Beksińskiego, a teraz jeszcze Twój pomysł z Conanem. Potencjał jest ogromny, mam nadzieję, że ktoś go wykorzysta.
I znowu ciekawy materiał. Wdzięcznym. Niedawno zapytałem, czy coś napisałeś. Swoją drogą wspominałeś zdaje się, o wznowieniu Kane przez Vesper, a tu niezwykła siurpryza, Zysk wznawia w nowym tłumaczeniu Elryka. Jest tam wstęp Gaimana, szczerze, bez wazeliny, to wolałbym Twój. Łamię się, cz też kupować, bo czytam właśnie trzeci raz stare wydanie, gdyż Elryk zawsze mnie intrygował. Sprawdzisz w czytaniu?
Tylko detal, bez urazy, warto poprawić akcent czy wymowę, bo poza tym Twoje opowieści są rewelacyjne i fachowe. Jeszcze raz dziękuję za fachowe materiały i ewentualną odpowiedź.
Zły z twarzą jak czaszka... Myślę sobie Szkieletor... Jakby nie było He-men wyrósł z Conana... Bo Mattel (chyba)nie wiedziała do czego kupiła prawa i musieli jednak wymyśleć coś własnego. No i wymyśli zabawki i zrobili serial
11:39 aż zastanwiam się czemu Konan się przyjął a kull nie. 2. 28:01 Mh.. Znaczy prawo było po to by król nie był dyktatorem. 3. W sumie to twój pomysł wydaje się intrygująca.
Eeeej piszemy Conan nie przez K ok bo spaczasz imię najsławniejszego bohatera literackiego fantasy jakim był Conan ok dorosnij bo chyba jeszcze masz mleko pod nosem na temat fantasy i ich bohaterów słuchaj kolegi na Jego podcastach to się wyszkolisz 👍👉
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
Nie pomyślałem o Conanie w formie takiej jak Chłopi ale po przemyśleniu... to genialne! :)
raczje nie! bo to bedzie ejdnorazo strzal poziej ludize wroca do formy filomowej "normalnej" ten rysunkow styl to taka ciekawostka zapewne wymyslona by ukryc wiele rzecy nowoczensych ktore nie umieli pzrerobic na stare..
Jak zwykle świetnie wykonany materiał, dobrze się ciebie słucha.
Czasami zdarza się taki szczęśliwy dzień, że algorytm UA-cam zadziała tak jak trzeba i połączy mnie z twórcą, który trafia w mój gust idealnie. Od kiedy w wieku 13 lat moja mama zaprowadziła mnie do biblioteki i wypożyczyła mi Hobbita, pochłaniam książki hurtowo a dzisiaj mam już 35 wiosen na karku, fantastyka i sf nigdy nie zniknęły z mojego życia. Bardzo przyjemnie się słucha jak z pieczołowitością i znajomością rzeczy rozprawiasz się nad literaturą, którą tak kocham. Dziękuję Ci za Twoją pracę, oczywiście leci sub i będę tu wpadał częściej! Rewelacyjny kanał!
Hah, wielkie dzięki miło mi. Wstyd troche za starsze filmy bo bardzo amatorskie. Mało teraz nagrywam ale co jakiś czas coś wleci.
Dobry materiał👍Więcej nagrywaj.
Tłumaczenie "By this axe I rule" na "Tym toporem władam" wprowadza zupełnie niepotrzebną dwuznaczność. Kiedy mówimy, że ktoś "włada toporem", to z reguły myślimy, że się nim potrafi posługiwać, podczas gdy w tytule chodzi o to, że bohater poprzez swój topór sprawuje władzę. Aż boję się myśleć, ile podobnych min zostawił przekład :(
Tak, też nad tym myślałem. Niemniej nie mam pomysłu na lepsze tłumaczenie. Wszystko nawet jak wierniejsze oryginalnej intencji to brzmi jakoś dziwnie lub zbyt długo.
Toporem rządzę
@@ofantastyce2309poprzez topór władam.
Wreszcie doczekałem się kolejnego twojego filmu :)
hah to miło że ktos czekał i zauważył ze coś wleciało :)
He - mann ? Moglo by byc wznowienie tych starych komiksów , starej kreski na nowym papierze .pozdr Przemek
Mam nadzieję, że technika stosowana przez twórców "Chłopów" (moim zdaniem arcydzieło) zyska nieco na popularności bo słyszałem już kilka pomysłów: jaką historię z jakim malarstwem połączyć i brzmi to genialnie, np Trylogia Sienkiewicza lub jedna z ksiązek J.Komudy i styl Józefa Brandta lub Kossaka, Krzyżacy w stylu Matejki lub z innej beczki Stalker w stylu Beksińskiego, a teraz jeszcze Twój pomysł z Conanem. Potencjał jest ogromny, mam nadzieję, że ktoś go wykorzysta.
Z rodzimej sceny, liczę na malowane "Wesele" i "Dziady". To i to fantastyka ;) Dziady w stylu mrocznego romantyzmu by były wspaniałe.
Dziękuj
^ ^
A dziś rano zastanawiałem się nad tym że dawno filmików żadnych tu nie było, myślami cię ściągnąłem chyba ;)
🏆
I znowu ciekawy materiał. Wdzięcznym. Niedawno zapytałem, czy coś napisałeś. Swoją drogą wspominałeś zdaje się, o wznowieniu Kane przez Vesper, a tu niezwykła siurpryza, Zysk wznawia w nowym tłumaczeniu Elryka. Jest tam wstęp Gaimana, szczerze, bez wazeliny, to wolałbym Twój. Łamię się, cz też kupować, bo czytam właśnie trzeci raz stare wydanie, gdyż Elryk zawsze mnie intrygował. Sprawdzisz w czytaniu?
Tylko detal, bez urazy, warto poprawić akcent czy wymowę, bo poza tym Twoje opowieści są rewelacyjne i fachowe. Jeszcze raz dziękuję za fachowe materiały i ewentualną odpowiedź.
Oczywiście kupię nowego Elryka :)
Zły z twarzą jak czaszka... Myślę sobie Szkieletor... Jakby nie było He-men wyrósł z Conana... Bo Mattel (chyba)nie wiedziała do czego kupiła prawa i musieli jednak wymyśleć coś własnego. No i wymyśli zabawki i zrobili serial
Heh właśnie pisałem o tym tekst. Ukaże sie w przyszłości niedalekiej.
24:28 Nicolas Cage???
11:39 aż zastanwiam się czemu Konan się przyjął a kull nie.
2. 28:01 Mh.. Znaczy prawo było po to by król nie był dyktatorem.
3. W sumie to twój pomysł wydaje się intrygująca.
Eeeej piszemy Conan nie przez K ok bo spaczasz imię najsławniejszego bohatera literackiego fantasy jakim był Conan ok dorosnij bo chyba jeszcze masz mleko pod nosem na temat fantasy i ich bohaterów słuchaj kolegi na Jego podcastach to się wyszkolisz 👍👉