Celebrar com os Irmãos

Celebrating with the Brothers - Song by: Brother Paulo Petry, fsc
Chorus: Here we gather to celebrate. Looking back on the past with gratitude.
Offering our future to God. Living the present with our brothers.
1. The Lord spoke to us through the prophets.
Today he speaks to us in community.
“Behold, I am doing a new thing
it is already dawning: do you not perceive it?” (Is 43:19)
2. The Lord has called us to be Brothers,
yesterday and today, for eternity (cf. R. 10).
The divine joy is in our hands (cf. EG 2:1)
Let us therefore celebrate our fraternity.
3. We respond to God's call
The mystique of the Brother, lived with new passion.
And so we seek to be experts
in the art of speaking with God, of God and for God.
4. We live our consecration
as an experience of God's love.
Like Jesus, we will take on
A path of life, following in his footsteps.
Célébrer avec les Frères - Musique, paroles et interprétation : Frère Paulo Petry, fsc
Chœur: Nous sommes ici réunis pour célébrer. Nous regardons le passé avec gratitude.
Notre avenir, à Dieu de l'offrir. Le présent, à vivre avec le Frère.
1. Le Seigneur nous a parlé par les prophètes.
Aujourd'hui, il nous parle en communauté.
“Voici que je fais une chose nouvelle
c'est déjà l'aube : ne le voyez-vous pas ?” (Is 43,19)
2. Le Seigneur nous a appelés à être Frères,
hier et aujourd'hui, pour l'éternité.
La joie divine est entre nos mains (cf. EG 2,1).
Célébrons donc notre fraternité.
3. Nous répondons à l'appel de Dieu
La mystique du Frère, vécue avec une nouvelle ardeur.
C'est pourquoi nous cherchons à être des experts
dans l'art de parler avec Dieu, de Dieu et pour Dieu.
4. La consécration, nous la vivons
comme une expérience de l'amour de Dieu.
Comme Jésus, nous assumerons
Un chemin de vie, en suivant ses pas.
Celebrare con i Fratelli - Musica, testi e interpretazione: Fratel Paulo Petry, fsc
Siamo qui riuniti per celebrare. Il passato da guardare con gratitudine.
Il nostro futuro, da offrire a Dio. Il presente, da vivere con il Fratello.
1. Il Signore ci ha parlato attraverso i profeti.
Oggi ci parla in comunità.
“Ecco, io sto facendo una cosa nuova
è ormai l'alba: non lo percepite?” (Is 43,19)
2. Il Signore ci ha chiamati ad essere Fratelli,
ieri e oggi, per l'eternità.
La gioia divina è nelle nostre mani.
Celebriamo dunque la nostra fraternità.
3. Rispondiamo alla chiamata di Dio
La mistica del Fratello, vissuta con nuovo ardore.
E così cerchiamo di essere esperti nell'arte
di parlare con Dio, di Dio e per Dio.
4. La consacrazione, vissuta
come esperienza dell'amore di Dio.
Come Gesù, intraprenderemo
Un percorso di vita, seguendo le sue tracce.
Celebrar con los Hermanos: Hno. Paulo Petry, fsc
Aquí nos reunimos para celebrar. Miramos el pasado con gratitud.
Nuestro futuro, a Dios lo ofrecemos. El presente, lo vivimos con el Hermano.
1. El Señor nos habló a través de los profetas.
Hoy nos habla en comunidad.
“Mirad, estoy haciendo algo nuevo
ya está despuntando: ¿no lo percibís?”
2. El Señor nos ha llamado a ser hermanos
ayer y hoy, por la eternidad
La alegría divina está en nuestras manos
Celebremos, pues, nuestra fraternidad.
3. Respondemos a la llamada de Dios
La mística del Hermano, vivida con nuevo ardor.
Y así buscamos ser expertos
en el arte de hablar con Dios, de Dios y por Dios.
Feiert mit den Brüdern: Bruder Paulo Petry, fsc
Hier versammeln wir uns, um zu feiern. Die Vergangenheit, auf die wir mit Dankbarkeit zurückblicken. Unsere Zukunft, die wir Gott anbieten.
Die Gegenwart, um mit dem Bruder zu leben.
1. Der Herr sprach zu uns durch die Propheten.
Heute spricht er zu uns in der Kommunität.
“Siehe, ich tue etwas Neues
Es bricht schon an; merkt ihr es nicht?” (Jes 43,19)
2. Der Herr hat uns berufen, Brüder zu sein,
gestern und heute, für die Ewigkeit.
Die göttliche Freude liegt in unseren Händen
Feiern wir also unsere Brüderschaft.
3. Wir antworten auf den Ruf Gottes
Die Mystik des Bruders, gelebt mit neuem Eifer.
Und so versuchen wir, Experten zu sein
in der Kunst, mit Gott, von Gott und für Gott zu reden.
4. Die Weihe, wir leben sie
als eine Erfahrung der Liebe Gottes.
Wie Jesus werden, wir uns auf einen
Lebensweg, der in seine Spuren führt.
Celebrar com os Irmãos: Irmão Paulo Petry, fsc
Aqui nos reunimos para celebrar. O passado, olhar com gratidão.
Nosso futuro, a Deus ofertar. O presente, viver com o Irmão.
1. O Senhor nos falou através dos profetas.
Hoje fala a nós em comunidade.
“Eis que estou fazendo uma coisa nova
ela já vem despontando: não percebeis?” (Is 43,19)
2. O Senhor nos chamou para sermos Irmãos,
ontem e hoje, para a eternidade.
A alegria divina está em nossas mãos. (cf. EG 2,1
Vamos, pois, celebrar nossa fraternidade.
3. Ao apelo de Deus, damos nossa resposta
A mística do Irmão, vivida com novo ardor.
E assim buscamos ser especialistas
na arte de falar com Deus, de Deus e por Deus.
4. A consagração, nós a viveremos
como experiência do amor de Deus.
Tal como Jesus, nós assumiremos
Um caminho de vida, seguindo os passos seus.