솔직히 통역이 아무리 영어 한국말 다 잘한다고 해도 은근 존나 어려움. 저게 단순히 언어를 잘한다고 되는게 아니라 순간 집중력과 암기력이 존나 좋아야 함. 니네들이 통역 똑바로 못한다 뭐라 그러는데 현장 나가봐라. 진짜 전국 티비 생중계되는데 그 긴장되는 속에서 하면 문장이 5초만 넘어가도 슬슬 뒤죽박죽되면서 앞에 뭐라했었는지 기억 잘 안 남. 저 통역 표정이랑 낯빛 봐. 엄청 긴장하고 있잖아. 나도 미국에서 오래 살아서 저 정도 영어 다 알아듣지만 진짜 누워서 뷰캐넌 말하는거 하나하나 다 듣고 한국말로 전달하려고 해보면 분명 빼먹는 거 나옴.
@@user-xn5hj1jv5k 인간의 뇌가 한계가 있는데 어떡하나요. 당신은 한국말로 10초 말해줘도 그대로 한국말로 전부 못 말할걸요?ㅋㅋ 일반인들 한국말 15초 간 말하고 다시 한국말로 그대로 말해보라 하면 빼먹는 사람들 은근 많이 나와요ㅋㅋ 난 통번역과 나와서 실제 실습도 해본 사람이에요ㅋㅋ 안해봤으면 말도 하지 마세요
영어는 아니지만 외국어 꽤나 하는 입장에서 통역한테 뭐라 하는 건 진짜로 아닌 듯 싶습니다. 사실상 동시통역인데 동시통역은 한시간만 뛰어도 정상체중인 베테랑 통역사 분들도 체중에 5프로 가까이 빠지는 굉장히 하드한 작업입니다. 그리고 보통 동시 통역은 2~3인 1팀이 기본입니다. 나름 제가 하는 외국어에서는 알아주는 정도로 한다고 생각은 하는데 제가 그 외국어로 저 정도의 통역이 가능 할 까라고 묻는다면 진짜 상상만으로도 토 쏠립니다.
@@김동현-j1u3v 사실 이런 류의 이야기를 들으면 제가 어떻게 답해야 할지 조금 답답해지는 면이 있습니다. 일단 통역이라는 것 자체가 사람 스타일을 많이 탄다는 점과 과연 페이가 얼마나 나올지(밑에 다른 댓글보니까 250만원이라는 썰이 있는데 이게 진짜면 통역한테 250주고 한 명한테 한 팀의 국제회의급 통역을 요구하는 거면 고용주가 ㄱㅆㄺ) 등등 고려할 게 많습니다. 그리고 제가 저 통역분 백그라운드는 알 수가 없지만 KBO의 자본력 레벨에서 한국 야구 용어, 은어와 영어의 그것, 그리고 국제회의급 영어 통역을 둘 다 전문가 수준으로 증명하고 실전 경험이 있는 통역을 제 값에 고용할 수 있을지 그것부터가 의문입니다.
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
작년 통역이신 준우씨는 뷰캐넌의 수다를 다 통역해주셨는데ㅠ
이번에 통역 바뀐거같은데 비교를 쳐하냐;
뷰캐넌보면 즐겁고 정말 야구를 즐기는것 같음..
마운드에서도~덕아웃에서도~가는 곳마다
빛을 밝히는 선수~ 데이비드 뷰캐넌!
우리 뷰캐넌선수~항상 고마워💙💙💙
외국인선수도 다년계약 할 수 있도록 하자. 뷰캐넌 선수로써 갖추어야 할 인성, 책임감, 승부욕을 보면 이만한 선수 없습니다.
뷰캐넌이 등판때마다 퀄스를 해주니 계산이 서네요 팀에 정말 좋은 투수 입니다
6회말 2사 2 3루 위기 상황에서 삼진 잡고 세레머니 하며 포효하는 모습 정말 멋졌어요 7경기 연속 퀄스 진심으로 축하해요❤
뷰캐넌 선수 첫 승 축하드립니다 세레머니 하고 포효 하는모습 멋있어요 그리고 통역분도 고생하셨습니다
이제 삼성의 반등이 시작 된것 같습니다 구자욱이 빠지긴 했지만 이재현.김현준 신인들이 잘해주고 있고 김지찬과 피렐라가 작년보다 좋은 활약을 하고 있어서 건강한 구자욱만 복귀하면 중위권 그리고 상위권 노려볼수 있을것 같습니다
저도 백정현,구자욱 등 작년 투타 상징선수들이 올해는 출발이 안좋아서 이 두선수만 빨리 살아나면 삼성도 아주 막강한 팀이 된다고 봐요
유망주들이 너무 잘해주고있기때문에 베테랑선수들만 살아난다면 상위권 충분히가능하다고 생각합니다
애들 체력만 조심하면 무난하게 5강입니다 '만만'하지 않습니다
구자욱만 와서 살아준다면 삼성 다시 가을야구 갈 수 있습니다. 선발진은 머 최고이고 불펜도 나쁘지 않음. 거기다 오승환 어제 경기에서 왕조니폼 입으닌까 살짝 전성기 시절도 보이고 이제 마지막퍼즐은 구자욱의 부활임.
여름에 강한 삼성 라이온즈 특히 뷰캐넌 선수 통산 롯데 전 승리투수 전 구단 상대로 승리투수 축하드립니다
별빛이 내린다. 올해도 끝까지 페이스 잘 지킵시다.
고마워요 캐넌이형 우리가 만만하지 않다는걸 보여줘서....
뷰 처음엔 잘 던져도 승을 많이 못챙겼지만
당신의 던지는 공 하나 하나가 승리를 향한 공이라는 거 삼성팬들은 다 알고 있습니다
항상 응원합니다 파이팅!
아니.. 오늘 따라 더 브래들리하고 비슷하게 보이는 건 나만 그런거임?ㅋㅋㅋ 역대 최고로 유사도 높아 진 것 같은데.. ㅋㅋ
뷰캐넌 잘해줘서 고마워요..
언제나 항상 고마운 선수 빛캐넌 ㅎㅎ ㅎㅎ
솔직히 통역이 아무리 영어 한국말 다 잘한다고 해도 은근 존나 어려움. 저게 단순히 언어를 잘한다고 되는게 아니라 순간 집중력과 암기력이 존나 좋아야 함. 니네들이 통역 똑바로 못한다 뭐라 그러는데 현장 나가봐라. 진짜 전국 티비 생중계되는데 그 긴장되는 속에서 하면 문장이 5초만 넘어가도 슬슬 뒤죽박죽되면서 앞에 뭐라했었는지 기억 잘 안 남. 저 통역 표정이랑 낯빛 봐. 엄청 긴장하고 있잖아. 나도 미국에서 오래 살아서 저 정도 영어 다 알아듣지만 진짜 누워서 뷰캐넌 말하는거 하나하나 다 듣고 한국말로 전달하려고 해보면 분명 빼먹는 거 나옴.
돈 받고 하면 잘해야지 뭐카노?ㅋㅋ
님말대로 통역이 기억도잘해야하고 말하려고한 늬앙스 같은거캐치잘해서이야기하고 해서 어려운거맞는데 돈받는직업인 이상 잘해야하는건 맞음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-xn5hj1jv5k 인간의 뇌가 한계가 있는데 어떡하나요. 당신은 한국말로 10초 말해줘도 그대로 한국말로 전부 못 말할걸요?ㅋㅋ 일반인들 한국말 15초 간 말하고 다시 한국말로 그대로 말해보라 하면 빼먹는 사람들 은근 많이 나와요ㅋㅋ 난 통번역과 나와서 실제 실습도 해본 사람이에요ㅋㅋ 안해봤으면 말도 하지 마세요
그럼 수첩에 메모라도 해서 본인 소임 다해야죠
@@김개리-m3w 그건 그렇긴 한데 그럼 통역 하는 사람이 자존심이 좀 구겨짐ㅋㅋ
내일 수아레즈도 인터뷰 할 날이 왔으면
진짜 삼성 퍼펙트 ㅠㅠㅠ 💙
뷰 승수 사냥 시작해봅시다!!!💙
삼팬은 아니지만 타팀 외국인 선수를 리스펙하게 된 건 니퍼트 이후로 뷰캐넌이 유일하다.
삼성 구자욱 없이도 잘하고 있고 구자욱 잊어버리겠어 빛캐넌 오늘 경기 엄청 훌륭했어요 찰리 통역도 고생 많아요 브래들리도 잘 챙겨줘요
원태인 뷰캐넌 선수가 우리가 만만한팀이 아니라는걸 증명해줬어 ㅠㅠ
우리뷰 삼성이랑 함께해줘서 항상 너무 고마워요 ㅠ ㅠ
아니 삼성이 선발진은 존내 좋다니까
백정현만 좀 올라오면
투수진은 ssg바로 다음임
타자만 잘해주면
가을야구는 충분히 한다
근데 수아레즈 보니까 너무 짠하더라
타자들 좀 분발해라
오늘 표정보니 뷰는 승리하는데
축하는 해주지만 씁쓸한 표정은 감출수 없더라
백정현만 작년모드면
Ssg보다 더 좋습니다.
쓱은 노바가 들쭉날쭉하고
돌아오는 문,박은 예전모습 바로보여줄지도 의문임
뷰원백 작년모드 + 수아레즈 황동재 양창섭 장필준이면 SSG에 안밀립니다!
장필패....
오늘 롯데 선발이 반즈라서 힘들겠지만 힘내서 우리 수아레즈 2승 시켜줍시다
뷰캐넌은 영화배우해도되겟다 존잘이네
삼성의 에이스에 /덕아웃 분위기 메이커로 × 똑같은 덕아웃 파이팅맨 김태군과
공동주장 맡아 보자!!
빛캐넌!
롯데팬들이 삼성 만만하다는데 내일 이겨서 스윕하자. 우린 아직 분이 안 풀렸다
팬이 말한 게 아니라.. 기자입니다..
뷰캐넌 좋아
예전 어떤 통역분들은 작은 메모장이라도 들고 적어가면서 통역하시던데 그런성의라도 보였다면 저정도로 빼먹진 않을것 같음.
통역분...고생많으시지만..
좀더 팬분들을 위해 모든내용 더 잘 통역 부탁드립니다 ㅎㅎㅎ
최고👍👍👍👍👍👍
나중에 따로 자막 달아주면 좋겠음..
통역 너무못한다 6회초에 강민호가 무슨말했냐고할때 1루가 비어있었고 어쩌고하는데 그런말은 하나도 안하고 그냥 중요한얘기를 하고있었다고만 하면 통역이 의미가있나? 김선우해설 질문도 제대로 뷰한테 전달이 안되는것같고.. 작년 통역 데려와
1루 채우고 이학주랑 상대할지말지 고민한거같다고 하는데 그걸 빼먹냐,,
나도 통역해봐서 100% 다 전달하는 건 힘든다는 거 알고 있는데 저 통역분은 좀 너무 많이 빼먹는 것 같네요. 집에서 공부를 좀 많이 해야겠어요.
최고의외인투수
킹캐넌 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
영어는 아니지만 외국어 꽤나 하는 입장에서 통역한테 뭐라 하는 건 진짜로 아닌 듯 싶습니다. 사실상 동시통역인데 동시통역은 한시간만 뛰어도 정상체중인 베테랑 통역사 분들도 체중에 5프로 가까이 빠지는 굉장히 하드한 작업입니다. 그리고 보통 동시 통역은 2~3인 1팀이 기본입니다. 나름 제가 하는 외국어에서는 알아주는 정도로 한다고 생각은 하는데 제가 그 외국어로 저 정도의 통역이 가능 할 까라고 묻는다면 진짜 상상만으로도 토 쏠립니다.
아니 저 사람은 봉사하는것도 아니고 엄연히 돈받고 하는건데 잘해야하는게 정상 아닌가요
@@김동현-j1u3v 사실 이런 류의 이야기를 들으면 제가 어떻게 답해야 할지 조금 답답해지는 면이 있습니다. 일단 통역이라는 것 자체가 사람 스타일을 많이 탄다는 점과 과연 페이가 얼마나 나올지(밑에 다른 댓글보니까 250만원이라는 썰이 있는데 이게 진짜면 통역한테 250주고 한 명한테 한 팀의 국제회의급 통역을 요구하는 거면 고용주가 ㄱㅆㄺ) 등등 고려할 게 많습니다. 그리고 제가 저 통역분 백그라운드는 알 수가 없지만 KBO의 자본력 레벨에서 한국 야구 용어, 은어와 영어의 그것, 그리고 국제회의급 영어 통역을 둘 다 전문가 수준으로 증명하고 실전 경험이 있는 통역을 제 값에 고용할 수 있을지 그것부터가 의문입니다.
우승 한번 해보쟈
통역이 좀 원활하진 않네요 ㅎㅎㅎㅎ 뷰캐넌 말하고 조금씩 다르고 질문도 조금씩 다르게 통역이 되네요 근데 김선우나 뷰캐넌이나 말이 많아서 쉽지는 않을거 같긴함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
김선우 해설위원도 메이저리거 경험 있어서 통역보다 영어로 말하는 거 잘 알아들으시는 거 같아요
빛캐넌 종신삼성하자 빛캐넌 다년 계약 해줘요
👍👍👍👍👍👍👍👍
빛캐넌 은퇴는 삼성에서 하자!
선발 완벽, 타자 완벽, 통역 ???
와 통역 엉망을 넘어 가짜 말을 만들어내네 다시 물어봐요 차라리.. 이거 좀 심한데..
댓글이 죄다 통역 욕 밖에 없노
존내 상처받겠다 ㅜ
그런의미에서 안현모 데려와 ㅋ
뷰캐넌 ㅅ ㅅ
통역이 다짤라먹어서 넘 아쉽네요
통역어쩔 ㅠㅠ 중요한말 다 빼먹노 ㅠㅠ
통역 아즈씨... 열심히는 하시는데, 전달력이 너~~~~무 떨어진다 !!!!! ㅡㅡ;;;;
음...통역이 너무 짤라먹는거 같은데....
통역 똑바로 좀 해라
통역 왜이리 못하지..
통역하시는 분 전달력이 좀...
작년통역이그립네
로떼는이기야지부캐넌머찌네
통역이 형편없긴하다
통역 똑바로 안하냐????
다 빼묵네요....흠...
헐..삼성통역이?? ..삼성 구단도 삼성그룹소속일텐데..뭐지?? ..챙피하다..뷰케논한테 사죄해라
통역기본..듣고.기억하고 한마디도 놓치지말고 통역해야지..ㅠㅠ ㅉ ㅍ 린다...갓삼성
삼성팬이지만
인터뷰할땐 껌좀 뱉어라
문화의 차이입니다
뷰캐넌이 미쿡 사람이란걸 상기하시길
꼰대짓 ㄴㄴ
개방된 야구문화ㄱㄱ