Am translating this song to help non-Shona speakers to understand the meaning of the song. If you like the translation give a like Verse 1: Irikuchema kumwana wayo iyo ngwarati, (The sable is pleading with its child) Kwanzi mwana wangu “Bvuma Kusara”, (it says "my child please stay behind/do not follow me’) Ndichaenda Kudziva riya ndonosenga chirengo (am going to the lake to fetch some water (with my clay pot) Ndodzoka nemvura ndokupa umwe, (I will bring you some water so that you can drink) Wakaenda ikoko mwana wangu unonosara (if you go there (without me) you can’t return) Kudziva riye kwaita chikara (Because) a something evil is present at that lake ) Kudziva kwadzinomwa kwamera chikara (Something evil awaits at that lake ) Saka bvuma kusara mwana wangu (mwana wangu) (So stay behind my child/do not follow me) Chorus: Bvuma kusara eeh-eeh bvuma kusara (bvuma kusara) x 2 (Stay behind/Do not follow me) Kusara, kusara, bvuma kusara (bvuma kusara) x 2 (Stay behind/Do not follow me) ??? yazara ndangoti bvuma kusara (bvuma kusara)
Kudziva rinoyera ndongoti bvuma kusara (bvuma kusara) (The lake is sacred, please stay behind) Kudziva rine ngwena ndangoti, sara (bvuma kusara) (The lake is full of crocodiles, please stay behind) Hakuna ngoni, sara (bvuma kusara) (There is no mercy, so please stay behind) Verse 2: (Childs voice/scared) Eeeh musandisiye (musandisiye) (Please do not leave me ) Oooh musandisiye (musandisiye) (Please do not leave me behind ) Sango rino, isango rinoyera, musandisiye x 2 (This forest, this forest is sacred) Mune shumba, mbada, nemagora, musandisiye (There are lions, leopards, vultures, do not leave me) Hona nyoka, mapere, nemakava, musandisiye, (Look! snakes, hyenas, jackals, do not leave me) Mune mapocha, nemakondo, musandisiye (There are poachers, eagles, do not leave me) Verse 3: (Childs voice, determined/defying parents ) Ndokuteverai x 4 (I will follow you) Makanditiza, ndokuteverai, ndokuteverai (If you evade me I will follow, (to that lake ) Ndokutevera x 4 ( I will follow you) Mukanditsvega, mai vangu ndokutevera, ( If you duck me mother, I will follow you (to that lake) Mukanditiza, baba kani, ndokutevera (If you runaway, father , I will follow you) Ndokuteverai, ndokuteverai (I will follow you, I will follow you (to that lake) Repeat Verse 1 Thank you!!! Translation might need adjustments so fluent Shona speakers please add details.
Suluman Chimbetu I lost one friend of mine Fadxie Chikandiwa 2017 of we had problems we used to listen to your music and console ourselves 2days back Tiringwe was on repeat bcoz 2020 was something else but with such talented lyrics you made there and guitar I really appreciate
This video shot at Nyachowa falls in Chigodora Mutare. Visit there sometime. Nyc place. Salute Sulu he also took the boy from the raini to feature in the video. Salute
Sulu u remind me of my sister aiti sulu achiuya ku bulawayo aitonditengera Chicken Inn ne mirind a kuitira kuti ndisataura kuna moms kuti arara asipo. Miss those days
Haaaaaaaaaaaaah sulu apa wakabaya handinzwe sungura jangu but apa wakaimba keep it up papa we lov you heyyyy l put your song on repeat new year ino sando dzenyu nema likes hobho
He is doing great this man, we should not compare the two instead to just appreciate this great works . There is no comparison between the sun and the moon
Your father vakaita titambe many Christmas and New Year listening and dancing to his music. I’m so proud of how far you have come, still carrying on your father’s legacy. Chopper was a Legend and I see the Legend in you. 💃🏽💃🏽🔥
Who is here from tiktok😊 2024
Me😊
Me dia 😂
Me
Inin kk
Tiripo
pane vanhu vese vaka inheritor music uyo ndiye ega arikugona kuendesa legacy kumberi kana uchibvumirana neni isa like
True rare talent
Hapana kugona apa Chopper was too creative kwete izvi
wangu wataura dama ndakabatwa hangu but wataura dama
Terera new Album ra Allan Chimbetu
Tina Peter ka mukuru kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Officially a fan of Sulu . Press like if you’re too
Taken by this sound,, on repeat now original dendera.... Thank you Mr Sulu
Subscribe to My Channel please #ZimbabweOnelove
Growing up ndaiti handife ndakateerera mimhanzi yakadayi but manakiro ayakundiita sooo ma1
Nice one Sulu. Ndapindawo mutop 10. Isa like kana usingarwadziwe
Subscribe to My Channel please #ZimbabweOnelove
Truee
Vanhu musarwadziwa ndokonzi kutevera matsimba ababa uku...isa like mani usarwadziwa mani iwee ..come on guys support zim talent
🔥🔥🔥😻
When Simon died we didn’t know you would carry his legacy like this. Mwana wedu you have made us very very proud.
True dat
H up
Ndatenda hangu
True ✊🏾
Sulu is a resemblance of his Father even the voice is that of Simon the great Chopper Chimbetu, well done Sulu.
Am translating this song to help non-Shona speakers to understand the meaning of the song. If you like the translation give a like
Verse 1:
Irikuchema kumwana wayo iyo ngwarati,
(The sable is pleading with its child)
Kwanzi mwana wangu “Bvuma Kusara”,
(it says "my child please stay behind/do not follow me’)
Ndichaenda Kudziva riya ndonosenga chirengo
(am going to the lake to fetch some water (with my clay pot)
Ndodzoka nemvura ndokupa umwe,
(I will bring you some water so that you can drink)
Wakaenda ikoko mwana wangu unonosara
(if you go there (without me) you can’t return)
Kudziva riye kwaita chikara
(Because) a something evil is present at that lake )
Kudziva kwadzinomwa kwamera chikara
(Something evil awaits at that lake )
Saka bvuma kusara mwana wangu (mwana wangu)
(So stay behind my child/do not follow me)
Chorus:
Bvuma kusara eeh-eeh bvuma kusara (bvuma kusara) x 2
(Stay behind/Do not follow me)
Kusara, kusara, bvuma kusara (bvuma kusara) x 2 (Stay behind/Do not follow me)
??? yazara ndangoti bvuma kusara (bvuma kusara)
Kudziva rinoyera ndongoti bvuma kusara (bvuma kusara)
(The lake is sacred, please stay behind)
Kudziva rine ngwena ndangoti, sara (bvuma kusara)
(The lake is full of crocodiles, please stay behind)
Hakuna ngoni, sara (bvuma kusara)
(There is no mercy, so please stay behind)
Verse 2: (Childs voice/scared)
Eeeh musandisiye (musandisiye)
(Please do not leave me )
Oooh musandisiye (musandisiye) (Please do not leave me behind
)
Sango rino, isango rinoyera, musandisiye x 2
(This forest, this forest is sacred)
Mune shumba, mbada, nemagora, musandisiye
(There are lions, leopards, vultures, do not leave me)
Hona nyoka, mapere, nemakava, musandisiye,
(Look! snakes, hyenas, jackals, do not leave me)
Mune mapocha, nemakondo, musandisiye
(There are poachers, eagles, do not leave me)
Verse 3: (Childs voice, determined/defying parents )
Ndokuteverai x 4
(I will follow you)
Makanditiza, ndokuteverai, ndokuteverai
(If you evade me I will follow, (to that lake )
Ndokutevera x 4
( I will follow you)
Mukanditsvega, mai vangu ndokutevera,
( If you duck me mother, I will follow you (to that lake)
Mukanditiza, baba kani, ndokutevera
(If you runaway, father , I will follow you)
Ndokuteverai, ndokuteverai
(I will follow you, I will follow you (to that lake)
Repeat Verse 1
Thank you!!! Translation might need adjustments so fluent Shona speakers please add details.
Much Appreciated
Very Good Bro
Thank you so much
Accurate
Woo nice
Mapanzwa here patanga song iyi zvanzi OSKID PRODUCTION saka moziva zvazvinoreva kuti i🔥🔥🔥🔥
Oskid isimbi inorema taura hako
One producer asina dzungu
Oskid chibaba
Sauro aisanyepa paakati Oskid...vamwe vese vapei scud
Haaaaa ndanakirwa....l visit this song everyday on UA-cam.....apa makagona apa......ndairidza kudarika maridziro andakaita Sean timba
i can't hear what he's singing but trust me, uyu munhu anosota ngoma uyu
Was mentally obsessed with this hit 24 November 2024 anyone
Sulu anogona mhani nxaaa🤭❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Baba vangu havagone newe Sulu .unotipasa manyemwe 🔥🔥🔥🔥💃💃💃💃💃
Captain Sudza Sudza#Dendera crooner#Dendera timbre#Dendera OG#Dendera ad infinitum!
One munhu akadzosera baba vake sezvavari thanks sulu
Ko iwe bvuma kusara kaaa #Hoooooka #CrossBar #iiiiih #BvumaKusara 🦁🐾
Unoziva zvaunoita Sulu, u deserve my yes
Mukoma suluman makagona ndapa kutenda
chopper chimbetu.....my father liked your father's music me i like your music
umbouya kwamunyeza kana kwamachokoto timbofara real talent bro
Loyal fans for Chopper-Sulu let's gather here this is absolutely amazing ❤️❤️❤️❤️
I'm humbled,l have seen all the positive feedback l can't say much but thank you all.I love you❤️
Thank you so much
Suluman Chimbetu I lost one friend of mine Fadxie Chikandiwa 2017 of we had problems we used to listen to your music and console ourselves 2days back Tiringwe was on repeat bcoz 2020 was something else but with such talented lyrics you made there and guitar I really appreciate
Ayewaaaa uyu mwana weDendera. We approve here in S.A.
The only problem with this song is that it comes to an end
You can say that again ,Kuda irambe ichingomanya,kunzwa nekubaya repeat
Hanzi huya ku live show unzwe ichisvika ku 15 minutes
Haha
Kkkkk true
Truee
One munhu ana baba vaiimba hus actually talented
Waudzei
🤣
Kkkkk
This song deserved 10 or 11 minutes not just over 4 minutes........
Kkkk Sasa hako pane akanditi sei Sulu wako achiti jairira only 4 minutes pasong inopisa kudai
True true truest......maybe tikakumbira kuti vaiite futi iyi yova sample
That's more true Brother , 20 minutes would hurt
Moses Matanda akapedza masports kudos
Nice chibaba song iyi inondikomborera well done
Kusara 19 vs 3 ndini!!! Only got to know this song today.😪.Thank s to my lil sis.
Ini I just saw a challenge kutiktok then came here
RIP to those people who haven’t found this song yet🔥🔥🇿🇼🇿🇼
😅😅😅😅😅😅😅😅😅sorry zvavo
Ndauyawo nhasi 😂😂😂
Yessir RIP 👌🌼
Kuda uriwo kuno. Inga takawanda
Kkkkk zvakaoma straight yah
Haa wazvikunda shamwari. You just overtook yourself. Kubva pa number one ndobva waenda pa hwanest.
Nice song first saw it today on Trace Africa ndatoshaya kuti why kutanga kuinzwa nhasi inonakidza kudai
I'm loving this song,wakabika sulu kuita kunge daddy vako vamuka
Woooooow kamwana aka kuseri manje
This video shot at Nyachowa falls in Chigodora Mutare. Visit there sometime. Nyc place.
Salute Sulu he also took the boy from the raini to feature in the video. Salute
want to visit but what about njuzu?
Wow beyond those mountains manica valley
Sulu makuseri baba ngazviende mberi zvinodadisa izvi well done
Ndatenda hangu chirikunaka 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🙌🙌🙌🙌🙌🙌
nhaimi kokusawudza vamwe kuti panesong inonakidza kudai
Issa like kana Sulu avaremera.well done Sulu 2020 Christmas song👍
Oskid anogona kumixer maguitor ,nice song Sulu
Classy video jangaiza, keep it up
Kudziva kwatinonwa kwaita chikara. Too deep
Sulu u remind me of my sister aiti sulu achiuya ku bulawayo aitonditengera Chicken Inn ne mirind a kuitira kuti ndisataura kuna moms kuti arara asipo. Miss those days
My brother also aggripa mugomba a member of the zpcs was always in a good mood after hearing dendera music
Bt imi mdara mukuramba kusara mastimba Ababa mpruuuu🔥🔥🔥🔥moto uyooo
Haaaaaaaaaaaaah sulu apa wakabaya handinzwe sungura jangu but apa wakaimba keep it up papa we lov you heyyyy l put your song on repeat new year ino sando dzenyu nema likes hobho
mdhara wako ari kusekerera kwaari ikoko.Zvodadisa izvi
Captain Sulu makabika ngoma apa,100% christmas parting song,we need collabo of the chimbetu's,you,Allan,Tryson and your sister Saiwe
Ari kugonesa mukomana fan redendera
This Time Sulu wakanama, this is good music
Heya heya ndoDendera manje
Haaaa at last BVUMA KUSARA!!!!...after a lot of waiting Siya something kana wanakirwa neMORDENISED ..Dendera music
No doubt mdhara apa makaputitsa ngoma apa
this is an original dendera sound, ummm you just won a fan in me
Me too
Chakaipa
Subscribe to My Channel please #ZimbabweOnelove
Brilliant 👏 love the video too .Makagona apa 😉
Sulu n Oskid you are a perfect combination mouraya chinhu mhani ndabvuma kusara hangu
Heya heya, good one Sulu!!! 🔥
Mmmm mdara Sulu🔥🔥🔥
Uumm kamugonero aka ka uumm i have surrendered!!!! Sulu ka!!!!
Dai ndaziva kuti mhanzi iyi irikupisa zvakadai🔥🔥🔥 ndingadai ndaterera ndakabata fire extinguisher yangu.
Well done Sulu.
Subscribe to My Channel please #ZimbabweOnelove
Oskid akabata maGitare ese 🔥✅well done Sulu
played it until my husband and I decided to stop. Hanzi Sulu anozoshoshoma voice🤣
kkkkk Oh I like that.
🤣🤣🤣🤣🤣
Keep it sulu you are a star
Tendani u sala, what a song Asscom Sulu.
Kana Tazogara Sulumani Chibaba amana 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 chirikubvira ichi
Mufana wepaChinhoyi wanakirwaka.
Kkkkkkkk gwaya gwaya
Namibia Approves #LandOfTheBrave #Namibia
Chokwadi chaicho mkoma Sulu amumanikidzire chipo, just raw talent...dendera music very much alive and in good hands
Sulumani where ever yo daddy is he happy, you take the Legacy forward welldone ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Well done young man! Carry on the legendary 's work, we love you Sulu ❤️
Well done mukoma🥰
Moana dai akabvuma kusara...very meaningful song!!!
Wadipisaaaa apaaq
Love kadance kekubhururuka akoooo 🛫🛫 anyone anoziva kanonzii?
Mmmm SULUMANI my heart is dancing big up to mfana Oskid ahhhh
muface uyu anonzi oskid mmmmmmm chibaba
Thank you
Dendera fans approve!💯
Woow that falls ndoriziva panonzi nyachowa falls in mutare south ndokwandobva 🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Manica valley
Yea yea i see you @yellow_chynaa my girl 🥰🥰
Yeah ndatenda hangu ummmm number iri maOne. Wakagona Sulu
Mutare is beautiful and the song i do not know how many time im gona repeat it .
Oskid i think dis genre is yo area of specialty vanhu vanoimba sungura mhanyai kuna oskid
Am so touched by Zim music forever and it's way too bigger than it seems. Respect
Becoz ndakabvuma kusara ndirimupenyu nhasi ...dankoe Sulu❤
Bvuma kusara
Pese pandoteerera music yako I just see ur Dad.Kuzvibereka ndokwavakaita,you just like him.Keep up the good work👌❤❤❤❤❤❤
Mukoma sam chaivo
apa Sulu madzoka zvine power dendera ririkurira..... nice one mdara
Its the guitar🎸 for me💥
chibaba chenyuchiii apa mabika ngomaaaaaaaa heya heyaaaaaaaa
I know his father did a lot but its time we start praising him as a musician and not a photocopy long live Sulu
Thank you so much
He is doing great this man, we should not compare the two instead to just appreciate this great works . There is no comparison between the sun and the moon
Apfupa aChopa akamuka well done Sulu
Been a dendera fan since chopper.. Well done sulu
Zvakabuda mucheya yaoskid .vedio is a top notch.
Like father like son APA proverb rakanyoshanda Well done.
Nice 1 napinda mu top20 isa like
Your father vakaita titambe many Christmas and New Year listening and dancing to his music. I’m so proud of how far you have come, still carrying on your father’s legacy. Chopper was a Legend and I see the Legend in you. 💃🏽💃🏽🔥
This is a Jam from the Captain whether you like it or not.Denderaaaaaaah Heya heya
Wakaipa wangu
Sulu ndamudisa ini....only yesterday I learned that he is the son to chopper...I thot they were brothers....Aiwa anogona
Ghuuuiookjjkkkokk,ll,llllllllllkkkkkkkkkkoikkkkkoiokkkkkkkoiiikkkkkiikkkkkkkk
Point
SURU KAA WAKAPEDZA PAY YANGU YESE HANDIKUKANGANWI
Dendera chete chete well done Sulu💕
Captain makumberi .good mhofela my friend
am too young to say this but this is one Sulu original that you can nyatso feel the original Dendera from his Dad...#heyaheya🔥
Kasungura kakaenda ku private school
Ko Ngoma iri razoita pfuti sey sezimdancehall sey bt anyway chakanyanya 🔥🔥🔥
haaaa wakatsetsa! wazongoshota ka african attire but too nice mhani, heya heya!
Well done sulu you make us proud
Sulu akarova apa💃🏿💃🏿💃🏿