They are so sweet and for the first time miguel uses the word "causal" to describe him and Paulo :) I hope everything will go well for them Ricky you are the best 😃😍😘
TRANSLATION. SCENE 1 Paulo asks if Michael was excited with the Diving School idea. M says yeah. That he always loved the sea, always on their trips, when he could, he plunged. He thinks this could be a good idea. Paulo sujest they goo see the school tomorrow. Paulo says they both are excited, and enjoy the ideia of go to the beach, this way they can forget abt Lusojet problems. M thanks Paulo for the dinner, was REALLY good. Paul thanks Miguel for have organized the dinner. Miguel thinks that is a good way to help himself: Start to accepted who he is. ...On Rita's house, Duarte asks if Rita is in worst condition. Alfonso says the infection worsened, they have to be aware. Duarte says that their mother will die, Afonso says this is not a certainty. M asks If they could help someway, Afonso says Rita needs blood, ask them to talk with people, friends and etc. Miguel says Paulo and him will help. ...M coming home, tell the news abt Rita, says they will givin blood before go to the beach Miguel tell Paulo he feels sorry for someone who TRY to prevent them from donating because they are a COUPLE!! ...On the hospital the nurse will get the papers, Paulo says that the nurse will ask if he had relations with men, and he will tell the truth. M gets angry and says that Paulo will gonna lie calmly to help Rita. Paulo gets angry too, he can't believe. Says they will donate blood as ANY normal person, M says they can´t and that Rita's life depends on their help, mainly Paulo's help. Paul think isnt right, M aks: You ´prefer gain a question or to earn a life? Miguel can't believe Paul is not going to make sacrifice for Rita, Paul agrees. Miguel says that is ok. END. Sorry for my english, Google help me a lot, but isn´t 100%. Kudos from Brazil. Obrigada Ricky!
Oi, podê para min diser como é que Miguel chama ó André ... ele sempre dice para ele de uma forma que eu no posso entender bem (ele dice o pudo ou podu ou algo assim) Brigado pela ajuda, eu sou da Argentina!
I could offer myself to include subtitles in English, Brazilian Portuguese and Spanish. Just contact me! My friends here in Brazil are excited as hell because of this soap opera. Thank you Mather UA-cam for the privilage to exchange things from the other side of the ocean! There should be more interchange between Portugal and Brazil. But it seems just one way not the other. Brazilan artists go to Portugal but Portuguese artists almost never come here. It's a God Damm Pity! I love Portugal!
English subtitles would be great. mrminne6 helps me make English subtitles by translating and posting in comments, and I'm very grateful for all his help, but I sure wouldn't mind someone translating as well. So of course, if you have time for translating, do that and many people will thank you, including me ;)
Existem duas músicas tema de Paulo e Miguel. "Talvez" da banda HMB e "Ai se eu Pudesse" de Sr Vadio. É uma pena a banda/trilha sonora não estar disponível para venda. Tive que fazer malabarismos para conseguir as músicas.
resigned877 Eu preciso tentar isolar o som para ouvir apenas a música. Com a letra é possível colocar no Google e descobrir. Mas o volume da música está baixo aí complica. Mas vou tentar fazer isto para ti. Se não conseguir, tenho uma amiga especialista em pegar letras de bandas sonoras. Ela tem um ouvido de cristal como dizemos por aqui! Se nem assim conseguirmos é possível perguntar para a TVI.
I can understand that Rita is in a very critical condition :/ and Paulo and Miguel are intending to donate blood .. nothing else :D I wanna understand the first scene convo please :D anyone ☺️ ?? Thanks a lot Ricky
They are talking about the proposition of his nephew . they think had the idea to buy the school dive. Paulo offers to visit the school the next day and go to the beach. miguel agrees and thanks him for the party. Miguel also spent a good evening and he is happy with his New life .
Hi I am from Canada I really like this show I wish thou I could understand what they are saying I think both are cute in the beginning it looked like Miguel is the story guy now its the other way round Miguel is the softer one and Paulo is the other way
EL DORMITORIO DE PABLO ESTA LLENO DE ZAPATOS DE MUJER ESTA NOVELA FUE FILMADA EN UNA LOCACION O DEPARTAMENTO DE MUJER SE NOTAN LOS TACONES CUANDO PABLO SE SIENTA EN LA CAMA
Thank you Ricky. I really like this show. Thank you Fabio for offering to do english subtitles.
Cada vez me enamoro mas de duarte gomes. Que bello es :'D
Call me video mast the
o paulo ta fazendo uma novela no brasil.
Jam Rodrigues 556347102389000
They are so sweet and for the first time miguel uses the word "causal" to describe him and Paulo :)
I hope everything will go well for them
Ricky you are the best 😃😍😘
Miguel said "casal" which means "couple".
Yes
@@llukkinha wie heißt du
@@llukkinha Nummer von dir okay Bye
@@llukkinha schreib doch
Só do Paulo ter já vindo no meu estado no país chamado Brasil pra min é tudo
Brigado Ricky! da Argentina
Every time I see this video I think “I want that closet!”
Hola q novela tan super divina. Todos los capitulos que e visto 🙊🙊🙊😍😍😍😉😉😉👍👍👍👍
Cuando se volverán a besar
eso es cierto..................
i heared what they say,but I don't understand what they mean.
TRANSLATION. SCENE 1
Paulo asks if Michael was excited with the Diving School idea.
M says yeah. That he always loved the sea, always on their trips, when he could, he plunged. He thinks this could be a good idea. Paulo sujest they goo see the school tomorrow.
Paulo says they both are excited, and enjoy the ideia of go to the beach, this way they can forget abt Lusojet problems.
M thanks Paulo for the dinner, was REALLY good. Paul thanks Miguel for have organized the dinner.
Miguel thinks that is a good way to help himself: Start to accepted who he is.
...On Rita's house, Duarte asks if Rita is in worst condition. Alfonso says the infection worsened, they have to be aware. Duarte says that their mother will die, Afonso says this is not a certainty. M asks If they could help someway, Afonso says Rita needs blood, ask them to talk with people, friends and etc.
Miguel says Paulo and him will help.
...M coming home, tell the news abt Rita, says they will givin blood before go to the beach
Miguel tell Paulo he feels sorry for someone who TRY to prevent them from donating because they are a COUPLE!!
...On the hospital the nurse will get the papers, Paulo says that the nurse will ask if he had relations with men, and he will tell the truth.
M gets angry and says that Paulo will gonna lie calmly to help Rita.
Paulo gets angry too, he can't believe. Says they will donate blood as ANY normal person, M says they can´t and that Rita's life depends on their help, mainly Paulo's help.
Paul think isnt right, M aks: You ´prefer gain a question or to earn a life?
Miguel can't believe Paul is not going to make sacrifice for Rita, Paul agrees. Miguel says that is ok. END.
Sorry for my english, Google help me a lot, but isn´t 100%.
Kudos from Brazil.
Obrigada Ricky!
Thanks!
Oi, podê para min diser como é que Miguel chama ó André ... ele sempre dice para ele de uma forma que eu no posso entender bem (ele dice o pudo ou podu ou algo assim) Brigado pela ajuda, eu sou da Argentina!
mauba78 El lo llama de puto, que en portugués europeo quiere decir menino, como chamo, pibe, chiquillo, o algo así.
Muchas Gracias Lazaro González.
I could offer myself to include subtitles in English, Brazilian Portuguese and Spanish. Just contact me! My friends here in Brazil are excited as hell because of this soap opera. Thank you Mather UA-cam for the privilage to exchange things from the other side of the ocean! There should be more interchange between Portugal and Brazil. But it seems just one way not the other. Brazilan artists go to Portugal but Portuguese artists almost never come here. It's a God Damm Pity! I love Portugal!
English subtitles would be great. mrminne6 helps me make English subtitles by translating and posting in comments, and I'm very grateful for all his help, but I sure wouldn't mind someone translating as well. So of course, if you have time for translating, do that and many people will thank you, including me ;)
Ricky
Gostaria de assistir esta trama completa.
Mesmo assim não me canso de assistir, amo este casal Paulo e Miguel 😍
Eu também sou louca por essa novela!.
JHON FLIX, PORQUE VOCÊ PAROU DE POSTAR OS CAPÍTULOS DO BEIJO DO ESCORPIÃO? QUERIA MUITO VER TODOS OS CAPÍTULOS. ALGUÉM SABE O QUE ACONTECEU?
I really want to know what they saying.... i hope eng sub...
Lo beo mejor
alguém sabe o nome da 1 música? does anyone know what's the first song is called?
Existem duas músicas tema de Paulo e Miguel.
"Talvez" da banda HMB e "Ai se eu Pudesse" de Sr Vadio. É uma pena a banda/trilha sonora não estar disponível para venda. Tive que fazer malabarismos para conseguir as músicas.
Fabio Oliveira
sim, eu sei. mas estava a falar da música desta cena, acho que é nova na novela
resigned877
Eu preciso tentar isolar o som para ouvir apenas a música. Com a letra é possível colocar no Google e descobrir. Mas o volume da música está baixo aí complica. Mas vou tentar fazer isto para ti. Se não conseguir, tenho uma amiga especialista em pegar letras de bandas sonoras. Ela tem um ouvido de cristal como dizemos por aqui! Se nem assim conseguirmos é possível perguntar para a TVI.
Fabio Oliveira
obrigada, eu consegui perceber parte da letra, e fiz isso do google, mas sem sucesso.
Eu também tentei colocar os pedaços da letras no google mas tb sem sucesso!
I can understand that Rita is in a very critical condition :/ and Paulo and Miguel are intending to donate blood .. nothing else :D
I wanna understand the first scene convo please :D anyone ☺️ ??
Thanks a lot Ricky
They are talking about the proposition of his nephew . they think had the idea to buy the school dive.
Paulo offers to visit the school the next day and go to the beach. miguel agrees and thanks him for the party. Miguel also spent a good evening and he is happy with his
New life .
pacini mara Thank you so much dear :* :)
sorry for my english . i hope you understand my summarize
pacini mara Don't say that dear I really appreciate that you replied to me :D and I understood completely ;)
Hi I am from Canada I really like this show I wish thou I could understand what they are saying I think both are cute in the beginning it looked like Miguel is the story guy now its the other way round Miguel is the softer one and Paulo is the other way
Aew9071
EL DORMITORIO DE PABLO ESTA LLENO DE ZAPATOS DE MUJER ESTA NOVELA FUE FILMADA EN UNA LOCACION O DEPARTAMENTO DE MUJER SE NOTAN LOS TACONES CUANDO PABLO SE SIENTA EN LA CAMA