DIỄM XƯA - Frederic Dương Kim Dũng
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- Sưu tầm
Diễm xưa, bài hát nổi tiếng của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn viết năm 1960. "Diễm xưa" đã được dịch ra tiếng Nhật dưới nhan đề 美しい昔 (Utsukushii mukashi)
Năm 1970 ca sỹ Khánh Ly được hãng đĩa Myrica Music mời sang Tokyo để thu âm 2 ca khúc "Diễm xưa" và "Ca dao mẹ" bằng cả 2 ngôn ngữ Việt - Nhật. Cô đã trình diễn ca khúc "Diễm xưa" bằng tiếng Nhật với tên gọi "Utsukushii Mukashi" trước hàng trăm nghìn khán giả tại Hội chợ quốc tế Osaka năm 1970. Không lâu sau đó, hãng đĩa Nippon Columbia đã phát hành các phiên bản tiếng Nhật của ca khúc này cùng một số ca khúc khác của Trịnh Công Sơn ở “xứ sở hoa anh đào”.
Vào năm 1978, ca khúc "Diễm xưa" phiên bản tiếng Nhật đã được đài truyền hình lớn nhất Nhật Bản NHK chọn làm nhạc phẩm chính cho Sài Gòn Kara Kita Tsuma To Musuko, một bộ phim nhiều kỳ nói về những khác biệt văn hóa trong gia đình của một người đàn ông Nhật lấy vợ Việt Nam dựa trên cuốn sách do ký giả Kondo Koichi viết về câu chuyện chính gia đình ông.
"Diễm xưa" phiên bản tiếng Nhật qua giọng hát ca sỹ nổi tiếng Tendo đã được đưa vào chương trình giáo dục môn văn hóa, âm nhạc bậc đại học của Nhật Bản và lọt top 10 bài hát hay nhất mọi thời đại của "xứ sở hoa anh đào".
. Đại học Kansai Gakuin cũng có một cuốn sách viết về bài "Diễm xưa" có kèm theo DVD để tiện cho việc nghiên cứu của sinh viên
-Trịnh Công Sơn đã kể lại:
Thuở ấy có một người con gái rất mong manh, đi qua những hàng cây long não lá li ti xanh mướt để đến Trường Đại học Văn khoa ở Huế.
Nhiều ngày, nhiều tháng của thuở ấy, người con gái ấy vẫn đi qua dưới những vòm cây long não. Có rất nhiều mùa nắng và mùa mưa cũng theo qua. Những mùa nắng, ve râm ran mở ra khúc hát mùa hè trong lá. Mùa mưa Huế, người con gái ấy đi qua nhạt nhòa trong mưa giữa hai hàng cây long não mờ mịt...
Nhà cô ấy ở bên kia sông, mỗi ngày phải băng qua một cây cầu rồi mới gặp hàng long não để đến trường.
Từ ban công nhà tôi nhìn xuống, cái bóng dáng ấy đi đi về về mỗi ngày bốn bận.
Và từ đó Huế đã hình thành cho riêng mình một không gian riêng, một thế giới riêng. Từ đó con người bỗng đâm ra mơ mộng và ước mơ những cõi trời đất như không có thực.
người con gái ấy vẫn đi qua đều đặn mỗi ngày dưới hai hàng cây long não để đến trường.
Cô Ngô Thị Bích Diễm - con gái thầy Ngô Đốc Khánh.- dạy Pháp văn tại trường Đồng Khánh và trường Quốc Học Huế. Dáng người dong dõng cao, nét mặt thanh tú, bước đi thong thả nhẹ nhàng. Con người của Diễm rất hợp với cái tên Diễm và cũng thích hợp với tâm hồn nhạy cảm của Trịnh Công Sơn.
... Hình ảnh người con gái thùy mị mang nét kín cổng cao tường rất cổ điển đó đã làm cho anh không ngày nào không nhìn xuống đường chờ đợi:
"Chiều nay còn mưa, sao em không lại, nhớ mãi trong cơn đau vùi, làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau, bước chân em xin về mau…
...Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa
Anh phô diễn kỹ thuật quá điêu luyện nên Diễm xưa nghe vui và quá rộn ràng. Bản soạn và ngón đàn của Thầy Đỗ Đình Phương nghe chất Diễm nhẹ nhàng thấm vào tim hơn nhiều
Cảm ơn ý kiến của anh nhiều nhe. Hy vọng sẽ nghe nhiều ý kiến thêm nữa...Cảm ơn !
Very high end of classic guitar technique!
Nghe bao nhiều lần vẫn thấy hay nhé Thầy
Hihi...cảm ơn bạn nhiều lắm nhe
Hay quá !
Hay đến nỗi không ai dám yêu cầu anh dạy vì nó đạt đến cảnh giới của người có công phu cực cao !
Cảm ơn bạn Trung Hữu, một số học viên của mình đã tập những bài này lâu rồi đó. Ai cũng tập được bạn à, miễn chịu tập thôi mà...hihi....
Tuyệt vời. Thầy giữ gìn sức khoẻ nha.
Cảm ơn bạn lắm nhe. Chúc cả nhà luôn vui nhe.
@@fredericduongkimdung3673 dạ, em Bằng đây ạ.
@@kimbangnguyen6099 Hihi...có mấy bạn tên Bằng lận, bạn là Bằng nào vậy, nam nữ có đủ...bạn Bằng lớn hay nhỏ, nam hay nữ, dung mạo ra sao nè?
Ok
Guitar thậy hay và gợi cảm, không biết nói gì nữa...tuyệt
Dũng ơi ,cám ơn đã đưa Diễm Xưa trở về trong nắng Xuân lung linh dịu dàng .Nghe đâu đây tiếng guốc mộc gõ điều trên những con đường tình của Huế dấu yêu ...
Tất cả lặng yên ,chỉ còn lại dư hương của tiếng đàn khuấy động sâu thẳm với nỗi nhớ không nguôi ...
Cảm ơn sự đồng cảm của bạn nhe, nhạc VN tuyệt vời quá, da diết, sâu thẳm, đầy ấn tượng và kỹ niệm...
Lúc nào cũng nhạc hay, tìm cảnh trí công phu, đẹp, nên thơ và lãng mạn.
Nói đến tên Anh về guitar thì vn 100 năm sau chưa chắc có người thứ hai
Oh ,cảm ơn anh đã quá khen, VN mình còn nhiều người giỏi lắm anh, như Lê Hoàng Mình ở Úc, Tran Tuấn An ở Mỹ, Thanh Hàng ở Pháp...
Phe qua thay oi
Cảm ơn bạn nhe
Hay quá ❤❤❤
Cảm ơn bạn nhe.
So beautiful ! Thay oi
Cảm ơn bạn lắm nhe.
Hay quá anh ơi!
Cảm ơn bạn nhe.
Superbe version !
Merci beaucoup.
Mưa rơi từ tay anh
Đậu trên tầng tháp cổ
Từng nốt nhạc long lanh
Trải đầy trên thảm cỏ
Như giọt sương mới nở
Chứa đựng cả bầu trời
Khi Diễm Xưa cất lời
Mặt trời không muốn lặn!
YEN THANH
Hi hi...
Tiếng đàn chạm những vần thơ
Tiếng lòng cũng chạm giấc mơ thiên đường
Dường như có một mùi hương
Ẩn trong làn gió bốn phương trở về...
Diễm của ngày xưa
Mơ màng tĩnh lặng
Êm đềm...thổn thức
Khắc khoải thâu đêm
Diễm của ngày nay
Dạt dào bỏng cháy
Dư hương thoang thoảng
Cũng là Diễm xưa...(khakha...lòi sỹ tự sự)
Không biết nói gì hơn, hay quá! mê tiếng đàn của anh.
Cảm ơn bạn đã thích bài này nhe
Nghe quá nhàm.hay để ý lại bản nhạc của mình nhé kim dũng
Je m'en lasse pas. Bravo l'artiste !
Thật tuyệt vời! Cám ơn GS Dương Kim Dũng. Một bản hòa âm Diễm xưa với tiếng đàn guitar rất điêu luyện.
Cám ơn bạn đã thích những bài nhạc này nhe
Cảm ơn anh, thật là hay.
Cảm ơn bạn đã thích nhe
Thưa thầy! Thầy khỏe không ạ?
Cảm ơn bạn, thầy khỏe ru à...hihi
Bạn choi đàn hay bai nay nhi thích lam luon nè hihi
Hello, chu Dung. My name is Benjamin and I enjoyed your classical guitar music. I live in California and I am Vietnamese. I don’t speak Vietnamese well. Your guitar playing is incredibly good. I also really like your classical guitar too. Mind if I ask who made it? I just started playing. I am a fan of Trinh Cong Son!
Hello Benjamin Bui, very nice to know you. Thank you for your concern about my music. That guitar is made by Cuong Luthier.
facebook.com/cuongluthier
@@fredericduongkimdung3673 Thank you very much!
@@benjaminbui1544 No problem.
oi me ly
hay qua thay oi
hihi...tks em nhe, cố tập đàn nhiều nhe
Anh ơi. Sheet nhac anh có bán online o anh? Anh soạn thật tuyệt vời. Xin em cho anh hay. Email cua em. Bourbonstagg@gmail.com
Chào bạn, các bản nhạc tôi viết hay chuyển soạn đều có bán trên mạng đó bạn à. DKD
Không dám nhận xét gì hết chỉ biết Diễm xưa qua đôi tay của Hoàng tử nhỏ nghe hết sức nhẹ nhàng, lãng mạn và đáng yêu vô cùng.
Cảm ơn bạn Thanh Cam Cao lắm, mời bạn nghe tiếp những bài khác của mình nữa nhe
Tuyệt vời. Cũng là giảng viên đại học ở nước ngoài và VN nên rất tôn trọng những nhà giáo vừa là nghệ sĩ như anh Dương Kim Dũng! Một trong những chuyển soạn hay nhất của bản Diễm xưa cho guitar. Hy vọng có cơ hội được giao lưu với anh Dũng. Rất muốn tìm bản nhạc này để tập chơi thử mà không biết ở đâu. Ai có cho mình xin link. Cám ơn anh Kim Dũng đã cho mọi người những giai điệu tuyệt vời.
Chào bạn, CẢM ƠN VÀ RẤT VUI KHI BẠN THÍCH BẢN CHUYỂN SOẠN NÀY.
Các bản nhạc tôi viết hay chuyển soạn có bán trên mạng. Bạn vui lòng liên lạc mail:
duongkimdung05@gmail.com bạn nhe. Trân trọng. DKD