Stella Splendens - Llibre Vermell de Montserrat (Medieval Music) Live & Lyrics
Вставка
- Опубліковано 21 жов 2024
- Music from the middle ages:
This our arrangement of Stella Splendens ("Splendid Star"). It is a polyphonic song, with two parts voices from the Llibre Vermell de Montserrat ("Red Book of Montserrat"), one of the oldest extant medieval manuscripts containing music (14th-century). The language is Latin.
::: Lyrics :::
Rit.
Stella Splendens in Monte
Ut solis radium
Miraculis Serrato
Exaudi populum
I
Concurrunt universi
Gaudentes populi,
Divites et egeni,
Grandes et parvuli,
Ipsum ingrediuntur
Ut Cernunt oculi
Et inde revertuntuntur
Gratiis repleti.
II
Principes et magnates
Ex stirpe regia,
Saeculi potestates
Obtenta venia
Peccaminum proclamant
Tundentes pectora
Poplite flexo clamant
Hic: Ave Maria.
III
Praelati et barones,
Comites incliti,
Religiosi omnes
Atque presbyteri
Milites, mercatores,
Cives marinari,
Burgenses, piscatores
Premiatur ibi.
IV
Rustici aratores
Nec non notarii,
Advocati, scultores,
Cuncti ligni fabri,
Sartores et sutores
Nec non lanitici,
Artefices et omnes
Gratulantur ibi.
V
Reginae, comitissae,
Illustres dominae,
Potentes et ancillae,
Juvenes parvulae,
Virgines et antiquae
Pariter viduae,
Conscendunt et hunc montem
Et religiosae.
VI
Coetus hi aggregantur
Hic ut exhibeant
Vota, regratiantur
Ut ipsa et reddant
Aulam istam ditantes
Hoc cuncti videant
Jocalibus ornantes
Soluti redeant.
VII
Cuncti ergo precantes
Sexus utriusque,
Mentes nostras mundantes
Oremus devote:
Virginem Gloriosam,
Matrem Clementiae
In coelis gratiosam
Sentiamus vere.
::: English Translation :::
Bright star
A bright star miraculously
shining on the mountain
like sunshine.
Hark the mass
assembling,
all people rejoicing,
the rich and the poor,
the greatest and the pettiest,
are gathering as well
as we are self-witnessing,
let’s all herald once more
this: Hail Mary
I get goosebumps every time... so beautiful
Everything on point. especially the beautiful voice combined with beautiful flute, but truly EVERYTHING is spot on.
It’s a recorder not a flute lol
Thank you. I've been listening to versions of this for 50 years. Beautiful song, voice, music.
Lindo 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Не знаю, кому как, а меня тема средневековья цепляет, ну и любое музыкальное искусство той эпохи. Показал своим на работе, но люди остались равнодушны. Главное мне нравиться!
That is all what is important!
Коллеги невежды..Это знаменитая песня пилигримов. И очень неплохо спето.
мне тоже очень нравится. тоже разучил её на блокфлейте. люблю играть игры про средневековье, читать книги на эту тему. и музыка, как машина времени даёт возможность прикоснуться к давно прошедшим эпохам, пропустить через себя теперь же чувства, которые, вероятно, возникали у тех людей кто слушал эти же композиции в далёкой древности. Где-то слышал, что деревянная флейта на уровне ДНК вызывает у человека положительные эмоции, отголоски нашего прошлого, дух наших предков.
@@denisivanov2522я завтра только поеду покупать свою первую флейту. Надеюсь получится все
Translation:
A bright star miraculously
shining on the mountain
like sunshine.
Hark the mass
assembling,
all people rejoicing,
the rich and the poor,
the greatest and the pettiest,
are gathering as well
as we are self-witnessing,
let’s all herald once more
this: Hail Mary
Sounds really good! Recorder player is on point. It's nice to hear an underrated instrument being played so skillfully.
Thanks!
This was the music of the "Uncivilized" man of the medieval "dark ages"....
Just compare it to the main stream pop-cult music of today and then come an tell me who is "civilized" and who is not...
Is it REALLY progress (except from technological) what we are living today?
love your work. such beautiful music from small ensemble. I could listen all day. Thanks for posting.
Thank you David :-)
Wonderful group and lead singer is amazing! Thank you!!!
Beautiful performance and arrangement!! Thank you for this musical gift!!
Wunderbar , herzerwärmend
Moving rendition - each and together. Sincere, prayerlike. Heartthanks for posting.
Thank you!
What a beautiful melody..and this is one of the best versions on youtube. Thank you
Very nice compliment. Thanks from all the Snails.
Nádherné. Mě, jakožto Čecha, až moc obdivují a zajímají kancionály v latině, 14., 15. a 16. století.
Takové Cuncti simus concanentes, Danielis prophetia, Adeste fideles, nebo tohle, to je teprve krása
Formidable interpretacion ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Thank you!
Super Version, nicht überladen und trotzdem so lebendig! Hut ab! Und danke für all die Infos in der Infobox, das macht es echt aus!
Sind wir auch einigermaßen stolz darauf. An der Nummer beisst man sich schnell die Zähne aus.
Short Tailed Snails Sie reizt mich auf jeden Fall, auch wenn ich das Lied nie so toll interpretieren könnte. Ein Freund und Musikerkollege sagte mal, bei mir klänge alles nach Taverne ... :D
Dafür schaffen wir es nicht nach Taverne zu klingen, wenn wir wollen. Funktioniert einfach nicht.
Short Tailed Snails Da hat halt jeder seinen Stil. Wichtig ist, dass man weiß, was man kann und was nicht und nicht versucht etwas zu sein, was man nicht ist. Toll, wenn jemand nach allem klingen kann, aber wer ist schon eine Eier legende Wollmilchsau? ;-)
KAWAU TV - Der Mittelalter-Kanal du treibst dich aber auch überall Rum ^^ Viele Grüße
Wunderbar!
Wow... this is beautiful!
素晴らしくて、感動致しました…！
ありがとう!
Lovely god bless you Paul p Birmingham England xx lol ❤☺
When I listen, I feel as if I can start to understand the way that my ancestors from Hungary, England, Germany, and Sweden thought about faith and religion. It bridges a gulf of misunderstanding for me through the beauty of the music. Thanks for your careful work.
Makes us happy that you like it :-)
It is spanish old music, but, finally, european music, the magnific european culture !
It's old spanish music NOT EUROPEAN
Beautiful!
Awesomeness
Thanks!
Iorweth :)
That guitar though. I searched everywhere for the chords that guy plays but I still can't seem to get them. If only I could stare with my ears....
Nice that you like it :-)
Guitar is tuned DADGBD. There are just three Chords:
- E 5 (no thirds) for the drone
- D Major
- G Major
But it is pretty tricky to explain what I am playing exactly on the chords.
I guess the most easiest way to understand the arrangement is just to play both of the original voices at the same time in the key of E in a DADGBD tuning.
You sir just made my day. You have a big thank you (thee?) from the bottom of my heart!
You sir, just made my day a whole lot better. Thank you a lot.
Bravissimi 👏👏👏❤️❤️🎶
Iorweth...
all my homies of UOC
klasse!
_Non sabí qu'avé a Montserrat un Libe tau._ Be descobrishèm tan causas.
The sound of this flute is so beautiful, so fluid. I'm current learning the basics of the sweet flute, if it's not a problem can you tell the model of your flute? And do you have the chord of it? Big thanks for this version, it's georgeous.
I gonna ask our flute player
Short Tailed Snails thank you guys!
It's a C-Sopran Recorder made by the Swiss company FEHR. The wood is Grenadille - don't know wat its name is in English. For more info see www.fehr-blockfloeten.com/
I hope that is helpful.
It’s a recorder not a flute
Wunderbar ！！！Und eine kleine Frage , ist das Sopranblockflöte ?
Danke :-) Sollte eine Sopran sein. (Kann die Flötistin gerade leider nicht fragen)
Mooi💐
Amazing!!!! Was fuer ein schoenes Lied! Was fuer eine Sprache ist es? Latein?
Freut uns!. Und ja, das ist Latein.
@@ShortTailedSnails , vielen Dank! Ich bin ein Russe und und habe dieses Lied sehr genossen! Es ist ein wirklieher Genuss!!!
This is great but is there a translation to this?
lyricstranslate.com/de/stella-splendens-bright-star.html
Perfekt !
Do you have the partiture for the recorder?
No but you can find midi files of the original tune (2 voices) on the internet.
Bright star
A bright star miraculously
shining on the mountain
like sunshine.
Hark the mass
assembling,
all people rejoicing,
the rich and the poor,
the greatest and the pettiest,
are gathering as well
as we are self-witnessing,
let’s all herald once more
this: Hail Mary
Nice! Have added it to the english description.
Your interpretation of this music is so perfect. Thank you.
what kind of
instrument is this? I thought is was flute but flute goes horizontal, this instrument goes straight.
It's a wooden recorder ( en.wikipedia.org/wiki/Recorder_(musical_instrument) ). That is a very typical instrument in European musical history and is known at least since the 14th century. I guess you expected a flute: en.wikipedia.org/wiki/Western_concert_flute
@@ShortTailedSnails thanks man. I just find out in China we called a recorder "straight flute". that is probably why I am so confused between the translation of the name of instruments. Anyway, great music.
It's totally amazing that some in China likes our music! Thank you!
Whats women did use instrument ?
Recorder / Flute
Short Tailed Snails thx lot
Suāviter cantāvērunt et organīs cecinērunt.
Bu müziği dinlerken sanki haçlı seferlerine katılmış avrupalı bir şövalye gibi hissediyorum :D
Well, but this song was played by or for pilgrims that were wandering to Santiago de Compostela. It's a mixture of a folk and christian spiritual song. But who knows?
@@ShortTailedSnails in my hometown KONYA SİLLE and KARAMAN ,Christian Turks used to live , they joined the crusades
,this beautiful song reminds me of them , maybe they were my relative ,thanks for your effort ...
It is great that someone from Turkey likes our music! Thank you!
♥♥♥♥♥♥♥♥
St Jacques de Compostelle 's music. After listening to this, go to "Le Puy en Velay" or "Vezelay" and follow the way until Santiago de Compostela... it s the soul of this music...
Walking along the Jacobs path is amazing :-)
Mejor desde Roncesvalles o San Juan De la Peña hasta Santiago de Compostela
I was promised snails.
Here you are: ua-cam.com/video/vP3oExahg3c/v-deo.html. Enjoy!
Наш хмель пожрал долгоносик, милорд
The c’s in latin have the [k] fonema
It would be prin[k]ipes et barones
In ecclesiastical medieval latin the /c/ behind e, i, ae became [ʧ], a sound similar to the modern italian "c" or the modern "ch" in spanish.
Taking into consideration the historical context of this song, they are pronouncing properly the word "principes". They made a fine job, actually.
PS: Només és una opinió a mode de crítica constructiva, eh?. No t'ho prenguis com un descrèdit malintencionat ;)
Very nice recorder playing. I imagine you are not really part of the Early Music movement? I'm driving at the fact that you have a rather busy vibrato. Most recorder players these play with very little vibrato. While that is partly a matter of where you're coming from -- vibrato is perfectly normal in folk music -- maybe it would be good to be aware of your vibrato and make it a conscious choice: you need to be able to turn it off.
You're right, we're not trying to play this medial song historically correct. This is more like an attempt to play this song like a modern folk song with the musical tools of today's world music. Apart from the vibrato, the chords and harmonics of the guitar are probably historically wrong ;-) But thanks for pointing out the vibrato for the recorders. That is new!
@@ShortTailedSnails You just know that vibrato comment was from a guy. Btw, I love the overlap (both ancient and modern) of folk and early music; in spirit and historically they are far more blurred than modern "classical"
and vernacular music. I loved this.
Why even throw shade at half of the population of the planet tho
쩔어
more soul than the demon robot versions :)
Would be sad if it ain't ;-)
On the west
Mila kunis serrato
Miraculis serato
😁😂
Turk yok mu yok :)
Bırak olmasınlar, girdikleri yeri pisletiyorlar...
I think the main vocalist should have a more traditional hair. It breaks a little the feeling, as it's so common women with hair similar to that defending anti-traditional values.
Agree
Well, definitively not all traditional values are worth to be protected. Long hair for women and short hair for men for instance ;-) Come on, it's 2016!
For sure, but like he says it just breaks a little bit the feeling, but nevermind, the voice is so beautiful :D
Would this have been on a medieval market or a renaissance fair I would agree, but as this seem to be a concert in modern clothes in a modern environment I can't see the problem. I love long haired women. But I also love beautiful voices, and as the music is the focus, it is great!
yeah right
this is not folk..