When I was a kid, I used to listen to this on my papou's 78 rpm record player while he drank Schmidt's Beer, ate feta and olives w. Italian bread dipped in olive oil. I sat with him and drank my Pepsi and said to myself, "Man, this is livin'"!
The first time I listened to this was in the "Egyptian Gardens Cafe" in N.Y.City. in 1962 the person that sang it was Saliha a very beautiful Turkish dancer. It was a wonderful time.
Roza Eskenazi Türkiye de doğmuş ve yaşamıştır.Diğer Yunanlı sanatçılar bu Türk şarkısını SIP DEDİ diye söylüyorlar.Çünkü Yunanca da Ş harfi yoktur.Ama R.Eskenazi ŞIP DEDİ diye söylüyor...Türkçesi de çok düzgün.Udi Hrant Türkiye de doğmuş ,yaşamış Ermeni sanatçıdır.Bir çok Ermeniye de ud dersleri vermiştir.HASTAYIM YAŞIYORUM GÖRÜNMEZ HAYALİMLE adlı meşhur bir şarkısı da vardır.İstanbul İETT Beyoğlu şebekesinde çalışırken eşi Hanımefendi geldi.Kendilerine kahve ,gazoz söyledim.Oturttum.Ricasını da kırmadım.Üstadı ziyaret etsem diye sordum.Nasıl sevindi bilseniz.Kimse kapımızı açmıyor.Çok memnun olur demişti.Beyoğlu'nda Atatürk Lisesine giden sokakta oturuyorlardı.
Rosa Eskenazi, Konstantinopolis'te Yahudi kökenli fakir bir aile olan Sarah Squinazi olarak doğdu. Babası Abraham Skinazi Satıcı eski objeler oldu ve annesi Flora evde çalışıyordu. Şarkıcı yaşını hiç açıklamamasına rağmen, 1895-1897 arasında doğduğu tahmin edilmektedir. Sarah'nın Nishim ve Sami olmak üzere iki erkek kardeşi vardır. Yakında ailesi daha iyi bir gelecek için Selanik'e taşındı ....
thank you for posting! I was looking for the original version by Roza Eskinazi. People should hear this original version (circa 1957?) to understand why it became a hit with later artists! Roza is still the greatest!
Greek translation: Epiase vrohi kai vouliakse i skini mou Omos o Theos den pire tin psyhi mou Eeei ram pam, ram pam... doksa to Theo Ta edosa ola verese kai tipota den emeine Omos o Theos den pire tin psyhi mou Eeei ram pam, ram pam... doksa to Theo Vale ton kafe sti stoba, as ton na brasei Kai oi afaloi apo tis hanoymisses as tremoun Eeei ram pam, ram pam... doksa to Theo
Hi Joe! This was the version my Mom and I always practiced our nightclub act to. When we performed together we always did a duo version with this. This first version was the one we played at home. Thanks for putting this on here. :)
Dave Brubeck, when he was in Istanbul soon after the WW2, heard this in a pub and was mesmerized by the measure and then he used the same measure and some motives in his Blue Rondo Alaturk.
JOE, Thanks AGAIN for getting this great music out to the Public Can you post another song by Duo Stamboul, THIO ORMORPHES STIN KOKKINIA? Thanks Man. All the Versions of this GREAT song are enjoyable BUT the Version by the immortal Duo Stamboul starting at about 5:30 deserves special mention. A poster named Zaff mentions hanging out with his Papou listening to Old Greek 78 songs and thinking :"man, thisis living!" I can only repeat how I hear this music with my mom when I was a kid as she ironed in our 1 bedroom apartmetn in Jackson Hts. I thought Wow< I wanted to play and sing like this!!!!
Çadırımın üstüne şıp dedi damladı Allah canımı almadı almadı Veresiye vere vere kalmadı kalmadı Allah canımı almadı almadı Heyyy.. rampi rampi rampi rampi Şimdi geldi konak vakti ç=ch ş=sh
Bravo re file! Wraia douleia ola ayta ta Rampi pou anebases. Einai tragoudi pou to leei oi oikogeneia mou edw kai 100+ hronia, egw to'matha ap'ti giagia kai ton patera mou pou to lene kai poly theatrika. Alla den iksera oti legetai kai rampi rampi. Thanks!
'Yaşa yavrum yaşa!' ❤
The Turkish part features an Armenian who plays an originally Egyptian instrument while singing a Greco-Turkish song in Turkish lyrics. Amazing...
When I was a kid, I used to listen to this on my papou's 78 rpm record player while he drank Schmidt's Beer, ate feta and olives w. Italian bread dipped in olive oil. I sat with him and drank my Pepsi and said to myself, "Man, this is livin'"!
We must have had the same Papou. I was there with you!
The first time I listened to this was in the "Egyptian Gardens Cafe" in N.Y.City. in 1962 the person that sang it was Saliha a very beautiful Turkish dancer. It was a wonderful time.
Magnifique! Santé à mes frères Grecs et Arméniens!!!
🇬🇷♥️🇹🇷😗
Great, greetings from Thessaloniki
Roza Eskenazi Türkiye de doğmuş ve yaşamıştır.Diğer Yunanlı sanatçılar bu Türk şarkısını SIP DEDİ diye söylüyorlar.Çünkü Yunanca da Ş harfi yoktur.Ama R.Eskenazi ŞIP DEDİ diye söylüyor...Türkçesi de çok düzgün.Udi Hrant Türkiye de doğmuş ,yaşamış Ermeni sanatçıdır.Bir çok Ermeniye de ud dersleri vermiştir.HASTAYIM YAŞIYORUM GÖRÜNMEZ HAYALİMLE adlı meşhur bir şarkısı da vardır.İstanbul İETT Beyoğlu şebekesinde çalışırken eşi Hanımefendi geldi.Kendilerine kahve ,gazoz söyledim.Oturttum.Ricasını da kırmadım.Üstadı ziyaret etsem diye sordum.Nasıl sevindi bilseniz.Kimse kapımızı açmıyor.Çok memnun olur demişti.Beyoğlu'nda Atatürk Lisesine giden sokakta oturuyorlardı.
Rosa Eskenazi, Konstantinopolis'te Yahudi kökenli fakir bir aile olan Sarah Squinazi olarak doğdu. Babası Abraham Skinazi Satıcı eski objeler oldu ve annesi Flora evde çalışıyordu. Şarkıcı yaşını hiç açıklamamasına rağmen, 1895-1897 arasında doğduğu tahmin edilmektedir. Sarah'nın Nishim ve Sami olmak üzere iki erkek kardeşi vardır. Yakında ailesi daha iyi bir gelecek için Selanik'e taşındı ....
thank you for posting! I was looking for the original version by Roza Eskinazi. People should hear this original version (circa 1957?) to understand why it became a hit with later artists! Roza is still the greatest!
Roza Eskenazi's Turkish sounds so cute!
Greek translation:
Epiase vrohi kai vouliakse i skini mou
Omos o Theos den pire tin psyhi mou
Eeei ram pam, ram pam... doksa to Theo
Ta edosa ola verese kai tipota den emeine
Omos o Theos den pire tin psyhi mou
Eeei ram pam, ram pam... doksa to Theo
Vale ton kafe sti stoba, as ton na brasei
Kai oi afaloi apo tis hanoymisses as tremoun
Eeei ram pam, ram pam... doksa to Theo
Yeah, that Chirping sound comes from the Kanun player strumming all the strings which are behind the bridge of the instrument Pretty Cool, Huh?
Hi Joe! This was the version my Mom and I always practiced our nightclub act to. When we performed together we always did a duo version with this. This first version was the one we played at home. Thanks for putting this on here. :)
Dave Brubeck, when he was in Istanbul soon after the WW2, heard this in a pub and was mesmerized by the measure and then he used the same measure and some motives in his Blue Rondo Alaturk.
Love it! Songs of my childhood. Thanks soooo much.
He Joe, My Nick loved Rosa singing this song. She has the voice of an angel he'd say.
❤❤❤🎉🎉🎉
The second version had the famous Armenian oud player and singer Hrant Kenkullian!
JOE, Thanks AGAIN for getting this great music out to the Public Can you post another song by Duo Stamboul, THIO ORMORPHES STIN KOKKINIA? Thanks Man.
All the Versions of this GREAT song are enjoyable BUT the Version by the immortal Duo Stamboul starting at about 5:30 deserves special mention.
A poster named Zaff mentions hanging out with his Papou listening to Old Greek 78 songs and thinking :"man, thisis living!" I can only repeat how I hear this music with my mom when I was a kid as she ironed in our 1 bedroom apartmetn in Jackson Hts. I thought Wow< I wanted to play and sing like this!!!!
Great song&the singer:)
Geçen sene Atina ziyaretimde bir gece clubunde böyle parçaları çalıyorlardı bizde ise artık bu parçaları hatırlıyan bile yok ne yazıkki
Çadırımın üstüne şıp dedi damladı
Allah canımı almadı almadı
Veresiye vere vere kalmadı kalmadı
Allah canımı almadı almadı
Heyyy.. rampi rampi rampi rampi
Şimdi geldi konak vakti
ç=ch ş=sh
Niceeeeee, greetings from Bulgaria. :)
Bravo re file! Wraia douleia ola ayta ta Rampi pou anebases. Einai tragoudi pou to leei oi oikogeneia mou edw kai 100+ hronia, egw to'matha ap'ti giagia kai ton patera mou pou to lene kai poly theatrika. Alla den iksera oti legetai kai rampi rampi. Thanks!
Γειά σου Ρόζα μου.και συ ογδόντα μου!
Rampi rampi rampiiiii :)
Ηρθε η, καρδιά στον τόπο της μήν ξεχάσουμε την μαμά Τουρκία
OPA! We are COUSINS--NOT ENEMIES!!!!!
hurra rompi rompi,,....Turkya ,greccia andn belly dance
Wraios file, thanks!
sounds like Oudi Hrant singing on the second version.
Mega !
I think the Chirping sound might be from the Canoon?
kalmadi kalmadi
Ah, PS: tis Rozas to version gamaei!!!
@cucurbitulae Roza isn't Armenian but Jewish,
Does anyone one know what is making the chirpy percussion sound in the first recording??
violin
what is the name of the first song??!?!??!?
Does anybody know the lyrics?
Rampi Rampi. thank yo captain obvious xD
Allah canimi almadi almadi