Mamer - Samal Dağ (kazak ağıdı) ♪ ziruh
Вставка
- Опубліковано 24 кві 2016
- ► / ziruhh
Dünyanın Müziği Burda
♪♫ #yeraltışarkıları ♪♫
Copyright ℗ 2009 Real World Recordings Limited
İTunes: itunes.apple.com/tr/album/eag...
MAMER: Kazak asıllı Uygur şarkıcı, müzisyen ve söz yazarı. 2002 yılında Pekin’de IZ adındaki folk müzik grubunu kurmuştur. Sincan Uygur Özerk Bölgesi’nde büyüyen sanatçı, bozkırın türkülerini ve kendi eserlerini bir araya getirdiği ilk albümü Eagle‘ı 2009 yılında çıkarmıştır. Mamer bu albümü hazırlarken IZ grubunun üyelerinin yanı sıra, Hector Zazou ve Grammy ödüllü Bela Fleck gibi ünlü isimlerle de çalışmıştır.
SAMAL DAĞ (kazak ağıdı)
Samal Dağ, zavallı vatanım, Şalkar Gölüm
Ne olacak asker olarak görecek günlerim
Aklıma tekrar tekrar geldin
Göbek bağım kesilip, yıkandığım zavallı toprağım
Atlı değil yayayız
Yayadan da ağırız
15 gün kadar yürüyüp
Ombı şehrine varırız
Yaşım var çift müşel* kadar, Yılım; Sığır**
Kaderin sürüklemesiyle gittim uzaklara
Samal Dağ, zavallı vatanım geride kaldı
Kaybolmuş merasından, biz bir sürü (üyir) *
Atlı değil yayayız
Yayadan da ağırız
15 gün kadar yürüyüp
Ombı şehrine varırız
Anne-Babam var idi
Yaşı gelmiş ihtiyarlar idi
Bu şarkıyı yazdıran
16 (yaş)’ın ağıtı idi
* Müşel: 12 hayvanlı türk takviminde, 13. yıla gelinmesi yani tekrara geçilmesi, çift müşel dönemi 13 ile başlıyor.
** Sığır yılı; Buradan şarkıdaki askerin 1901 doğumlu olduğunu anlıyoruz.
* Uyir: At sürülerine kullanılır
TELİF BİLGİSİ:
"ziruh" kanalı olarak yayınladığımız tüm müzikleri iTunes üzerinden satın alıyoruz..
Siz de sevdiğiniz müzikleri lütfen satın alın veya Spotify, Deezer, Apple Music gibi yasal yerlerden dinleyin.
MÜZİK ŞİRKETLERİNİN DİKKATİNE;
"ziruh" kanalı, kâr amacı gütmeyen bir youtube kanalıdır.
2011 yılından bu yana dünyanın dört bir yanından farklı müzikleri takipçileriyle paylaşmaktadır. Şayet Şirketinize ait bir eseri yayınlamış isek lütfen bunun için UA-cam ihtarında bulunmayın.Bu durumda bize mail atarsanız eğer,müzik videosunu yayından hemen kaldırırız.
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
COPYRİGHT İNFORMATİON:
As our youtube channel, we purchase all tracks on iTtunes that we share.
If you care about it,please buy the tracks you love from official
music platforms such as apple music, spotify, deezer or artist’s official webpage.
FOR THE ATTENTİON OF MUSİC PRODUCTİON COMPANİES;
Please note that,this is a non-profit youtube channel and have been promoting tunes from all around the world since 2011. If you have a concern about copyright of your production please do not hesitate to inform us before you notify UA-cam for subjected video. Emaling us will be sufficent for removal of video.Thank you very much for your undertsanding and cooperation
İletişim/Contact :
Ⓕ: / ziruh
Ⓣ: / ziruh
✉: ziruhh@gmail.com
Осы Самалтау орындау керемет ұнады керемет👏👏👏👏👏
Вот так должно исполнятся. Песня о трагедии. Без пищания и арабских мотивов и изменеными словами... Мықты!!!
Атты емеспіз жаяумыз,
Жаяудан да баяумыз.
Он бес күндей жүргенде
Омбы жаққа таяумыз..
Dimash sayesinde bu güzel halk şarkısını öğrendim ve sizi buldum. Bir ağıt ve her dinleyişimde içim ağlıyor. Mükemmel hazırlamışsınız.. Allah Kazakistan'a sonsuz ve tüm kazaklara uzun ömür versin. Tüm dünyada savaşların son bulmasını diliyorum
Tüm dünya halkları için barış tek temennimizdir. 🎶
ua-cam.com/video/QCKqawVUTEs/v-deo.html
Feryal Tūzūn. Tùrkiya. 2015
Türkler çok zulüm gördü bu topraklarda hala görmekteler allahim bütün türklerin yardımcısı olsun bize yoldaş olsun bizi korusun
Samal Dağ (Dağ Yeli)
Atlı değiliz, yaya değil,
Yayadan da bayağız (yavaşız),
On beş gün kadar yürüyende,
Ombı yaka dayanmışız. (Ombi tarafa yetmişiz)
Samal dağ, garip yerim / elim
Ne olar asker olup gördüğüm günüm,
Yadıma gene-gene düşü verdin,
Kir(im) yuğup, kındığım (göbeğim) kesen garip yerim.
Atlı değiliz, yaya değil,
Yayadan da bayağız (yavaşız),
On beş gün kadar yürüyende,
Ombı yaka dayanmışız
Yaşım var iki müşelce, yılım - sığır.
Takdirin kaypaklığınnan gittim uzaklara
Samal dağ, garip yerim artta kaldı
Yolumuzu kaybedip gitmişiz.
Atlı değiliz, yaya değil,
Yayadan da bayağız (yavaşız),
On beş gün kadar yürüyende,
Ombı yaka dayanmışız
Hocam şunu tam çeviremedin mi yaw :)
Керемет, бауырлар, аман болыңдар!
Мамыржан Райысхан ұлы
1990 Жылдары Айтқан ән. Европаны мойындатқан МАМЫРЖАН РАЙЫСХАНҰЛЫ .шығыс Түркістанның Шонжы ауданында туылған 1970 жылы. Қытай елінің екінші гитаршысы .әрі әнші.
Ескі күндерде даламыздағы әңшілеріміз дәл осылай әң шырқаған шығар. Нақты қазақтың әң айтуы. Керемет. Димаштың айтуынан мүлдем басқа, бырақ түк кем емес. Ж
Қайта, қайта тындаймын көзіме жастолып соншалықты жақын. Туган жерім үндерім
Рас, көмекейдің түбінен жарып шыққан үн. Тербейді
1992 ме1993 жылы орындаған.
Керемет тунык дауыс👍👍👍
Керемет дауыс, тамаша ән... Жүректің дәл түбіне жететін мұң, туған жерге деген асыл сезімді оятар рухы бар терең мағыналы әнімізді осы орындауда сүйсіне тыңдадым...
Дауысы керемет екен ПАХ ШІРКІН десеңші
Türkçe çeviriyi yapanı da paylaşırsanız devamı gelebilir :P
Спасибо огромное! Респект , сильно , профессионально !
Молодцы✋побольше бы такого подхода к музыке и такого вкуса музыкального !!!
Это старый наш народный стиль. Спокойный, но такой захватывающий. Вкуса музыкального много. Это правда
Мне муж мой дал послушать , Адиль Бестыбаев композитор может знаете 🙌✋
[
Müthiş, Teşekkürler ziruh,
Керемет орындау жарайсындар ҚАзақтар ым!
Who is here after Dimash performance?
Сравнивать .... зачем... просто наслаждайтесь творчеством
@@MsSmaika, он не сравнивает. Просто спрашивает: Кто здесь после исполнения Димаша?
Например, я послушала это исполнение после Димаша. Раньше не знала, что есть такой замечательный певец. Мамер очень хорошо спел песню. Рахмет!
Да, изменяюсь
Muhteşem...
Керемет
21 bin kez görüntülenmiş, sanırım 1000 kez falan ben görüntüledim.
BRAVO!!!
💔
Казак екен гой, казактын оленiн орындаган,
сындзяннын казагы
Небесная мелодия!
Перевод, пожалуйста...
Billy Bones Не верхом мы, идем пешком
Даже медленнее чем пешие
За пятнадцать дней похода
Приближаемся в сторону Омска
Самал тау, родной мой край, необъятное море
Что за дни меня ожидают в солдатах
Вспоминаешься вновь и вновь
Родная земля где был рожден и вырос1
Не верхом мы, идем пешком
Даже медленнее чем пешие
За пятнадцать дней похода
Приближаемся в сторону Омска
Я в возрасте двух циклов2, года коровы3 4
По воле судьбы ушел в дальний край
Самал тау, родные земли остались позади
Мы как косяк лошадей, оторвавшийся от родных земель
Не верхом мы, идем пешком
Даже медленнее чем пешие
За пятнадцать дней похода
Приближаемся в сторону Омска
1. где стирался и была перерезана пуповина
2. 12-летний годовой цикл
3. 1889 года рождения
4. Так как события происходят в 1916 году, с указанного года отнимается 24 лет (2 цикла) и находится предыдущий год коровы, т.е. ему 27 лет (24 + 3)
lyricstranslate.com
@@user-dq5cq7wo3u Спасибо большое!
Бұл кiсi тiрiма Қытайда қиналып жатқан жоқ па. Бiр хабарын берiңiздершi. Алла амандығын берсін 😭
йя тірі шұкір алла !
👍👍👍
Мамур қитай пекинде турад
Аман жүрсін бауырымыз
Урмжіде турады.брак коп уакыты ішкы кытайда
𐱅𐰭𐰼𐰃 𐱅𐰇𐰼𐰚𐰇 𐰸𐰆𐰺𐰽𐰣
Мына пернетақтаны қай жерден жүктеп алдыңыз?
@@user-po7nc4bc5n ерлан еспенбетов деген жігітте бар инстада
Bu sarki uygurlarin degil, kazaklar 1916 yilinda Ruslara karsi isyancilarin sarkisi, cunku sarkida Ombi sehirine atifta bulunuyor
Димаштан кейін аштым бұл әнді
Бұл жігіт Димаштан да жақсы айтады
Мамыр осы анди Димаштан ерте Айткан кытай казактары Димашка осы анди усынган шыгар 🙏🏾
1993 Жы айтқан
Dimash tan gelenler 😢😢